| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, hist. | a woman belonging to the privileged class | кукона (in pre-revolutionary Moldavia) |
| Gruzovik, hist. | a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
| law | be confidential and privileged | носить конфиденциальный и доверительный характер (Leonid Dzhepko) |
| law | be privileged | иметь честь (I was privileged to be there я имел счастье/честь быть там. ORD. not before noun having an opportunity to do something that makes you feel proud Syn: honoured Х We are privileged to welcome you as our speaker this evening. OALD Alexander Demidov) |
| sarcast. | be privileged to | удостоиться (It was the first time I had been privileged to see this celebrated rozzer, of whom I had heard so much, and I think that even had the circumstances been less tense I would have paused to get an eyeful, for his, like Silversmith's, was a forceful personality, arresting the attention and causing the passer-by to draw the breath in quite a bit. (P.G. Wodehouse) – удостоился узреть ART Vancouver) |
| gen. | be privileged to | посчастливиться (UniversalLove) |
| Gruzovik, obs. | belonging to the privileged class | чистый |
| gen. | belonging to the privileged class | номенклатурный (of a person) |
| comp., net. | enterprise-privileged credentials | корпоративные привилегированные учётные данные (e.g., Active Directory Domain Admin  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | feel privileged | большая честь (Paul said, "Well, how about that? I feel so privileged to work with these musicians who did such a fantastic job tonight... – для меня большая честь... Lily Snape) |
| gen. | grant a privileged position | ставить в привилегированное положение (вариант перевода: receive preferential treatment by sankozh) |
| Makarov. | he is privileged to be here | для него большая честь присутствовать здесь |
| gen. | I am privileged to be here | для меня мне выпала большая честь присутствовать здесь |
| immunol. | immunologically privileged site | иммунологически привилегированная область (участки организма, в которых аллотрансплантаты легче приживаются, а опухоли избегают надзора иммунной системы, вероятно, из-за того, что в этих органах слабый лимфодренаж и они слабо доступны для эффекторных клеток иммунной системы Игорь_2006) |
| AI. | learning with privileged information | привилегированное обучение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | least privileged | наиболее обездоленный |
| gen. | least privileged groups of population | наиболее обездоленные слои общества |
| law | legally privileged | защищён от разглашения законом (trtrtr) |
| law | legally privileged and confidential | защищено адвокатской тайной и конфиденциально (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| gen. | Legally privileged and confidential Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| notar. | Legally Privileged and Strictly Confidential | Защищено адвокатской тайной и строго конфиденциально (bryanclansey) |
| IT | memory protect privileged instruction | привилегированная команда защиты памяти |
| law | non-privileged | неохраняемый адвокатской тайной (Leonid Dzhepko) |
| comp. | non-privileged | непривилегированный |
| comp. | non-privileged instruction | непривилегированная команда |
| IT | non-privileged mode | непривилегированный режим |
| polit. | privilege particular interests over others | отдавать предпочтение интересам конкретных групп (или лиц A.Rezvov) |
| polit. | privilege particular interests over others | отдавать предпочтение конкретным интересам (A.Rezvov) |
| busin. | privileged access | специальный доступ (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | privileged access | доступ с привилегией |
| sec.sys. | privileged access | привилегированный доступ |
| busin. | privileged access | льготный доступ (Alexander Matytsin) |
| busin. | privileged access | исключительный доступ (Alexander Matytsin) |
| busin. | privileged access | особый доступ (Alexander Matytsin) |
| comp. | privileged access management | управление привилегированным доступом (stachel) |
| IT | privileged account | право привилегированного доступа к ресурсам |
| IT | privileged account | счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам |
| Makarov. | privileged anclave | привилегированная группа населения |
| law | privileged and confidential | конфиденциально, охраняется адвокатской тайной (гриф документа. Нужно учитывать, что в РФ это верно только в отношении адвокатов, а не всех юристов. DUPLESSIS) |
| law | privileged and confidential | Конфиденциально, защищено адвокатской тайной (Kovrigin) |
| law | privileged and confidential | конфиденциально, разглашению не подлежит (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| law | privileged and confidential | строго конфиденциально (molyan) |
