| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| gen. | a police probe into a scandal | расследование скандала полицией |
| inf. | a probe into | рассмотрение по существу (анализ главного an exhaustive investigation into something; something) |
| telecom. | access probe sequence | последовательность "проб" доступа |
| nano | AFM scanning probe tip | остриё сканирующего зонда АСМ |
| mil., avia. | air data probe assembly | блок приёмника воздушного давления |
| mil., avia. | air-launched probe system | исследовательская ракета, запускаемая с летательного аппарата |
| gen. | an FBI probe into corruption | расследование ФБР по факту возможной коррупции (Taras) |
| Makarov. | analog probe head signal | аналоговый сигнал с контактного датчика |
| automat. | analog probe head signal | аналоговый сигнал с контактного датчика |
| automat. | analog probe head signal | аналоговый сигнал с измерительной головки |
| Makarov. | analog probe head signal | аналоговый сигнал с измерительной головки |
| automat. | angled probe head | угловая измерительная головка |
| med. | apc probe cable | кабель для подключения зондов для аргоноплазменной коагуляции (Nikita S) |
| automat. | articulating probe holder | шарнирный датчикодержатель (ssn) |
| nano | atmospheric-pressure scanning probe microscope | СЗМ для работы в атмосферной среде |
| tech. | atom probe field-ion microscopy | полевая ионная микроскопия с применением атомного анализатора |
| tech. | atom probe tomography | атомно-зондовая томография (Post Scriptum) |
| automat. | automatic probe changer | устройство автоматической смены измерительных головок |
| automat. | automatic probe changer | устройство автоматической смены измерительных наконечников |
| automat. | automatic probe changing | автоматическая смена измерительных головок |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| Makarov. | chirped probe pulse | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией |
| genet. | combinatorial probe-anchor synthesis sequencing | секвенирование путём синтеза с помощью комбинаторного зонда-якоря (cPAS  helicon.ru aguane) |
| el. | combined probe of MIA flaw detector | совмещённый преобразователь импедансного дефектоскопа (Преобразователь, вибратор которого содержит разделенные волноводом излучающий и приёмный пьезоэлементы и имеет одну зону контакта с объектом inplus) |
| tech. | contact probe module | МКД (LyuFi) |
| tech. | contact probe module | модуль контактного датчика |
| mol.biol. | cycling probe technology | технология циклического зонда (dzimmu) |
| el. | differential combined probe of MIA flaw detector | дифференциальный преобразователь импедансного дефектоскопа (Совмещенный преобразователь, вибратор которого имеет дополнительный компенсационный пьезоэлемент, служащий для минимизации выходного напряжения ненагруженного преобразователя и линеаризации его нагрузочной характеристики. inplus) |
| nano | direct insertion probe mass spectrometry | масс-спектрометрия с помощью датчика регистрации реакций прямых внедрений |
| Makarov. | discrete two-color pump-probe femtosecond spectroscopy | дискретная двухцветная фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| automat. | displacement probe used as a phase reference | датчик перемещения, используемый как отметчик фазы (ssn) |
| gen. | distal probe end | дистальный конц зонда (ROGER YOUNG) |
| immunol. | DNA probe assay | анализ с помощью ДНК-зондов |
| immunol. | DNA probe assay | ДНК-типирование |
| psychol. | dot probe task | проба с точкой (Психологический тест, в котором испытуемый фиксирует взгляд на центре экрана, а справа или слева появляются нейтральные либо положительные\отрицательные стимулы, которые затем замещаются точками. Испытуемый должен как можно быстрее указать положение точки. CopperKettle) |
| met., non-destruct.test. | double-probe system | двухщуповая схема (сканировани) |
| met. | double-probe technique | метод сканирования по двухщуповой схеме |
| Makarov. | duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| el. | electric resistance probe method | метод измерения электросопротивления с помощью зонда |
| mining. | electrode probe method | однополюсный метод |
| met. | electron microbeam probe data | данные, полученные с помощью электронного микрозонда |
| Makarov. | electron probe analysis | электронный зондовый анализ |
| met. | electron probe analysis | локальный анализ |
| phys. | electron-probe analysis | электронно-зондовый анализ |
| met. | electron probe analysis | локальный рентгеноспектральный анализ |
| tech., abbr. | electron probe analysis | электронный анализатор проб |
| el. | electron probe analysis | рентгено-электронный анализ |
| el. | electron probe analysis | рентгено-спектральный локальный анализ |
| Makarov. | electron probe analysis | рентгеноспектральный локальный анализ |
| mil., avia. | electron probe analyzer | электронный анализатор микропроб |
