English | Russian |
accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации осколков деления |
advance product quality planning | перспективное планирование качества продукции (marinakr) |
after-product | вторичный продукт |
air-concentrated product | аэрированный фильтрат (после водоочистной установки igisheva) |
air-concentrated product | аэрированный продукт (igisheva) |
air-concentrated product | очищенная и обогащённая воздухом вода (после водоочистной установки igisheva) |
air-concentrated product | продукт, обогащённый воздухом (igisheva) |
air-concentrated product | очищенная и аэрированная вода (после водоочистной установки igisheva) |
air-dried product | продукт воздушной сушки |
aliasing product | паразитная составляющая |
aliasing product | образующаяся при наложении спектров (низкочастотная) |
asbestos friction product | продукт растирания асбеста |
assessment of product quality | оценивание качества продукции (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
cntd.ru Natalya Rovina) |
avoid leaving the product in direct sunlight | не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
base product | недогон (при перегонке) |
base product | целевой продукт |
be not supplied with the product | не поставляться в комплекте с изделием (financial-engineer) |
bi-product | производная (X является производной Y translator911) |
black product | мазут |
black product | тёмный нефтепродукт |
bonded abrasive product | склеенное абразивное изделие |
borderline product | побочный продукт (fiuri2) |
bottom product | недогон (в кубе ректификационной колонны) |
bottom product | нижний погон |
bottom product | кубовый продукт (при перегонке) |
bottoms product | кубовый продукт |
break-down product | продукт деструкции |
build up a product | комплектовать изделие |
building products | строительные изделия |
by-product circuit | цепь уплотнения |
by-product coke department | коксохимический цех |
by-product-coke department | коксохимический цех |
by-product coke industry | коксохимическая промышленность |
by-product coke industry | коксохимия |
by-product coke plant | коксохимический цех |
by-product coke plant | коксохимический завод |
by-product coking | коксование с улавливанием химических продуктов |
by-product-coking industry | коксохимическая промышленность |
by-product coking industry | коксохимическая промышленность |
by-product fuel | побочное топливо |
by-product fuel | вторичное топливо |
by-product gas | побочный газ |
by-product group | попутный |
by-product heat | побочное тепло |
by-product manufacture | производство химических продуктов коксования |
by-product manufacture | получение побочных продуктов |
by-product manufacturing | получение побочных продуктов |
by-product oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
by-product-oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
by-product plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
by-product-plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
by-product punch | синхронный перфоратор |
by-product punch | контрольный перфоратор |
by-product recovery | улавливание побочных продуктов |
by-product recovery | использование побочных продуктов |
by-product-recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
by-product recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
by-product recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
by-product-recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
by-product recovery plant | цех улавливания химических продуктов коксования |
by-product section | отделение химических продуктов коксования (улавливания и переработки) |
by-products plant | цех обработки субпродуктов |
by-products washer | барабан для мойки субпродуктов |
Cartesian product | прямое произведение |
Cartesian product | декартово произведение |
casting product | изделие, полученное методом литья (Kate1411) |
ceramic product | керамическое изделие |
ceramic-metal product | металлокерамическое изделие |
ceramic-metal product | металлокерамика |
cereal product | крупяной продукт |
check a product for quality | проверять качество изделия |
check the quality of a product | проверять качество изделия |
clay product | керамическое изделие |
coke by-product | побочный продукт коксохимического производства |
coke by-product | продукт коксования |
coke by-products | побочные продукты коксования |
coke-oven by-product | побочный продукт коксовой печи |
coking products | продукты коксования |
cold-finished products | прокат холодной отделки |
Collaborative Product Definition Management | совместное управление данными об изделии ([email protected]) |
combed product | ткань пряжи гребенного прочёса |
combustion product | перегар |
commercial product | промышленное изделие |
concrete product | бетонное изделие |
concrete product plant | завод железобетонных изделий |
concrete products | железобетонные изделия |
concrete products | бетонные изделия |
consumable product | см. consumable products (Andrei Sedliarou) |
corrosion product | корродирующий продукт |
cross-product AFC | автоматическая подстройка частоты с перекрёстными связями |
cross-product distortion | интермодуляционное искажение |
cross-product level | уровень комбинационных спектральных составляющих |
cross-product suppression | подавление побочных составляющих (в умножителе частоты) |
cross products | комбинационные составляющие |
crude product | необработанное изделие |
custom machine product | специальная машина |
custom product | специальное изделие |
