| English | Russian |
| be confidential and privileged | носить конфиденциальный и доверительный характер (Leonid Dzhepko) |
| be privileged | иметь честь (I was privileged to be there я имел счастье/честь быть там. ORD. not before noun having an opportunity to do something that makes you feel proud Syn: honoured Х We are privileged to welcome you as our speaker this evening. OALD Alexander Demidov) |
| legally privileged | защищён от разглашения законом (trtrtr) |
| legally privileged and confidential | защищено адвокатской тайной и конфиденциально (Igor Kondrashkin) |
| non-privileged | неохраняемый адвокатской тайной (Leonid Dzhepko) |
| privileged and confidential | Конфиденциально, защищено адвокатской тайной (Kovrigin) |
| privileged and confidential | конфиденциально, разглашению не подлежит (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| privileged and confidential | конфиденциально, охраняется адвокатской тайной (гриф документа. Нужно учитывать, что в РФ это верно только в отношении адвокатов, а не всех юристов. DUPLESSIS) |
| privileged and confidential | строго конфиденциально (molyan) |
| privileged claim | долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения |
| privileged communication | защищённое свидетельской привилегией сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т. п.) |
| privileged communication | конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| privileged communication | обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. (mazurov) |
| privileged communication | диффамационное заявление, не влекущее судебной ответственности |
| privileged copyhold | привилегированный копигольд (арендные права, основанные на манориальном обычае) |
| privileged debt | долг по привилегированному требованию |
| privileged document | конфиденциальный документ (gennier) |
| privileged document | документ, защищённый привилегией |
| privileged evidence | конфиденциальная правительственная информация (Право международной торговли On-Line) |
| privileged from answering questions | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы |
| privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения |
| privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства |
| privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять доказательства |
| privileged information | информация, защищённая привилегией |
| privileged matter | материал, допущенный привилегией |
| privileged matter | материал, защищённый привилегией |
| privileged motion | внеочередное предложение (в парламенте) |
| privileged naturalization | упрощённая натурализация |
| privileged person | привилегированное лицо |
| privileged person | лицо, защищённое привилегией |
| privileged position | привилегированный пост |
| privileged strata | привилегированные слои |
| statute-privileged | пользующийся привилегией по закону |