| el. | electron probe microanalyser | микроанализатор с электронным зондом |
| mil., avia. | electron probe microanalyser | электронный микроанализатор |
| math. | electron probe microanalysis | рентгеноспектральный микроанализ |
| met. | electron probe microanalysis | микрорентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | electron probe microanalysis | электроннозондовый микроанализ |
| el. | electron probe micro-analysis | электронно-зондовый микроанализ |
| el. | electron probe micro-analysis | ЭЗМА |
| el. | electron probe microanalysis | микроанализ с помощью электронного зонда |
| Makarov. | electron probe microanalysis | электронный микрозондовый анализ (EPMA) |
| nano | electron probe micro-analyzer | электронно-зондовый микроанализатор (igisheva) |
| el. | electron probe microanalyzer | микроанализатор с электронным зондом |
| nano | electron probe micro-analyzer | электроннозондовый микроанализатор (igisheva) |
| nano | electron probe microanalyzer | электроннозондовый микроанализатор |
| math. | electron probe quantification | электронно-зондовая квантификация |
| math. | electron probe quantification | квантификация электронно-зондовая |
| electr.eng. | electron-probe test | микрорентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | electron probe X-ray analysis | локальный рентгеноспектральный анализ |
| chem. | electron probe X-ray microanalysis | электроннозондовый микроанализ |
| mil. | extendable probe warhead | БЧ с выдвижным штыревым взрывателем |
| mil. | extended probe fuze | взрыватель с удлинённым штырём |
| Makarov. | femtosecond pump-probe signals | фемтосекундные сигналы накачки-зондирования |
| Makarov. | femtosecond pump-probe spectroscopy | фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| el. | fission chamber probe system | передвижной внутриреакторный камера деления детектор |
| tech. | fixed-probe card | плата с фиксированными зондами |
| mil., avia. | fleet probe data system | система сбора разведывательных данных флота |
| Makarov. | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах |
| met. | fork-shaped coil with probe coil | вилкообразная катушка с испытательной катушкой (датчиком) |
| microel. | Four-probe measurements | Измерения четырёхзондовым методом (senmirra) |
| O&G | four-probe method | четырёхэлектродный метод |
| telecom. | four-probe method | четырёхзондовый метод |
| microel. | four-point probe technique | четырёхзондовый метод |
| O&G, sakh. | gas sample probe nozzle | устройство для отбора образцов газа |
| gen. | grazing-exit electron probe microanalysis | электронно-лучевой зондирующий микроанализ (ileen) |
| progr. | guided-probe testing | зондовый поиск неисправностей (ssn) |
| progr. | guided-probe testing | тестирование с ведомым зондом (ssn) |
| met. | hand probe coil | накладная катушка |
| met. | hand probe coil | ручной датчик |
| crim.law. | have started a financial-crimes probe into his activities | возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | HEI probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| nano | hot-film probe team | термоанемометрический метод исследования |
| gen. | Hydro-Probe Orbiter | Вращающийся микроволновой датчик влажности для вращающихся барабанных смесителей (Stone Brains) |
| Makarov. | incoherent pump-probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР при накачке и зондировании |
| Makarov. | incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| mil., avia. | interplanetary monitoring probe system | межпланетная зондирующая система для проведения наблюдений |
| Makarov. | ion probe microanalysis | ионно-зондовый микроанализ |
| microel. | Kelvin probe force microscopy | Кельвин-зондовая силовая микроскопия (semfromshire) |
| Игорь Миг | launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| gen. | launch a probe into | возбудить уголовное дело в отношении (mascot) |
| Игорь Миг | launch a probe into | открыть уголовное дело против |
| gen. | launch an exhaustive probe into | проводить глубокое расследование (в сфере) |
| el. | line-probe algorithm | алгоритм линейного зондирования |
| progr. | line probe algorithm | алгоритм пробных связей (ssn) |
| Makarov. | line-probe algorithm | алгоритм линейного зондирования (в САПР) |
| med. | line probe assay | анализ олигонуклеотидными зондами (LPA teterevaann) |
| med. | line probe hybridization | гибридизация с линейными зондами (Andy) |
| product. | logging probe sticking | прихват каротажного зонда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | logging probe with insulating ring | буферный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| media. | logic-probe-type case | корпус контактирующего приспособления |
| Makarov. | luminescent probe technique | метод люминесцирующего зонда |
| phys. | magnetostrictive probe microphone | магнитострикционный акустический зонд |
| el. | measuring probe insertion and removal tool | приспособление для введения и выведения измерительного зонда |