custom product microfiche library | библиотека микрофишей нестандартных изделий |
cut black product | разбавленный нефтепродукт |
cut black product | погон, разбавленный более лёгким погоном |
dairy product | молочный продукт |
daughter product | продукт радиоактивного распада |
decay product | продукт разложения |
decay product | продукт радиоактивного распада |
decomposition product | продукт распада |
decomposition product | продукт разложения |
defective products | брак |
demagnetized product | отмагниченный продукт (MichaelBurov) |
deoxidation product | продукт раскисления |
derived product | полученный продукт |
desired product | целевой продукт |
desired product | продукт определённого качества |
disintegration product | продукт распада |
disintegration product | продукт разложения |
distillate product | дистиллят |
divergent infinite product | расходящееся бесконечное произведение |
divisibility of product | классификация деталей (по технологическим семействам) |
dot product | внутреннее произведение |
double dot product | бискалярное произведение |
draw off the overhead product | отбирать дистиллят |
dropping or knocking the product on hard surfaces | падение или удары изделия о твёрдую поверхность (financial-engineer) |
dump waste product | отвальный продукт |
dust-explosive product | взрывоопасный пылевой продукт (Wolfskin14) |
earthenware product | фаянсовое изделие |
edible product | продукт питания |
effective product identification | действительное обозначение изделия |
effective product identification number | действительный номер обозначения изделия |
electrical products | электротехническая продукция |
electronic product | изделие электронной техники (Alex_Odeychuk) |
electronic product manual | руководство пользователя электронного прибора (Alex_Odeychuk) |
enameled product | эмалированное изделие |
end product | конечный продукт |
end product of fuel combustion | продукт сгорания топлива |
enhanced product and service selection | широкий спектр продукции и услуг (MichaelBurov) |
Equipment and Product Safety Act | Закон о безопасности приборов и продукции (Elena Kulkova) |
explosion product | продукт взрыва |
external product | векторное произведение |
fabricated rubber products | резиновые технические изделия |
farm product | сельскохозяйственный продукт |
filtered product | фильтрационный кек |
final finish of a product | окончательная доводка изделия (результат Vladimir Shevchuk) |
final finishing of a product | окончательная доводка изделия (процесс Vladimir Shevchuk) |
final product tests | окончательные испытания продукции |
finished product | готовый продукт |
finished products | готовая продукция |
finished-products storage area | склад готовой продукции |
fluorine-containing product | фторсодержащий препарат |
food products regulations | правила производства пищевых продуктов (санитарные) |
foundry product | литейное изделие |
frame product identification number | номер обозначения корпуса изделия |
froth product | пенный продукт |
fuel combustion product | продукт сгорания топлива (twinkie) |
future product | будущее изделие |
gaseous fission products | газообразные продукты деления |
GBW product | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания |
generic product | родовой продукт |
generic product | профилирующий продукт |
geometric product models | геометрические данные управляющей программы |
gravity-free pharmaceutical product | фармацевтический препарат, полученный в невесомости |
gross mining product | валовой продукт горной промышленности |
gross product | исходный материал |
gummy product | смолистый продукт |
hafnium column product | продукт гафниевой колонны |
half-finished product | полуфабрикат |
half-way product | полуфабрикат |
high-grade product | продукт высокого класса |
hightech product | продукт высоких технологий (Sergei Aprelikov) |
high-technology medicinal product | современный лекарственный препарат |
high-technology medicinal product | высокотехнологичный лекарственный препарат |
hollow product | полое изделие (dimock) |
incomplete-combustion product | продукт неполного сгорания (топлива) |
industrial rubber product | резиновое промышленное изделие (Alex_Odeychuk) |
inedible by-product | непищевой субпродукт |
inedible by-products | технические субпродукты |
inedible by-products | непищевые субпродукты |
inertia product | произведение инерции |
ingot-to-product yield | выход годного из слитков |
integrated fission product transport | интегрированный перенос продуктов деления |
intermediate product | заготовка |
introductory product | пилотное изделие (art_fortius) |
keep the product away from direct sunlight | избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
lagged product | произведение сдвинутых отсчётов |
lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
LED product | светодиодная продукция (Andy) |
light-end oil product | лёгкий нефтепродукт |
light-end product | газообразный продукт |
light-end product | лёгкий нефтепродукт |
listed product | зарегистрированный продукт |
logic product gate | схема логического умножения (логическая) |
logic product gate | элемент И |
logic product gate | схема И |
longlived fission product | долгоживущий продукт деления |
long-lived fission product | долгоживущие продукты деления |
loose oxidation products | нестойкие продукты окисления |
lower the quality of a product | снижать качество изделия |
main product | основной продукт |
major product | старшая часть произведения |
