| Subject | English | Russian |
| gen. | abide by the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| dipl. | adhere the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| dipl. | adhere the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| gen. | adhere to the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| law | Administrative Procedure Rules | кодекс административного судопроизводства (4uzhoj) |
| med. | amendments to rules of procedure | поправки к правилам процедуры (jagr6880) |
| dipl. | apply the rules of procedure | применять правила процедуры |
| busin. | bidding procedures tender procedures, rules of procedure | регламент тендера (Moonranger) |
| energ.ind. | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations | Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| law | civil procedure rules | правила гражданского судопроизводства (The Civil Procedure Rules 1998 (CPR) are the rules of civil procedure used by the Court of Appeal, High Court of Justice, and County Courts in civil cases in England and Wales. They apply to all cases commenced after 26 April 1999, and largely replace the Rules of the Supreme Court and the County Court Rules. wiki. The rules and procedures for proceedings in civil courts [of] England and Wales. An important feature is active case management by the courts. LT Alexander Demidov) |
| gen. | Commission on International Rules of Judicial Procedure | Комиссия по международным юридическим процессуальным нормам |
| dipl. | commit an infringement of the rules of procedure | нарушить правила процедуры |
| foreig.aff. | Committee on Rules of Procedure and Immunities | Комиссия по правилам процедуры и иммунитетам |
| mil. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification | Комитет по процедурным правилам, проверке |
| NATO | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
| dipl. | comply with the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| dipl. | comply with the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| dipl. | conform the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| dipl. | conform the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| polit. | conform to the requirements of the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| gen. | consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| dipl. | construe the rules of procedure | толковать правила процедуры |
| proced.law. | Criminal Procedure Rules | уголовно-процессуальный кодекс (в Великобритании; вариант только для направления АНГЛ ⇒ РУС 4uzhoj) |
| gen. | depart from the rules of procedure | отклоняться от правил процедуры |
| gen. | disregard rules of procedure | пренебрегать правилами процедуры |
| dipl. | enforcement of a rule of procedure | выполнение процедурных правил процедуры |
| dipl. | enforcement of the rules of procedure | применение правил процедуры |
| law, ADR | Expedited Procedure Rules | Регламент об ускоренной процедуре (ICC Rules 2021 (ср. Expedited Procedure Provisions) 'More) |
| gen. | familiarity with the rules of procedure | знание правил процедуры |
| law | Family Procedure Rules | Правила судопроизводства по семейным делам (Vasq) |
| legal.th. | Federal Rule of Civil Procedure | Федеральное правило гражданского процесса (вк) |
| law | Federal Rules of Appellate Procedure | Правила производства в апелляционной инстанции федеральных судов |
| USA | Federal Rules of Appellate Procedure | Федеральные правила апелляционного судопроизводства (Ими в своей деятельности руководствуются апелляционные суды.
 clck.ru dimock) |
| amer. | Federal Rules of Bankruptcy Procedure | Федеральные правила процедуры банкротства (Dara Arktotis) |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Гражданский процессуальный кодекс |
| law | Federal Rules of Civil Procedure | федеральные правила гражданского судопроизводства |
| gen. | Federal Rules of Civil Procedure | Федеральный гражданский процессуальный кодекс (США 4uzhoj) |
| law | Federal Rules of Criminal Procedure | федеральные правила уголовного судопроизводства |
| gen. | Federal Rules of Criminal Procedure | Уголовно-процессуальный кодекс США (4uzhoj) |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| gen. | ignore rules of procedure | пренебрегать правилами процедуры |
| insur. | in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| dipl. | infringement of the rules of procedure | несоблюдение правил процедуры |
| dipl. | infringement of the rules of procedure | нарушение правил процедуры |
| gen. | infringement upon the rules of procedure | нарушение правил процедуры |
| dipl. | interpret the rules of procedure | толковать правила процедуры |
| gen. | interpretation of the rules of procedure | толкование правил процедуры |
| dipl. | invoke a rule of procedure | ссылаться на право процедуры (bigmaxus) |
| dipl. | invoke a rule of procedure | ссылаться на правило процедуры |
| dipl. | invoke a rule of procedure | сослаться на правило процедуры |
| dipl. | invoke a rule of procedure | прибегать к правилу процедуры |
| O&G, casp. | JOC rules of procedure | регламент СКУ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep to the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| gen. | knowledge of the rules of procedure | знание правил процедуры |
| gen. | meeting's rules of procedure | регламент заседания (On 3 July, after a delay of almost two days due to wrangling over the meeting's rules of procedure, the UN Conference on the Arms Trade ... Alexander Demidov) |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| notar. | model rules on arbitral procedure | образцовые правила арбитражного процесса |
| gen. | note a violation of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| dipl. | note an infringement of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| dipl. | observe the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| dipl. | observe the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| polit. | procedure rules | регламент (ssn) |
| polit. | procedure rules | правила процедуры (в законодательном органе ssn) |
| busin. | Procedure, Rules and Regulations | Регламент работы (Bema) |
| interntl.trade. | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property | Регламент разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности (Международной федерации по семеноводству (International Seeds Federation) Баян) |
