| English | Russian |
| a doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| A-type professional Dolby system | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп |
| betray professional secrets | выдавать профессиональные секреты |
| company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| discuss something on a purely professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| give away professional secrets | выдавать профессиональные секреты |
| give professional advice to | консультировать (someone – кого-либо) |
| he became a professional athlete at the age of 16 | он стал профессиональным спортсменом в 16 лет |
| he started professional running eight years ago | он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад |
| he uses so much professional patters | он использует так много профессиональных словечек |
| her uncle helped her to set out as a professional singer | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди |
| however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| improve one's professional skill | повышать квалификацию |
| in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| personal lives submerged by professional responsibilities | личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями |
| professional behaviour | профессиональное поведение |
| professional competency | профессиональная компетентность |
| professional farm manager | управляющий-профессионал |
| professional farm manager | профессиональный управляющий фермой |
| professional outlet | профессионально организованный рынок сбыта (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| professional society | профессиональное общество |
| professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| seek professional advice | обращаться за советом к специалисту |
| seek professional advice | обратиться к специалисту за консультацией |
| set up for a professional | выдавать себя за профессионала |
| she was blackballed from resuming professional football career | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста |
| talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
| the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания |
| the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| the professional classes | лица свободной профессии (адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т. п.) |
| the professional classes | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. |
| the professional classes | лица интеллигентного труда (адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т. п.) |
| the Society of Competitive intelligence Professionals | Общество профессионалов конкурентной разведки (SCIP; ОПКР) |
| the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich) |
| these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
