| English | Russian |
| advertised procurement | контракт на поставку по принципу открытых торгов |
| annual comprehensive procurement program | ГКПЗ (Lucym) |
| Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств |
| arms procurement | приобретение вооружений |
| arms procurement | поставка оружия |
| automatic procurement | плановая поставка |
| automatical procurement | плановая поставка |
| commercial procurement | коммерческие поставки (Maria Klavdieva) |
| Common Procurement Vocabulary | Единый закупочный классификатор (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| competitive procurement | конкурсные торги |
| competitive procurement | конкурсная закупка (railwayman) |
| competitive procurement | закупки на конкурсной основе |
| Contracting Procurement Officer | контрактный офицер (В задачи контрактного офицера по размещению контрактов согласно Федеральным закупочным правилам входит: "обеспечивать публикацию условий федеральных заказов, осуществлять первоначальные переговоры по размещению заказов, определять справедливую и приемлемую начальную цену контракта, проводить изменения тендерной документации, вносить необходимые поправки" ana_) |
| defense procurement | закупки продукции косвенного военного назначения |
| defense procurement | закупки на нужды военного производства |
| defense-related procurement | закупки продукции косвенного военного назначения |
| defense-related procurement | закупки на нужды военного производства |
| Department of Defense procurement expenditure | затраты Министерства обороны на закупки |
| direct procurement | контракт на поставку по принципу прямых переговоров |
| director of procurement | руководитель отдела закупок |
| director of procurement | руководитель отдела снабжения |
| director of procurement and production engineering | руководитель отдела закупок и организации производства |
| DOD procurement expenditure | затраты Министерства обороны на закупки |
| DOD procurements | контракты Министерства обороны США (на поставки предметов материально-технического и продовольственного снабжения) |
| DOD procurements | заготовки Министерства обороны США |
| e-procurement system | система электронных закупок (ptraci) |
| egg procurement | яйцезаготовка |
| расширенный план закупок extended procurement plan | РПЗ (Aleksey314) |
| food aid procurement | предоставление продовольственной помощи |
| foreign-funded procurement activities | импортные закупки (Evghenia) |
| government procurement | государственный заказ (Alexander Matytsin) |
| handle procurement | заниматься закупками |
| innovative procurement | обеспечение проектов инновационными юридическими структурами (относится к проектному финансированию Inna Kiziriya) |
| item-procurement time | время поставки изделия |
| land procurement | землеотведение (Andrey Truhachev) |
| land procurements | покупка земли |
| land procurements | приобретение земли |
| managed procurement | см. outsourced procurement (services muzungu) |
| material procurement | закупка материалов |
| military procurement action | выдача военных заказов на производство продукции и услуги |
| military procurement action | закупка предметов военного снабжения |
| military procurement density | доля военных подрядов (в различных экономических показателях, напр., в численности работающих) |
| multi-year procurement | закупки на несколько лет |
| negotiated procurement | контракт на поставку по принципу закрытых торгов |
| of capital procurement of labour | привлечение рабочей силы |
| Office of Federal Procurement Policy | Управление политики федеральных закупок |
| offshore procurement | закупки военных материалов за границей |
| outside procurement control | внешний контроль поставок |
| outsourced procurement | аутсорсинг закупок (также: outsourced procurement services muzungu) |
| outsourced procurement | аутсорсинг закупочных процессов (services muzungu) |
| patent procurement | приобретение патента |
| procurement activities | закупочная деятельность |
| procurement agency | организация по снабжению (снабженческо-сбытовая) |
| procurement agency | объединённое закупочное агентство |
| procurement appropriations | ассигнования на закупки и услуги (обычно военного назначения) |
| procurement authorization | разрешение на закупку |
| procurement authorization | разрешение на заготовку |
| procurement authorization | разрешение на закупку или заготовку |
| procurement circular | директива по вопросам закупок |
| procurement cleric | делопроизводитель-снабженец |
| procurement cleric | клерк отдела материального снабжения |
| procurement cleric | делопроизводитель по материальному снабжению |
| procurement clerk | служащий отдела материального снабжения |
| procurement contract | контракт на закупки |
| procurement cost | затраты на материально-техническое снабжение |
| procurement costs | затраты на материально-техническое снабжение |
| procurement cycle | этап закупки |
