| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire proficiency in chess | достигнуть мастерства в игре в шахматы |
| mil. | air defense command unit proficiency directive | директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО |
| mil., avia. | airman proficiency test | проверка уровня подготовки рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman proficiency test | проверка специальной подготовки рядового состава авиации |
| gen. | Arabic proficiency test | проверка уровня владения арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arabic proficiency test | тест на знание арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| med. | Arizona Articulation Proficiency Scale | Аризонская шкала артикуляционных способностей |
| mil. | aviator proficiency and readiness test | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава (АА) |
| gen. | be gaining proficiency with | оттачивать мастерство в использовании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | capability and proficiency evaluation | оценка возможностей и профессионального мастерства |
| mil. | capability and proficiency evaluation | оценка способностей и квалификации |
| gen. | Certificate for Proficiency in English | свидетельство о свободном владении английским языком (выдаётся после сдачи специального экзамена) |
| ed. | Certificate of Proficiency in English | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком (Кембриджский экзамен пятого уровня Johnny Bravo) |
| gen. | Certificate of Proficiency in English | тест на исключительно высокий уровень владения английским языком (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| avia. | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| mil. | combat readiness marksmanship proficiency course | курс зачётных боевых стрельб |
| abbr. | CPE – Certificate of Proficiency in English | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком-Кембриджский экзамен пятого уровня (Voledemar) |
| mil. | crew proficiency course | квалификационный курс подготовки (напр. экипажа танка) |
| mil. | crew proficiency qualification course | квалификационный курс подготовки (напр., экипажа танка) |
| mil. | Defense Language Proficiency Test | проверка уровня языковой подготовки военнослужащих |
| tech. | defense language proficiency tests | военные испытания на профессиональную пригодность по языку |
| avia., med. | differentiating proficiency failure | потеря различительной способности |
| avia., med. | differentiating proficiency failure | нарушение различительной способности |
| mil. | duty proficiency mark | балл по специальной подготовке |
| tech. | electronic maintenance proficiency test | профессиональный контроль с использованием электронных средств |
| gen. | English Proficiency Index | Индекс владения английским языком (Vladimir Petrakov) |
| USA | Environmental Lead Proficiency Analytical Testing | Программа аккредитации экологических лабораторий для определения свинца (igisheva) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | проверять кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| gen. | exhibit exquisite proficiency in | демонстрировать мастерство (ad_notam) |
| avia., med. | fatigue-decreased proficiency boundary | предел допустимого снижения работоспособности в результате переутомления |
| mil. | firing proficiency trophy | приз за отличную стрельбу |
| avia., med. | flight proficiency test | проверка уровня лётной подготовки |
| mil. | foreign language proficiency pay | денежная надбавка за знание иностранных языков |
| mil. | foreign language proficiency program | программа подготовки ЛС по иностранному языку |
| Gruzovik | general proficiency test | тест для определения деловитости |
| Makarov. | he wanted proficiency in at least two languages | он требовал свободного владения хотя бы двумя языками |
| mil. | high proficiency linguist | высококвалифицированный переводчик (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | individual proficiency test | индивидуальная проверка профессиональной пригодности |
| mil., avia. | intelligence and electronic warfare tactical proficiency trainer | тренажёр для повышения тактической подготовки при ведении разведки и радиоэлектронной борьбы |
| ed. | Interagency Language Roundtable proficiency scales | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| O&G | interlaboratory proficiency test | межлабораторные аттестационные испытания (Александр Стерляжников) |
| O&G | inter-laboratory proficiency test | межлабораторные аттестационные испытания (Александр Стерляжников) |
| ed. | Japanese Language Proficiency Test | тест на знание японского языка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | job proficiency guide | руководство по специальной подготовке |
| mil., avia. | job proficiency guide | руководство по профессиональной квалификации |
| ed. | lack of proficiency in a language | незнание языка |
| ed. | language proficiency level | уровень владения иностранным языком (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| gen. | language proficiency rating | аттестация на знание иностранного языка |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки уровня владения языком (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой подготовки (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой компетентности (Алишермур) |
| mil., avia. | language proficiency test | проверка языковой квалификации |
| mil. | language proficiency test | проверка уровня языковой подготовки |
| gen. | language proficiency test | аттестация на знание иностранного языка |
| avia. | Licence Proficiency Check | продление срока действия лицензии пилота (lyrenna) |
| avia. | Licence Proficiency Check | ревалидация (lyrenna) |
| avia. | License Proficiency Check | проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии (LPC la_tramontana) |
| ed. | measure general proficiency of examinees in literary Arabic | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mechanized infantry squad proficiency course | курс повышения квалификации ЛС мотопехотного отделения |
| gen. | National Proficiency Tests Council | Национальный совет по проверке квалификации (Johnny Bravo) |
| mil. | NBC proficiency course | учебное поле для отработки применения средств ЗОМП |
| mil. | Nike operator proficiency scale | квалификационные нормативы для операторов ЗРК Найк |
| avia. | OPC – Operator Proficiency Check | проверка квалификации операторов (NoirNoir) |
| mil. | operational proficiency trainer evaluator | аппаратура оценки действий на тренажёре для отработки профессиональных навыков |
| avia. | Operator Proficiency Check | Проверка квалификации операторов (Andy) |