| el. | measuring probe insertion and removal tool | устройство для введения и выведения измерительного зонда |
| microel. | mercury-probe-silicon diode | p-n-переход между кремнием и ртутным зондом |
| nano | molecular imaging scanning probe microscope | сканирующий зондовый микроскоп с молекулярной визуализацией |
| lab.eq. | Molecular probe method | метод молекулярного зонда (dogis) |
| abbr., scottish | Multi Probe Tool | Многофункциональный каротажный прибор, многократный пластовый пробоотборник (oil amgkappa) |
| genet. | multiple ligation probe amplification | множественная лигазно-зависимая амплификация (MPLA Yan Mazor) |
| genet. | multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная амплификация лигированных зондов (proz.com vitatel) |
| oncol. | multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная лигазно-зависимая амплификация ДНК-зондов (Эсмеральда) |
| med. | multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная лигазная реакция c последующей амплификацией (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| nano | nanotube probe grown on AFM cantilever | зонд на основе НТ, выращенной на кантеливере АСМ |
| nat.res. | needle probe for gas sampling | газозаборный игло-бур |
| geol. | needle probe methods | игольчато-пробный метод (для исследования пород с высокой теплопроводностью) |
| med. | neurosurgical probe fork | нейрохирургическая игла-вилка |
| Makarov. | nonlinear pump-probe spectrum | спектр нелинейной накачки-зондирования |
| Makarov. | nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses | нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования |
| Makarov. | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| el. | one-probe technique | однозондовый метод |
| Makarov. | one-probe technique | однозондовый метод (пп) |
| Makarov. | on-line Langmuir probe technique | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени |
| tech. | optical probe experiment | оптический зондовый эксперимент |
| Makarov. | optical probe technique | метод оптического зонда |
| Makarov. | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| chem. | photon probe technique | метод фотонного зонда |
| Makarov. | picosecond infrared pump-probe experiments | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию |
| pharm. | Polyken probe tack test | Зондирование липкости (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | primer and probe mix | смесь праймеров и зонда (ПЦР capricolya) |
| med. | probe according to Miller | зонд по Миллеру |
| comp., MS | probe action module | модуль выборки данных |
| tech. | probe adapter | переходник датчика |
| tech. | probe adapter group | переходник датчика |
| construct. | probe-and-drogue | по методу |
| avia. | probe-and-drogue | по методу шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue capability | возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue flight refuelling capability | система дозаправки и передачи топлива в полете (Alexander Demidov) |
| avia. | probe-and-drogue refueler | топливозаправщик с системой дозаправки в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue refueler | контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue refueling | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус |
| tech. | probe-and-drogue refuelling | заправка топливом в полёте по методу штанги |
| tech. | probe-and-drogue refuelling | дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса |
| avia. | probe-and-drogue system | система дозаправки по методу шланг конус |
| el. | probe antenna | антенна-зонд |
| antenn. | probe antenna | вспомогательная антенна |
| antenn. | probe antenna | антенна индикатора |
| med. | probe aperture | апертура датчика (УЗД TVovk) |
| tech. | probe area | область зондирования |
| oil | probe arrangement | электроразведочная электродная установка |
| oil | probe arrangement | схема расположения электродов |
| automat. | probe array | комплект контактных измерительных головок |
| tech. | probe array | матрица контактных измерительных головок (или зондов) |
| tech. | probe assembly | датчик в сборе |
| O&G | probe attenuation | старение электрода |
| media. | probe backoff | время ожидания мобильной станцией ответного сообщения |
| tech. | probe bank | магазинирование щупов |
| automat. | probe bank | магазин-накопитель измерительных наконечников |
| tech. | probe bank | магазин-накопитель щупов (измерительных) |
| nano | probe-based surface modification | модифицирование поверхности зондом |
| nano | probe-based surface modification | модификация поверхности зондом |
| relig. | Probe Bibel | исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке |
| tech. | probe cable | кабель зонда |
| automat. | probe change joint | соединение для автоматической смены измерительных головок |
| automat. | probe-changing device | устройство автоматической смены измерительных головок |
| Makarov. | probe characteristic | зондовая характеристика |