| procurement department | отдел закупок |
| procurement discretion | свобода выбора поставщика |
| procurement document | документ на поставку продукции |
| Procurement Fee | вознаграждение за услуги закупки (Pchelka911) |
| procurement instruction | инструкция по закупкам |
| procurement manager | заведующий складом |
| procurement of agricultural produce | заготовка сельскохозяйственных продуктов |
| procurement of capital | мобилизация капитала |
| procurement of capital | привлечение капитала |
| procurement of funds | мобилизация фондов |
| procurement of funds | мобилизация капитала |
| procurement of funds | привлечение денежных средств |
| procurement of loan | получение займа |
| procurement of wild-growing and non-wood forestry products | заготовка дикорастущих и недревесных лесопродуктов |
| procurement officer | должностное лицо закупочного органа |
| procurement organization | заготовительная организация |
| procurement policies | закупочные стратегии (teterevaann) |
| procurement policy | политика закупок |
| procurement practices | методы осуществления закупок (включая выдачу подрядов) |
| procurement premium | премия за закупку |
| procurement prices | закупочные цены |
| procurement procedure | порядок осуществления закупок |
| procurement procedure | процедура осуществления закупок и выдачи подрядов |
| procurement procedures | порядок закупок |
| procurement regulation | инструкция заказчикам |
| procurement request | требование на закупку |
| procurement request | заявка на поставку |
| procurement source | источник поставок |
| procurement strategy | стратегия закупок (англ. термин взят из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| procurement synergy | централизованное приобретение (Andy) |
| procurement system | система заготовок (Markus Platini) |
| procurement techniques | метод осуществления закупок и выдачи подрядов |
| procurement time | сроки материально-технического снабжения |
| procurement time | сроки закупок |
| procurement trigger | уровень запасов, при котором производится закупка |
| procurement trigger | уровень, при котором производится закупка |
| procurement trigger | уровень запасов, обусловливающий необходимость закупок |
| public procurement | государственный заказ (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| public procurement | закупки для нужд бюджетного сектора (могут быть не только для государственных, но и для муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| public procurement council | Совет по государственным закупкам |
| public procurement council | Совет по управлению государственным закупками |
| public procurement system | система публичных закупок (Alina1299) |
| pursue the procurement on a single bidder basis | проводить закупку на безальтернативной основе (англ. цитата – из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| state procurement | государственные закупки (Turning to the future of his war on corruption, he called for the replacement of what he ironically referred to as "everyone's favorite Federal Law No. 94," which currently regulates the notoriously corrupt state procurement system. TMT Alexander Demidov) |
| state procurement | государственные заготовки |
| state procurement and material supply | материально-техническое снабжение и заготовки |
| state procurement of agricultural products | заготовки сельхозпродукции |
| state procurement of agricultural products | заготовка сельскохозяйственных продуктов |
| state procurements | государственные закупки |
| statistics of procurement | статистика заготовок сельскохозяйственной продукции |
| statistics of procurement of agricultural produce | статистика заготовок сельскохозяйственной продукции |
| subcontracting procurement | получение по субподрядам |
| subcontracting procurement | закупки у субподрядчиков |
| subcontracting procurement | заказы субподрядчикам |
| subject matter of the procurement | описание предмета закупки (В ответ на предложение о придании пункту 3 предписывающего характера было отмечено, что не все перечисленные элементы должны обязательно включаться в описание предмета закупок. – In response to a suggestion that paragraph (3) should be prescriptive, the point was made that not all listed items would necessarily be required to be included in the description of the subject matter of the procurement. (daccess-ods.un.org) Jasmine_Hopeford) |
| total annual volume of procurement | СГОЗ (совокупный годовой объём закупок Ilias_martovsky) |
| total package procurement | поставка на условии "все в одной упаковке" |
| total package procurement | всё в одной упаковке |
| total package procurement | поставка оборудования в комплекте |
| total package procurement | поставка в комплекте |
| total package procurement contract | всеобъемлющий контракт (на разработку и производство систем оружия, производство вспомогательного оборудования, обучение персонала) |
| total package procurement contract | комплексный контракт |