| mil. | physical combat proficiency evaluation test | проверка физической подготовки ЛС к боевым действиям |
| mil. | physical combat proficiency test | проверка физической подготовки к бою |
| mil. | physical combat proficiency test | проверка уровня физической подготовленности ЛС к боевым действиям |
| mil. | proficiency certificate | свидетельство об окончании курса специальной подготовки |
| mil., BrE | proficiency certificate | квалификационное удостоверение |
| avia. | proficiency check | проверка уровня лётной подготовки |
| med. | proficiency check | проверка уровня квалификации |
| avia. | proficiency check | квалификационная проверка на ВС (lepre) |
| med. | proficiency check | аттестация |
| mil. | proficiency check | проверка уровня специальной подготовки |
| avia. | proficiency check | проверка на профпригодность (alex) |
| avia. | proficiency check | проверка уровня профессиональной подготовки |
| med. | proficiency-check flight | контрольный полёт |
| med. | proficiency-check flight | полёт для проверки квалификации (лётного состава) |
| ed. | Proficiency Criteria Matrices | Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов (evermore) |
| mil. | proficiency data card | карточка учёта классной квалификации (военнослужащего) |
| soviet. | proficiency enhancement | улучшение качества кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | proficiency enhancement | повышение профессионального уровня (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| HR | proficiency enhancement | повышение квалификации (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| avia. | proficiency evaluation | профаттестация (alex) |
| mil., avia. | proficiency evaluation review | обзор оценки квалификации |
| mil., avia. | proficiency evaluation review | обзор оценки специальной подготовки |
| mil. | proficiency evaluation review | рассмотрение служебной характеристики |
| adv. | proficiency examination | квалификационное испытание |
| adv. | proficiency examination | проверка подготовленности |
| mil. | proficiency examination | квалификационный экзамен по специальной подготовке |
| gen. | proficiency examination | экзамен на знание (Johnny Bravo) |
| ed. | proficiency examination program | программа проверки степени освоения материала (Yuri Tovbin) |
| ed. | proficiency examination program | программа проверки академической успеваемости (Yuri Tovbin) |
| mil. | proficiency examination program | программа проверки уровня квалификации |
| mil. | Proficiency Flying Program | программа повышения уровня лётной подготовки |
| ed. | proficiency in | высокий уровень знаний (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | proficiency in | высокий уровень владения (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | proficiency in English | высокий уровень владения английским языком (ART Vancouver) |
| math. | proficiency in ... improves with practice | эффективность повышается с опытом |
| gen. | proficiency in languages | высокий уровень владения языком (ART Vancouver) |
| law | proficiency in languages | знание языков |
| gen. | proficiency in physics | познания в области физики |
| mil. | proficiency index | показатель уровня квалификации |
| mil. | proficiency indication | показатель боевой подготовки |
| astronaut. | proficiency level | уровень квалификации |
| mil. | proficiency level | уровень специальной подготовки |
| astronaut. | proficiency level | квалификация |
| ed. | Proficiency Level | Уровень профессиональной квалификации (evermore) |
| mil. | proficiency level | степень специальной подготовки |
| med. | proficiency maintaining | поддержание мастерства |
| avia. | proficiency maintaining | поддержание квалификации |
| tech. | proficiency of attending personnel | квалификация обслуживающего персонала |
| mil., arm.veh. | proficiency of tank crew | подготовленность танкового экипажа |
| SAP. | proficiency on a scale | характеристика шкалы |
| ed. | proficiency-oriented refresher | курс усовершенствования специалистов по иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | proficiency panel | стандартная контрольная квалификационная панель (IgorPastukh) |
| mil. | proficiency pay | денежная надбавка за классность (специальной подготовки) |
| mil. | proficiency pay | денежная надбавка за классность (специальной подготовки) |
| mil. | proficiency pay designator | кодовое обозначение денежной надбавки за классность |
| progr. | proficiency profile | профиль квалифицированности (ssn) |
| mil. | proficiency rating | оценка по специальной подготовке |
| mil. | proficiency rating | аттестование по специальной подготовке |
| mil. | proficiency rating | аттестация по специальной подготовке |
| mil. | proficiency rating designator | кодовое обозначение балла и категории специальной подготовки |
| mil. | proficiency rating designator | кодовое обозначение оценки уровня специальной подготовки |
| ed. | Proficiency Ratio | Квалификационный коэффициент (отношение подтвержденного уровня квалификации к уровню квалификации, необходимому на данной позиции. Технология NEXT, Schlumberger evermore) |
| ed. | Proficiency Ratio | коэффициент профессиональной квалификации (evermore) |
| avia. | proficiency refresher | курс повышения квалификации |
| gen. | proficiency requirements | требования к компетентности (Alexander Demidov) |
| ed. | proficiency scale | квалификационная шкала (evermore) |
| ed. | proficiency scale | шкала уровня профессиональных знаний (evermore) |
| gen. | proficiency scales | система уровней владения иностранным языком (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | proficiency score | балл по специальной подготовке |
| med. | proficiency surveys | квалифицированное освидетельствование (лабораторий; =проверка профессиональности (контроль качества) olga don) |
| gen. | proficiency test | экзамен по специальности (по иностранному языку и т. п.) |
| sec.sys. | proficiency test | проверка профессиональной подготовленности (при приёме на работу) |
| Makarov. | proficiency test | экзамен по специальности (по иностранному языку и т.п.) |
| mil. | proficiency test | проверка специальной подготовки |
| weap. | proficiency test | проверка боевой подготовки (ABelonogov) |
| gen. | proficiency test | проверка умений |
| ed. | proficiency test | тест компетентностей |
| chem. | proficiency test | аттестационное испытание (Morning93) |
| adv. | proficiency test | проверка квалификации (при приёме на работу) |
| gen. | proficiency test | проверка квалификации (при приёме на работу) |
| stat. | proficiency test item | образец для проверки квалификации (Проба, продукт, искусственный объект (артефакт), стандартный образец, часть оборудования, эталон, набор данных или другая информация, используемые для проверки квалификации.