| automat. | probe check | контроль с помощью контактной измерительной головки |
| automat. | probe check | контроль с помощью контактной измерительной щупа |
| oncol. | probe check control | контроль проверки зонда (PCC MichaelBurov) |
| pharm. | Probe Check Control | Контроль проверки пробы (Юлий; Probe - это зонд, а не проба iwona) |
| oil | probe coil | зондовая катушка |
| telecom. | probe coil | тестовая катушка |
| automat. | probe communication system | система передачи информации от контактных датчиков |
| construct. | probe cone | наконечник пенетрометра (MichaelBurov) |
| construct. | probe cone | наконечник зонда (MichaelBurov) |
| tech. | probe connector | соединитель датчика |
| tech. | probe connector pin | штырь соединителя датчика |
| media. | probe contact pad | контрольная точка на печатной плате |
| tech. | probe contact point | наконечник щупа |
| automat. | probe control | контроллер системы контактных датчиков |
| automat. | probe control device | устройство управления измерительной головкой |
| automat. | probe conversion | контроллер системы контактных датчиков |
| tech. | probe coupling | связь через штырь |
| tech. | probe cover | оболочка для зонда (WiseSnake) |
| automat. | probe cycle | цикл измерения контактным датчиком |
| el. | probe damping factor | коэффициент демпфирования преобразователя (Величина, обратная числу полупериодов, необходимых для уменьшения уровня сигнала до определенного процента от максимальной амплитуды импульса inplus) |
| automat. | probe data | данные с контактного датчика |
| automat. | probe data | данные с контактного щупа |
| progr. | probe data | данные датчика (ssn) |
| el. | probe data register | регистр данных зонда |
| automat. | probe date | данные, полученные при измерении щупом (olga_iva) |
| Makarov. | probe dealings | тщательно расследовать сделки |
| Makarov. | probe dealings | тщательно рассматривать сделки |
| Makarov. | probe dealings | тщательно анализировать сделки |
| Makarov. | probe deeply into | глубоко расследовать |
| gen. | probe deeply into | глубоко расследовать (что-либо) |
| el. | probe density | число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП |
| media. | probe density | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы |
| sec.sys. | probe detector | детектор с зондом |
| construct. | probe dissipation test mode | режим нагружения зонда при его испытаниях (MichaelBurov) |
| construct. | probe dissipation test mode | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда (MichaelBurov) |
| construct. | probe dissipation test mode | режим погружения зонда при его испытаниях (MichaelBurov) |
| dentist. | PROBE DOUBLE ENDED | Зонд двухконечный (Andy) |
| O&G | probe drilling | разведочное бурение |
| oil | probe drilling rock bolting | установка штанговой крепи при разведочном бурении |
| fant./sci-fi. | probe droid | дроид-разведчик (Taras) |
| med. | probe drug | модельное лекарство (лекарство с известное влиянием (ингибирующим или индуцирующим) на фермент или переносчик; термин, используемый в лекарственных взаимодействиях. Формальное определение: это лекарство, которое исключительно или почти исключительно элиминируется за счет метаболизма, катализируемого одним конкретным ферментом, или посредством экскреции одним конкретным переносчиком in vivo peregrin) |
| progr. | probe/echo algorithm | алгоритм типа "зонд-эхо" (ssn) |
| progr. | probe/echo algorithm | алгоритм "зонд-эхо" (парадигма взаимодействия процессов в распределенных программах. Зонд используется для рассылки информации от одного процесса всем остальным, а эхо – для сбора информации ssn) |
| progr. | probe/echo algorithms | алгоритмы типа "зонд-эхо" (ssn) |
| media. | probe effect | эффект зондирования (изменение хода программы в результате взаимодействия с инструментальными средствами отладки) |
| IT | probe effect | эффект пробника |
| comp. | probe effect | эффект зондирования |
| tech. | probe electrode | электрод-щуп |
| tech. | probe electrode | электрод пробника |
| tech. | probe electrode | электрод зонда |
| el.chem. | probe-electrode | электрод-щуп |
| Makarov. | probe electrode | электрод-зонд |
| tech. | probe end | конец зонда |
| avia. | probe-equipped aircraft | ЛА с топливоприёмной штангой (системы дозаправки в полёте) |
| antenn. | probe-fed slot | щель, возбуждаемая зондом |
| media. | probe feed | зондовое возбуждение |
| nano | probe field | пробное поле (as found in the work "The Electromagnetically Induced Transparency in Mechanical Effects of Light" SergeyLetyagin) |
| automat. | probe fixture | контактная измерительная головка |
| Makarov. | probe frequency | частота зондирования |
| construct. | probe friction index | отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения (MichaelBurov) |
| construct. | probe friction index | индекс трения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | probe friction index | индекс трения (MichaelBurov) |