| comp., MS | privileged app | привилегированное приложение (A Windows Store device app that's explicitly declared in the Privileged Application fields of Microsoft digitally signed device metadata. Only privileged apps have access to that device) |
| progr. | privileged application | привилегированное приложение (ssn) |
| Игорь Миг | privileged banking information | банковская тайна (MBerdy.19) |
| hist. | privileged boarding school for daughters of the aristocracy | институт благородных девиц (Anglophile) |
| gen. | privileged bureaucrats | привилегированная бюрократия |
| telecom. | privileged calling | приоритетное прерывание разговора |
| gen. | privileged circle | круг избранных (Taras) |
| gen. | privileged circle | привилегированное общество (Rubbenc) |
| Игорь Миг | privileged circles | светское общество |
| Игорь Миг | privileged circles | свет |
| Игорь Миг | privileged circles | аристократия |
| Игорь Миг | privileged circles | придворные круги |
| Игорь Миг | privileged circles | высшие круги |
| law | privileged claim | долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения |
| busin. | privileged claim | преимущественное требование |
| polit., soviet. | privileged class | номенклатура (совокупность работников, занимающих должности, утверждённые вышестоящими инстанциями ABelonogov) |
| gen. | privileged class | привилегированный класс |
| econ. | privileged classes | привилегированные классы |
| tech. | privileged command | привилегированный оператор |
| law | privileged communication | защищённое свидетельской привилегией сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т. п.) |
| law | privileged communication | обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. (mazurov) |
| law | privileged communication | конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| law | privileged communication | диффамационное заявление, не влекущее судебной ответственности |
| gen. | privileged communication | сведения, сообщённые пациентом врачу |
| account. | privileged communication | конфиденциальные контакты |
| account. | privileged communication | конфиденциальные сведения |
| gen. | privileged communication | сведения, не подлежащие оглашению |
| gen. | privileged communication | сведения, сообщённые адвокату клиентом |
| math. | privileged compact | привилегированный компакт |
| IT | privileged container | привилегированный контейнер (Например, мы можем определить в своей среде следующие политики:
• Загружать образы можно только из одобренных репозиториев.
• Для всех подов нужно установить лимиты по ресурсам.
• Поды нельзя запускать от имени root
• Поды не могут содержать __привилегированный контейнер. bartov-e) |
| IT | privileged control register | привилегированный управляющий регистр (например, регистр CR3 центрального процессора, содержащий указатель на каталог страниц: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | privileged copyhold | привилегированный копигольд (арендные права, основанные на манориальном обычае) |
| econ. | privileged credit | Льготный кредит (searcherrr) |
| econ. | privileged creditor | привилегированный кредитор |
| bank. | privileged debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| law | privileged debt | долг по привилегированному требованию |
| Makarov. | privileged debt | первоочерёдной долг |
| bank. | privileged debtor | кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов |
| Scotl. | privileged deed | собственноручно написанный документ, не требующий подписи свидетелей |
| energ.ind. | privileged direction | главное направление (напр., исследований) |
| polym. | privileged direction | преобладающее направление (ориентации плёнок) |
| energ.ind. | privileged direction | основное направление (напр., исследований) |
| law | privileged document | конфиденциальный документ (gennier) |
| law | privileged document | документ, защищённый привилегией |
| gen. | privileged enclave | привилегированная группа населения |
| law | privileged evidence | конфиденциальная правительственная информация (Право международной торговли On-Line) |
| telecom. | privileged EXEC mode | привилегированный режим EXEC (oleg.vigodsky) |
| progr. | privileged EXEC password | пароль привилегированного доступа EXEC (ssn) |
| gen. | privileged family | обеспеченная семья (как вариант Alex_Odeychuk) |
| comp. | privileged file | конфиденциальный файл (Georgy Moiseenko) |
| comp. | privileged file | файл с высоким приоритетом |
| comp. | privileged file | привилегированный файл |
| philat. | privileged franking | льготное франкирование (Leonid Dzhepko) |
| law | privileged from answering questions | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы |
| law | privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения |
| law | privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства |
| law | privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять доказательства |
| econ. | privileged groups | привилегированные слои |
| comp., MS | privileged identity management | управление привилегированными пользователями (ssn) |