mandatory product quality specifications | обязательные спецификации по качеству продуктов (MichaelBurov) |
market product | товарный продукт |
marketable product | товарный продукт |
marketable products | товарная продукция |
mass product | массовый продукт |
maximum hypothetical fission-product release | максимальный гипотетический выброс продуктов деления |
meat product | мясной продукт |
mechanical product | машиностроительное изделие (MichaelBurov) |
metal product | металлическое изделие |
middling product | промпродукт (vinni_puh) |
middling product | промежуточный продукт |
milk product | молочный продукт |
mineral product | продукт минерального происхождения |
mineral products | полезные ископаемые |
minor product | побочный продукт |
minor product | младшая часть произведения |
mixed fission product | смесь продуктов деления |
mixed fission products | смесь продуктов деления (поступающих на установку по переработке ядерного топлива) |
mixed fission products generator | генератор смеси продуктов деления |
modulation products | модуляционные составляющие |
multicomponent product | многокомпонентное изделие |
multiple-product separation | разделение на несколько продуктов |
multiple-product separation | обогащение с получением нескольких продуктов |
naturally radioactive product | продукт с природной радиоактивностью |
nature of a product | свойство изделия |
nature of a product | основное свойство изделия |
nature of product | вид продукта |
nature of product | тип изделия |
neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России (Technical) |
nitration product | продукт нитрования |
nominal product yield | номинальный выход годных изделий |
nominal product yield | номинальный выход годных (изделий) |
nonstock products | нестандартная продукция |
nonvolatile fission products | нелетучие продукты деления |
off-standard product | некондиционное изделие |
off-test product | некондиционный продукт |
off-the-shelf product | серийный продукт |
off-the-shelf product | стандартный продукт |
oily product | маслянистый продукт |
oxidation product | продукт окисления |
partial product | частное произведение |
partial product | частичное произведение |
partial product | промежуточное произведение |
paving product | изделие для нанесения дорожного покрытия |
petroleum product | нефтяной продукт |
petroleum product pipeline construction | строительство нефтепродуктопровода |
planing mill products | однобрусковые столярные изделия |
plastic product | пластиковое изделие |
plutonium product filter room | помещение для фильтрация плутония |
plutonium product loadout | разгрузка плутония |
plutonium product shipping preparation station | установка для подготовки плутониевого продукта к транспортировке |
plutonium product storage | хранение плутония |
plutonium product storage vault | шахтное хранилище плутониевого продукта |
polymerized product | продукт полимеризации |
polymerized product | полимер |
precast product | литое фасонное изделие (MichaelBurov) |
prepackaged product | расфасованный продукт |
prime product | изделие высокого сорта |
product acceptance | приёмка продукции |
product acceptance | приёмка изделия |
product accumulator | накопитель произведений |
product acid | продукционная кислота |
product acquisition manager | управляющий закупками |
product analysis | изучение изделия |
product analysis | анализ продукции |
product analyst | аналитик продукции |
product availability letter | буква наличия изделия |
product build-up | скопления продукта (Krystin) |
product bulletin | бюллетень продукции |
product certificate | паспорт изделия (Marinade) |
product code | код изделия |
product-concentrating column | укрепляющая колонна |
product concentrating column | спиртовая колонна, укрепляющая колонна |
product conforming to specifications | изделие, соответствующее техническим условиям |
Product contacting material | Материал в контакте с продуктом (Andy) |
product cost | стоимость продукции |
product damage | повреждение изделия |
Product Data | информация об изделии (Strider) |
product data base | база технологических данных на изделия (выпускаемые) |
product data disk | диск с данными изделия |
product data management | PDM-технология |
product data management | управление данными об изделии |
product data sheet | спецификация (anisimova) |
product database | база технологических данных на выпускаемые изделия |
product definition | формулирование технико-экономических показателей (нового изделия, новой продукции) |
product definition | определение изделия |
product definition | формирование технических требований |
product designation | обозначение изделия |
product designation | назначение изделия |
product destination | предназначение изделия / продукта (Гевар) |
product detector | детектор произведения |
product development | разработка нового изделия |
product drawing | чертёж изделия (Andrey Truhachev) |
Product Elevator Pitch | краткое описание продукта (unrecyclable) |
Product failure | поломка изделия (Iriska@) |
product family standard | стандарт для группы однородных изделий (financial-engineer) |
product family standard | стандарт для группы однородной продукции (N.Zubkova) |
product freezing | замораживание пищевых продуктов |
product grade | сорт продукции |
product grade | качество продукции |
product hologram | мультипликативная голограмма |
product identification | обозначение изделия |
product identification | идентификация изделия |
product identification number | артикул; номер обозначения изделия (pin) |