| progr. | to probe further | для любознательных (ssn) |
| el. | probe handle | ручка щупа |
| el. | probe handle | ручка пробника |
| tech. | probe harness pickup connector | соединитель пучка датчика |
| media. | probe head | выносной модуль измерительного прибора |
| tech. | probe head | измерительная головка |
| nano | probe holder | держатель зондового датчика |
| nano | probe holder | держатель зонда |
| automat. | probe-holding extension | удлинитель для датчика |
| automat. | probe housing | корпус контактного датчика |
| Makarov. | probe housing | корпус пробника |
| O&G | probe index | стрела преобразователя (положение точки выхода луча ГОСТ 14782-86 iaea.org SilverScarab) |
| qual.cont. | probe index | точка выхода преобразователя (Ультразвуковой контроль Axutin) |
| tech. | probe index | точка выхода луча (в установке электронно-лучевой сварки) |
| el. | probe inlet | вход зонда |
| el. | probe insertion | введение зонда |
| tech. | probe insertion | ввод щупа |
| automat. | probe inspection | контроль с помощью контактной измерительной головки |
| automat. | probe inspection | контроль с помощью контактной измерительной датчика |
| Makarov. | probe inspection | контроль с помощью контактного датчика |
| el. | probe instruction register | регистр зондовых инструкций |
| tech. | probe interface | интерфейс пробника, интерфейс пробников (Speleo) |
| Makarov. | probe into | допытываться |
| Makarov. | probe into | докапываться |
| Makarov. | probe into | вникать в |
| gen. | probe into the operations | проверка деятельности (LONDON: The Financial Services Authority is to undertake a probe into the operations of the hedge fund industry to find out whether there are ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | probe is inserted through small opening | зонд вводят через небольшое отверстие |
| avia. | probe lead | провод датчика (Cooper_US) |
| tech. | probe length | длина измерительного сенсора (Метран) |
| genet. | probe ligation | лигирование зонда (VladStrannik) |
| genet. | probe ligation technique | методика лигирования зонда (VladStrannik) |
| Makarov. | probe light wavelength | длина волны зондирующего света |
| genet. | probe linking | связывание зонда (VladStrannik) |
| tech. | probe loading | реакция зонда |
| antenn. | probe loading | реакция зонда (на исследуемое устройство) |
| automat. | probe macro routine | программа с измерительными макрокомандами |
| construct. | probe mantle | кожух пенетрометра (MichaelBurov) |
| construct. | probe mantle | кожух зонда (MichaelBurov) |
| amer. | probe materials | Материалы проверки (Maggie) |
| telecom. | probe measurement | измерение зондом |
| Makarov. | probe measurement | зондовое измерение |
| antenn. | probe measurements | зондовые измерения (плазмы) |
| sec.sys. | probe microphone | микрофон-зонд |
| nano | probe microscopy | зондовая микроскопия |
| el. | probe mode control register | регистр управления зондовым режимом |
| Makarov. | probe molecules | тест-молекулы |
| ecol. | probe monitoring | мониторинг с использованием датчиков |
| tech. | probe mount | головка зонда |
| nano | probe nanotechnology | зондовая нанотехнология |
| nano | probe nanotechnology laboratory | лаборатория зондовых нанотехнологий |
| med. | probe needle | зонд-игла |
| automat. | probe nest | блок монтажа датчика |
| Makarov. | probe of high-order structure in proteins | метод оценки структуры высоких порядков в белках |
| Makarov. | probe particle beam relaxation | релаксация пучка пробных частиц (в плазме) |
| automat. | probe path | траектория перемещения измерительного наконечника |
| construct. | probe pile | свая-зонд (Kaspian) |
| PCB | probe plane | плоскость измерительного наконечника (просверленная пластина, на которой установлены разъемы для измерительных наконечников Метран) |
| PCB | probe point | точка тестирования (заранее установленное место на ПП, где в целях диагностики компоновки схемы может происходить электрический контакт Метран) |
| tech. | probe point | остриё зонда |
| Makarov. | probe port | отверстие для пробника |
| tech. | probe position | положение датчика |
| telecom. | probe pulse generator | генератор зондирующих импульсов |
| construct. | probe push rod | штанга пенетрометра (для передачи усилия от устройства для вдавливания и извлечения MichaelBurov) |
| construct. | probe push rod | штанга зонда (MichaelBurov) |
| Makarov. | probe radiation | зондирующее излучение |
| avia. | probe reaction | реакция на неожиданный пробный стимул |
| avia. | probe reaction time | реакция на неожиданный пробный стимул |
| avia. | probe refuelling system | система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| gen. | probe report | акт проверки (A probe report submitted on Monday by state home secretary D.S. Bains to deputy chief minister Sukhbir Singh Badal, who also heads the ... | The findings of a Probe report are both transparent and accountable and we report equally on any negatives as well as positives, thereby creating a unique and ... | Indian dentist Savita Halappanavar died as a result of a litany of failures by hospital staff, a leaked draft of a probe report said, proving her ... Alexander Demidov) |