| interntl.trade. | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property | Процессуальные правила разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности (Баян) |
| polit. | recall of the rules of procedure | напоминать о правилах процедуры |
| dipl. | recall of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| dipl. | remind of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| fire. | rule of procedure | порядок выполнения работ |
| mar.law | rule of procedure | правило процедуры |
| mar.law | rule of procedure | процессуальная норма |
| fire. | rule of procedure | порядок выполнения действий |
| math. | rule of procedure | правило действия |
| gen. | rule of procedure | процессуальные нормы |
| polit. | rule-making procedure | правила, регулирующие судопроизводство (ssn) |
| mil. | rules and procedures | правила и порядок действий |
| law, court | Rules of Appellate Procedure | правила апелляционного производства (N.Zubkova) |
| law | Rules of Civil Procedure | гражданский процессуальный кодекс (в США; в Британии – Civil Procedure Rules (сокращение – CPR; The Criminal equivalent should be something like CrimPR) 4uzhoj) |
| law | rules of court procedure | правило судопроизводства |
| law | rules of criminal law and procedure | нормы уголовного и уголовно-процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | Rules of Criminal Procedure | уголовно-процессуальный кодекс (в США; вариант только для направления АНГЛ ⇒ РУС 4uzhoj) |
| law | rules of criminal procedure | устав уголовного производства (tavost) |
| law | rules of legal procedure | устав судопроизводства (tavost) |
| gen. | rules of procedure | нормы процессуального права (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure | порядок судопроизводства |
| energ.ind. | rules of procedure | правила выполнения работ |
| mil. | rules of procedure | порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. – АД) |
| tech. | rules of procedure | процедурные правила (The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. ESD Alexander Demidov) |
| busin. | rules of procedure | правила процедуры |
| law | rules of procedure | процессуальные нормы |
| law | rules of procedure | правило процедуры |
| ed. | rules of procedure | внутренний распорядок |
| econ. | rules of procedure | регламент (правила процедуры) |
| law | rules of procedure | регламент (в законодательном органе и др.) |
| law | rules of procedure | правила судопроизводства |
| law | rules of procedure | правила рассмотрения дел (Alexander Demidov) |
| meteorol. | rules of procedure | порядок действия |
| busin. | rules of procedure | порядок ведения (Alexander Matytsin) |
| notar. | rules of procedure | регламент заседаний (parliamentary practice) |
| notar. | rules of procedure | правила производства (law of procedure) |
| gen. | Rules of Procedure | свод процессуальных норм |
| gen. | Rules of Procedure | устав судопроизводства |
| mil., BrE | rules of Procedure | директива о выполнении положений закона об армии |
| patents. | rules of procedure | процессуальный кодекс |
| mil. | rules of procedure | порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. Alexander Demidov) |
| gen. | rules order of procedure | правила процедуры |
| gen. | rules of procedure | регламент работы (To help maintain order, Model UN conferences adopt rules of procedure to establish when a delegate may speak and what he or she may address. Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure | порядок деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure | правила производства дел (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure and jurisdiction | процессуальные нормы и правила подсудности (Alexander Demidov) |
| EBRD | rules of procedure for arbitration proceedings | правила арбитражного процесса (вк) |
| EBRD | rules of procedure for arbitration proceedings | арбитражный регламент (вк) |
| EBRD | Rules of Procedure for Arbitration Proceedings | Правила процедуры арбитражных производств |
| EBRD | rules of procedure for arbitration proceedings | правила процедуры арбитражного разбирательства (вк) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| bank. | Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses | Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses | Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития |
| EBRD | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития |
| invest. | Rules of Procedure of the Boards of Appeal | правила процедуры апелляционных комитетов (Европейского патентного ведомства) |
| law | Rules of Procedure of the Federation Council | регламент Совета Федерации (gov.ru Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | Rules of Procedure Regulations | Предписания относительно процедуры регулирования (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| dipl. | rules on arbitral procedure | процессуальные правила третейского разбирательства |
| dipl. | rules on arbitral procedure | правила арбитражного процесса |
| fish.farm. | rules, regulations and procedures | нормы, правила и процедуры (Конвенция ООН по морскому праву) |
| polit. | submit to the rules of procedure | подчиняться правилам процедуры |
| dipl., law | suspend the rules of procedure | процессуальные нормы |
| dipl. | suspend the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| polit. | suspend the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| dipl. | suspend the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| polit. | terms of the rules of procedure | положения правил процедуры (ssn) |
| gen. | the Ohio Rules of Civil Procedure | нормы рассмотрения судовых дел штата Огайо |
| gen. | waive a rule of procedure | не прибегать к какому-либо правилу процедуры |
| dipl. | waive the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| dipl. | waive the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| dipl. | waive the rules of procedure | не прибегать к правилам процедуры |
| dipl. | waive the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| dipl., law | waive the rules of procedure | процессуальные нормы |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | Рабочая группа по правилам процедуры |