product identification number | артикул |
product identification number | номер обозначения изделия (pin) |
product identification number location | расположение опознавательного номера изделия |
product identification number range | диапазон номеров обозначения изделия |
product identifier | идентификатор продукта (unrecyclable) |
product improvement program | программа улучшения качества изделий |
product improvement program | программа улучшения качества деталей |
product information number | номер информации по изделию |
product information plate | информационная табличка изделия |
product integrator | интегратор произведений |
product introduction | знакомство с изделием (financial-engineer) |
product label | этикетка изделия |
product labeling | маркировка изделия |
product letter | буква изделия |
product line | серия изделий |
product line | номенклатура продукции |
product lineup | номенклатура продукции |
product manager | менеджер по выпуску новой продукции (Alexander Demidov) |
product manager | менеджер, управляющий выпуском новой продукции (разработкой, производством и сбытом) |
product mix | сортамент продукции |
product model identification number | номер обозначения модели изделия |
product non-conforming to specifications | изделие, не соответствующее техническим условиям |
product nucleus | ядро-продукт |
product nucleus | дочернее ядро |
product nucleus | вторичное ядро |
product number breakdown | расшифровка номера изделия (hp.com Rami88) |
product of distillation | продукт перегонки |
product of erosion | продукт эрозии |
product of generating functions | произведение производящих функций |
product offering | предлагаемая продукция (продуктовое предложение Метран) |
product operation | работа изделия |
product packaging line | линия упаковки продукции (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
product particle | дочерняя частица |
product performance model | модель рабочих характеристик изделий |
product portability | переносимость программных изделий |
product portability | мобильность программных изделий |
product portfolio | ассортимент продукции (spider13) |
product presence check | проверка наличия продукции (Konstantin 1966) |
product problem | неисправность изделия |
product protection | защита изделия |
product purity | доброкачественность продукта |
product quality | качество изделия |
product-quality audit | проверка качества продукции |
product quality index | показатель качества продукции |
product quality inspection | контроль качества продукции (Контроль количественных и (или) качественных характеристик свойств продукции cntd.ru Natalya Rovina) |
product quality problem | проблема качества продукции |
product rack | стеллаж для готовой продукции |
product rack | стеллаж готовой продукции |
product recall | возврат продукции |
product recovery | извлечение продукта |
product register | счётчик результатов |
product register | регистр произведения |
product relay | реле произведения величин |
product relay | реле произведения (двух входных электрических параметров) |
product requirements | требования к изделию |
product retrievals | возврат продукции (Александр Стерляжников) |
product return rates | процент возврата продукции (Метран) |
product rule | теорема умножения (в теории вероятностей) |
Product Safety Data Sheet | паспорт безопасности продукта (MichaelBurov) |
Product Safety Data Sheet | сертификат безопасности продукции (MichaelBurov) |
Product Safety Data Sheet | сертификат безопасности продукта (MichaelBurov) |
Product Safety Data Sheet | паспорт безопасности продукции (MichaelBurov) |
product sample | выборка изделий |
product size | конечная крупность (при измельчении материала) |
product-specific maintenance program | программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий (tavost) |
product specification | техническое описание (изделия Alex_Odeychuk) |
product specifications | технические характеристики продукта (maystay) |
product status record | формуляр изделия (paderin) |
product stream | поток продукции |
product stream | поток продукта |
product support | документация по изделию |
product support | носитель продукта, держатель для продукта (напр., на производственной линии Мирослав9999) |
product support | сопровождение изделия (Post Scriptum) |
product support analyst | аналитик по изделию |
product support development | разработка поддержки изделия |
product support literature | справочная литература по изделию |
product support representative authorization | разрешение представителя отдела ведающего изделием |
product temperature | температура продукта |
product term | терм произведения |
product test | контроль обработанных изделий |
product testing | тестирование изделия |
product testing | первичное продукции |
product testing system | система контроля обработанных изделий |
product ticket | паспорт изделия (встречается в американских и кипрских документах Alex_UmABC) |
product update | обновление изделия |
product update program | программа обновления выпускаемой продукции |
product use limitation | ограничения по применению изделия (translator911) |
product worth | ценность изделия |
products pipeline operation | последовательная перекачка нефтепродуктов по трубопроводу |
program product | программный продукт |
program product | программное изделие |
proprietary product | запатентованное изделие |
proprietary product | изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме |
qualification of a product | оценка качества изделия |