| tech. | probe resistance | сопротивление датчика |
| automat. | probe's axis | координатная ось датчика |
| automat. | probe's introduction | встройка контактного датчика (напр., в ГПМ) |
| automat. | probe's signal | сигнал касания |
| tech. | probe's signal | сигнал касания щупом (поверхности детали) |
| automat. | probe's square stylus | прямоугольный измерительный наконечник |
| avia. | probe sampling | взятие образцов |
| tech. | probe sampling | опробование щупом |
| avia. | probe sampling | забор проб |
| gen. | probe scissors | ножницы с кнопкой на конце |
| tech. | probe seal | уплотнение датчика |
| tech. | probe seal adapter | держатель уплотнения датчика |
| meas.inst. | probe shaft | трубка зонда (Andreyka) |
| automat. | probe shaft | стержень измерительной головки |
| tech. | probe shaft diameter | диаметр штока зонда |
| met., non-destruct.test. | probe shoe | призма искателя |
| tech. | probe shoe | направляющая зонда |
| agric. | probe shuttle | челнок зонда |
| tech. | probe signal | сигнал касания щупом (поверхности детали) |
| dentist. | PROBE SINGLE ENDED | Зонд одноконечный (Andy) |
| tech. | probe size | размер датчика |
| tech. | probe socket | штуцер зонда (Ozzer) |
| tech. | probe software | программное обеспечение для обработки данных измерений |
| tech. | probe solenoid harness connector | соединитель пучка электромагнита датчика |
| med. | probe specific cognitive domains | когнитивные пробы (olga don) |
| med. | probe specific cognitive domains | пробы на характерные когнитивные домены (olga don) |
| construct. | probe standard test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| avia. | probe station | место установки насадка |
| tech. | probe station | установка зондового контроля |
| tech. | probe station | зондовая станция (OstrichReal1979) |
| avia. | probe station | место установки датчика |
| automat. | probe stylus | наконечник контактного измерительного прибора |
| tech. | probe system | установка зондового контроля |
| forestr. | probe-tack test | испытание на липкость |
| forestr. | probe-tack tester | прибор для определения липкости |
| microel. | probe test | зондовые испытания |
| construct. | probe test mode | режим нагружения зонда при его испытаниях (MichaelBurov) |
| construct. | probe test mode | режим погружения зонда при его испытаниях (MichaelBurov) |
| construct. | probe test mode | режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| IT | probe testing | проверка с использованием зонда щупа |
| IT | probe testing | проверка с использованием щупа |
| IT | probe testing | проверка с использованием зонда |
| IT | probe testing | проверка с использованием зонда или щупа |
| automat. | probe tip | наконечник измерительной головки |
| construct. | probe tip | наконечник пенетрометра (MichaelBurov) |
| tech. | probe tip | наконечник датчика |
| tech. | probe tip | наконечник зонда |
| oil | probe tip configuration | форма головки зонда |
| tech. | probe tip configuration | форма зонда (головки) |
| tech. | probe tip diameter | диаметр наконечника датчика |
| tech. | probe tip length | длина наконечника щупа |
| automat. | probe tip point | координата касания поверхности щупом |
| automat. | probe-to-control transmission | передача сигналов от измерительной головки к управляющему устройству |
| automat. | probe tool | измерительная головка |
| progr. | probe tool | инструмент установки пробников (Ivan1992) |
| met. | probe-to-specimen contact | контакт щупа с образцом |
| met. | probe-to-specimen contact | контакт искателя с образцом |
| tech. | probe transformer | преобразователь сигнала зонда |
| quant.el. | probe transmission | пропускание зондирующего пучка |
| automat. | probe trip zone | оперативная зона из мерительного щупа |
| automat. | probe trip zone | рабочая зона из мерительного щупа |
| automat. | probe trip zone | зона касания щупом (измеряемой детали) |
| med. | probe tube | трубка зонда (felixina) |
| tech. | probe type | тип датчика |
| tech. | probe-type magnetic-field flaw detector | феррозондный дефектоскоп |
| meat. | probe-type sampling | щуп |
| tech. | probe-type sensor | датчик-щуп (soa.iya) |
| automat. | probe unit | контактная измерительная головка |
| радиоакт. | probe unit | зонд с предусилителем |
| progr. | probe vehicle system | система бортовых транспортных датчиков (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| media. | probe voltage | зондовое напряжение (напряжение, прикладываемое к электроду или образующееся на нём, когда этот электрод не образует часть основного промежутка) |
| el. | probe voltage | напряжение пробника |
| tech. | probe voltage | напряжение зондирования |
