| Subject | English | Russian |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| telecom. | message event process | процесс обработки сообщений (oleg.vigodsky) |
| mil. | process a message for transmission | подготавливать сообщение к передаче |
| automat. | process activation and message support | интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием |
| energ.ind. | process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| automat. | process message | технологическая инструкция |
| automat. | process message | технологическое сообщение |
| SAP.tech. | process message | исполнять сообщение |
| telecom. | process of routing messages | процесс маршрутизации сообщений (ssn) |
| telecom. | process of routing messages | процесс передачи сообщений (ssn) |
| automat. | process-message model | модель передачи технологических инструкций |
| automat. | process-message model | модель передачи технологических сообщений |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