radioactive fission product | радиоактивный продукт деления |
radioactive product | продукт распада |
radioactive product | радиоактивный продукт |
radioactive products | продукты радиоактивного распада |
range of products | сортамент проката |
reclaimed product | регенерат |
reconstituted dried product | высушенный пищевой продукт с восстановленным влагосодержанием |
reflux-to-product ratio | флегмовое число |
reflux-to-product ratio | коэффициент орошения (ректификационной колонны) |
refractory product | огнеупорное изделие |
refractory products | огнеупоры |
remanufactured product | восстановленное изделие |
remelting product | шихтовой продукт |
residuary product | остаточный продукт |
resinous product | смолистый материал |
resultant product | ядро-продукт |
retained product | надрешётный продукт |
rolled product | прокатное изделие |
rolled products | прокатные изделия |
rolled products | прокат |
rolled-products range | сортамент проката |
runoff product | отходы производства |
saleable by-product | товарный побочный продукт |
saleable product | товарный продукт |
scalar product | внутреннее произведение |
scalar triple product | смешанное произведение |
self-destroying product | саморазрушающийся продукт |
semi-product | полупродукт |
semicolloidal product | полуколлоидное вещество |
semimanufactured product | полуфабрикат |
semiprocessed product | полуфабрикат |
serialized product | серийное изделие (tempomixa) |
service engineering product analyst | аналитик продукции при обслуживании (А это куда и откуда? oleks_aka_doe) |
sheet products | листовой прокат |
smoked meat product | копчёности |
software product | программный продукт |
space pharmaceutical product | фармацевтический препарат, полученный в космосе |
special product | специальное изделие |
special-purpose product launch department | отдел постановки на производство продукции специального назначения (SPPLD; ОППСН inplus) |
specimen product | пробное изделие |
specimen product | образцовый продукт |
speed-power product | произведение быстродействия на величину мощности |
splitting product | продукт расщепления |
stagnated product of combustion | заторможенный продукт сгорания |
steam-distilled product | продукт, перегнанный с паром (водяным) |
steam-refined product | продукт, очищенный перегонкой с паром (водяным) |
straight petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
straight petroleum product | нефтепродукт без примеси растительных масел |
straight petroleum product | нефтепродукт без примеси животных масел |
straight-run petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
substandard product | некондиционное изделие |
supplementary product support literature | справочная литература по вспомогательному изделию |
supplementary product support literature cover | крышка ящика со справочной литературой |
supply a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
surface conditioning product | изделие для обработки поверхности |
surface reconditioning product | продукт для восстановления поверхности |
surface reconditioning product chart | таблица материалов для восстановления поверхности |
surplus product | излишний продукт |
take-off product | надрешётный продукт |
tangible product | материальный продукт |
technically complex product | технически сложное изделие (Sergei Aprelikov) |
tenser product | тензорное произведение |
tensor product | тензорное произведение |
ternary fission product | продукт деления ядра на три части |
textile product | текстильное изделие |
the product of x and y | произведение х на у |
the product of x by y | произведение х на у |
the product of x into y | произведение х на у |
this product | данное изделие (financial-engineer) |
three-product processor | трёхрежимный процессор |
three-product separator | трёхпродуктовый сепаратор |
toxic decomposition product | токсичный продукт разложения |
transmission product analyst | аналитик по коробкам передач |
transmutation product | искусственный изотоп |
tripping product | надрешётный продукт |
twisted product | косое произведение |
two-product column | ректификационная колонна с отбором двух продуктов |
two-product fractionating column | ректификационная колонна с отбором двух продуктов |
two-product separation | разделение на два продукта |
two-product separator | двухпродуктовый сепаратор |
ultimate product | конечный продукт |
undesired product | паразитная составляющая |
unfinished-product reel | моталка для недоката |
universal product code | универсальный код продуктов |
upgrade a product | улучшать качество продукции |
uranium product loadout | выгрузка уранового продукта |
use the product captively in... | использовать производимую продукцию на месте (для,...) |
valorize a product | улучшать качество продукции |
vectorial product | векторное произведение |
vitreous product | тонкокерамическое изделие |
vitreous product | стеклянное изделие |
volatile product | летучее вещество |
washed product | обогащённый продукт |
washed product | продукт обогащения |
waste product | отброс |
waste product | отбросы |
waste product | бросовый продукт |
waste products | побочные продукты |
waste-fission products | отходы продуктов деления |
wear causing combustion product | абразивный продукт сгорания |
wear products | продукты изнашивания |
weathering product | продукт выветривания |
white product | светлый нефтепродукт (a light-coloured liquid petroleum product such as gasoline, white spirit and kerosine. energy.eu Alexander Demidov) |