| med.appl. | probe wash | фирменный раствор для промывки (иммуноанализ olga don) |
| med.appl. | Probe Wash Collar | промывочная манжета зонда (Andy) |
| quant.el. | probe wavelength | длина волны зондирующего излучения |
| Makarov. | probe-wavelength dependency | зависимость от зондирующей длины волны |
| mil. | probe weaknesses | установление слабых мест (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | probe wear | износ пенетрометра (MichaelBurov) |
| construct. | probe wear | износ зонда (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | probe well | разведочная скважина |
| microel. | probe yield | выход годных на операции зондовых испытаний |
| tech. | probe yield | выход годных на этапе зондовых испытаний |
| immunol. | promoter probe vector | вектор с клонированным промотором (транскрипции) |
| immunol. | promoter probe vector | промоторный зонд-вектор |
| Makarov. | pseudo two-colour pump-probe spectroscopy | псевдо-двухцветная спектроскопия накачки и зондирования |
| Makarov. | pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| Makarov. | pump-probe absorption anisotropy of the hydrated electron | анизотропия поглощения в спектрах накачки-зондирования гидратированного электрона |
| Makarov. | pump-probe spectroscopy | спектроскопия накачки-зондирования |
| chem. | pump-probe technique | метод накачки |
| Makarov. | pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением |
| Makarov. | rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| med. | rectal probe electroejaculation | электроэякуляция с использованием ректального зонда (tothestarlight) |
| Makarov. | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| tech. | rocket probe measurements | ракетно-зондовые измерения |
| Makarov. | rotating double probe electrode | двойной вращающийся электрод-зонд |
| O&G, sakh. | sand probe switch | реле уровня песка |
| tech. | scanned probe microscopy | сканирующая зондовая микроскопия (ambassador) |
| nano | scanning Kelvin probe microscope | сканирующий зондовый микроскоп с режимом измерений по Кельвину |
| nano | scanning Kelvin probe microscopy | сканирующая зондовая микроскопия с режимом измерений по Кельвину |
| nano | scanning probe lithography | литография методом сканирующего зонда |
| nano | scanning probe microscope | сканирующий зондовый микроскоп (MichaelBurov) |
| nano | scanning probe microscope | сканирующий зондовый микроскоп СЗМ |
| nano | scanning probe microscope | СЗМ (MichaelBurov) |
| nano | scanning probe microscope investigation | сканирующая зондовая микроскопия |
| nano | scanning probe microscope lithography | СЗМ-литография |
| nano | scanning probe microscope lithography | литография с применением сканирующего зондового микроскопа |
| nano | scanning probe microscope nanoprocessing | обработка материалов с применением сканирующего зондового микроскопа |
| nano | scanning probe microscope positioning | позиционирование инструмента с применением сканирующего зондового микроскопа |
| nano | scanning probe microscope-based metals nanomechanical processing | наномеханообработка металлов с помощью СЗМ |
| nano | scanning probe microscope-based nano-processing platform | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа |
| Makarov. | scanning probe microscopes | микроскопы со сканирующим зондом |
| sec.sys. | scanning probe microscopy | сканирующая зондовая микроскопия |
| sec.sys. | scanning probe microscopy | СЗМ |
| nano | scanning probe microscopy lithography | СЗМ-литография |
| nano | scanning probe microscopy lithography | литография методами сканирующей зондовой микроскопии |
| nano | scanning probe microscopy nanofabrication | нанопроизводство с применением сканирующей зондовой микроскопии |
| nano | scanning probe microscopy-related method | метод сканирующей зондовой микроскопии |
| nano | scanning probe spectroscopy | растровая зондовая спектроскопия |
| nano | scanning probe team | сканирующий зондовый метод |
| Makarov. | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| tech. | self-sealing probe adapter group | самозапорный переходник датчика |
| biol. | serial-probe recognition | серийное пробное узнавание (тест ННатальЯ) |
| mil., avia. | ship-launched rocket probe weapons system | опытовая корабельная ракетная система вооружения |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| qual.cont. | single probe inspection | метод одного преобразователя (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль. Post Scriptum) |
| met., non-destruct.test. | single probe system | однощуповая схема (сканировани) |
| met. | single-probe technique | метод сканирования по однощуповой схеме |
| tech. | single-probe technique | метод звукового зонда |
| phys. | solid probe nuclear magnetic resonance | ядерный магнитный резонанс с твёрдотельным датчиком (Alexx B) |
| tech. | space probe optical recording telescope | оптический регистрирующий телескоп исследовательского космического аппарата |