Примечание – В большинстве случаев термин "образец для проверки квалификации" соответствует определению термина "стандартный образец". Natalya Rovina) |
| anal.chem. | proficiency testing | Межлабораторные сличительные испытания (МЛСИ lew3579) |
| tech. | proficiency testing | проверка квалификации |
| R&D. | proficiency testing | квалификационные испытания (Soulbringer) |
| mil., WMD | proficiency testing | проверка специальных знаний и опыта |
| med. | proficiency testing | сличительные испытания (специальный инструмент мониторинга компетентности (работы) лабораторного персонала в выполнении им возложенных задач. Обычно проходит в форме анализа ослепленных проб, распространяемых внешним источником  coe.int peregrin) |
| gen. | proficiency testing | подтверждение квалификации (Дима З.) |
| pharm. | Proficiency testing panels | панели (набор тестов) для проверки профессионального соответствия (лабораторий CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | proficiency testing provider | провайдер проверки квалификации (r313) |
| chem. | proficiency testing scheme | программа аттестации (Morning93) |
| med. | proficiency testing scheme | программа проверки квалификации (ISO/IEC 17043:2010 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing; ГОСТ ISO/IEC 17043-2013 "Оценка соответствия. Основные требования к проведению проверки квалификации" olgasyn) |
| pharm. | PROFICIENCY TESTING STUDY | исследование подтверждения квалификации (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | proficiency text | описание характеристики |
| avia. | proficiency training | профподготовка (alex) |
| avia. | proficiency training | специальная подготовка |
| mil. | proficiency training aircraft | учебный самолёт для специальной подготовки |
| astronaut. | proficiency upgrade | повышение квалификации |
| mil. | radar proficiency simulator | РЛ тренажёр |
| mil. | receiving proficiency pay | получение денежной надбавки за классность (специальной подготовки) |
| progr. | role proficiency profile | профиль ролевой квалифицированности (ssn) |
| ed. | Russian arms control speaking proficiency course | курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | single-tank proficiency problem | задача достижения слаженного действия экипажа одиночного танка |
| mil. | special duty assignment proficiency pay | денежная надбавка за классность при выполнении специального служебного задания |
| mil. | special proficiency at rugged training and nation building | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах |
| stat. | standard deviation for proficiency assessment | стандартное отклонение для оценки квалификации (Мера рассеяния, используемая при оценке результатов проверки квалификации Natalya Rovina) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ed. | subject proficiency competition | предметная олимпиада |
| mil. | tank crew gunnery proficiency course | курс квалификационных стрельб танковых экипажей |
| mil. | tank crew proficiency course | квалифицированный курс подготовки танковых экипажей |
| mil. | tank creW proficiency course | квалификационный курс подготовки танковых экипажей |
| mil., arm.veh. | tank proficiency course | курс повышения квалификации танкистов |
| mil. | technical proficiency inspection | инспекция технической подготовки |
| mil. | technical proficiency inspection | проверка технической квалификации |
| mil., avia. | technical proficiency inspection | инспектирование технического профессионального мастерства |
| mil. | technical proficiency inspection | техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала (nuclear) |
| mil. | technical proficiency inspection | инспекция технической квалификации |
| mil. | technical proficiency inspection | проверка технической подготовки |
| ed. | Test of Proficiency in Korean | тест на знание корейского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the General English Proficiency Test | Экзамен на общее знание английского языка (Тайвань) |
| mil., avia. | transportable flight proficiency simulator | транспортируемый пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | unit proficiency system requirements | требования системы специальной подготовки части |