| tech. | space probe radar altimeter | радиовысотомер исследовательского космического аппарата |
| genet. | specific probe capture | специфический зонд для захвата (rebecapologini) |
| Makarov. | spectral probe in apatites | спектральный зонд в апатитах |
| automat. | spindle-probe system | установленным в шпинделе |
| automat. | spindle-probe system | устройство измерения датчиком |
| automat. | spindle-probe system | устройство измерения шпиндельным датчиком |
| Makarov. | spindle-probe system | устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе |
| automat. | spindle probe tool | щуп, вставляемый в шпиндель |
| automat. | spindle probe tool | измерительная головка, вставляемая в шпиндель (станка) |
| IT | stack probe routine | подпрограмма проверки стека |
| tech. | star-probe propulsion | двигатель звездолёта |
| rel., cath. | Sts. Probe and Germaine | Проба и Германия (collegia) |
| nano | submicron scanning probe FMR imaging | визуализация ферромагнитного резонанса субмикронным сканирующим зондом |
| Makarov. | subpicosecond pump-probe spectroscopy | субпикосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| met. | surface probe coil | поверхностный датчик |
| met. | surface probe coil | накладная катушка |
| tech. | taper probe locator | конусный щуп-локатор (для ориентации детали на станке) |
| tech. | temperature probe adapter | переходник датчика температуры |
| tech. | temperature probe problem | неисправность температурного датчика |
| tech. | temperature probe resistance | сопротивление датчика температуры |
| immunol. | terminator probe vector | терминаторный зонд-вектор |
| immunol. | terminator probe vector | вектор с клонированным терминатором (транскрипции) |
| media. | test probe node | контрольный узел |
| media. | test probe node | контрольная точка |
| electr.eng. | test probe proof | защита от повреждения испытательным калибром |
| tech. | test-probe proof | защита от повреждения испытательным калибром |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| automat. | tool set probe system | устройство для настройки инструмента (ssn) |
| automat. | tool set probe system | устройство для размерной настройки инструмента (ssn) |
| construct. | total probe side friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I (MichaelBurov) |
| construct. | total probe side friction resistance | общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда (MichaelBurov) |
| automat. | touch-probe digitizer system | система оцифровки отсчётов датчика касания |
| automat. | touch-probe digitizing system | система оцифровки отсчётов датчика касания |
| automat. | touch probe gaging | измерение контактным датчиком |
| automat. | touch-probe inspection equipment | контрольная аппаратура на основе датчиков касания |
| automat. | touch probe positioning | позиционирование посредством датчика касания (ssn) |
| automat. | touch-probe system | измерительная система с датчиком или датчиками касания |
| Makarov. | touch-probe system | измерительная система с датчиком или датчиками касания |
| el. | traversing in core probe system | передвижной внутриреакторный камера деления детектор |
| tech. | trigger probe head | контактная измерительная головка |
| automat. | twin-probe head | измерительная головка с двумя датчиками (напр., контактным и бесконтактным ssn) |
| phys. | two point probe method | двухзондовый метод (измерения удельного сопротивления вовка) |
| Makarov. | two-dimensional pump-probe spectra | двухмерные спектр накачки-зондирования |
| Makarov. | two-laser pump-and-probe arrangement | установка для накачки и зондирования с двумя лазерами |
| Makarov. | ultrafast pump-probe computational study | вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования |
| nano | ultrahigh vacuum scanning probe microscopy nanofabrication | нанопроизводство в сверхвысоком вакууме с применением сканирующей зондовой микроскопии |
| energ.ind. | ultrasonic probe bore inspection | ультразвуковое зондирование расточки ротора (турбины) |
| mil., avia. | under-wing probe-and-drogue tanking pod | подкрыльная заправочная установка системы "шланг-конус" (EnglishAbeille) |
| Makarov. | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| tech. | voltmeter probe assembly | датчик напряжения в сборе |
| mil. | warhead probe for standoff detonation | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони |
| Makarov. | weak probe and/or weak pump field | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки |
| tech. | when the probe is touched to a wire | при касании пробником одного из выводов |
| Makarov. | X-ray electron probe analysis | рентгеноэлектронный зондовый анализ |
| met. | X-ray electron probe analysis | локальный рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | X-ray electron probe analysis | рентгеноспектральный электронно-зондовый анализ |
| Makarov. | X-ray electron probe analysis | рентгеноспектральный локальный анализ |