| EBRD | privileged information | информация, полученная в силу профессионально доверительных отношений (юристом, врачом и т.п. oVoD) |
| gen. | privileged information | тайна (врачебная/банковская/адвокатская тайна = privileged medical/banking/legal information. People with access to privileged medical information should bear that in mind before openly discussing it as this is a clear breach of ... | Will HMRC give privileged bank information which is of no real use to them to the French tax authorities under the mutual assistance directive ... | Counsel's opinion relates to privileged legal information for the Council which is being provided to you as a member of the Planning Committee ... Alexander Demidov) |
| notar. | privileged information | информация для привилегированных лиц (Artjaazz) |
| busin. | privileged information | приоритетная информация |
| law | privileged information | информация, защищённая привилегией |
| sec.sys. | privileged information | информация для привилегированных пользователей |
| econ. | privileged information | информация, не подлежащая разглашению |
| econ. | privileged information | конфиденциальные сведения |
| EBRD | privileged information | закрытая информация |
| EBRD | privileged information | частная информация |
| EBRD | privileged information | служебная информация |
| EBRD | privileged information | сведения, не подлежащие разглашению (oVoD) |
| EBRD | privileged information | данные для служебного пользования (oVoD) |
| EBRD | privileged information | конфиденциальная информация (принадлежащая клиенту и т. п.) |
| EBRD | privileged information | сугубо конфиденциальная информация |
| econ. | privileged information | конфиденциальная информация |
| tech. | privileged information | привилегированная информация |
| gen. | privileged information | профессиональная тайна (Alexander Demidov) |
| gen. | privileged information | информация, не подлежащая оглашению |
| tech. | privileged instruction | привилегированная инструкция |
| progr. | privileged instruction | привилегированная операция (ssn) |
| IT | privileged instruction | инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | privileged instruction | привилегированная команда |
| qual.cont. | privileged interruption | прерывание обслуживания при поступлении требования с высшим приоритетом |
| comp. | privileged interruption | прерывание обслуживания в момент поступления |
| Игорь Миг | privileged legal information | адвокатская тайна |
| sociol. | privileged life | жизнь мажора (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | privileged mail | дипломатическая корреспонденция (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| formal | privileged mail | дипломатическая почта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| law | privileged matter | материал, допущенный привилегией |
| law | privileged matter | материал, защищённый привилегией |
| Игорь Миг | privileged medical information | врачебная тайна |
| hist. | privileged mixed marriage | привилегированный смешанный брак (терминология нацистов Третьего рейха Andrey Truhachev) |
| media. | privileged mode | привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы |
| tech. | privileged mode | привилегированный режимы резания |
| IT | privileged mode | привилегированный режим |
| gen. | privileged mode | привилегированный режим резания |
| Makarov. | privileged molecular fragments | основные молекулярные фрагменты |
| Makarov. | privileged molecular fragments | главные молекулярные фрагменты |
| bank. | privileged mortgage | ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов |
| dipl. | privileged motion | первоочерёдное предложение |
| corp.gov. | privileged motion | внеочередное предложение |
| law | privileged motion | внеочередное предложение (в парламенте) |
| law | privileged naturalization | упрощённая натурализация |
| IT | privileged operation | привилегированная операция |
| automat. | privileged operation | приоритетная команда |
| telecom. | privileged operator group | группа привилегированных операторов (oleg.vigodsky) |
| dipl. | privileged partnership | привилегированное партнёрство (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | privileged password | привилегированный пароль |
| Gruzovik, inf. | privileged person | льготник |
| law | privileged person | лицо, защищённое привилегией |
| law | privileged person | привилегированное лицо |
| gen. | Privileged person | льготник (Aleprot) |
| econ. | privileged position | привилегированное положение |
| law | privileged position | привилегированный пост |
| adv. | privileged price | льготная цена |
| adv. | privileged price | сниженная цена |
| progr. | privileged process | привилегированный процесс (в ОС – процесс, которому (в отличие от обычных процессов) доверено выполнять определённые функции, связанные с информационной безопасностью. Syn: authorized process, trusted process ssn) |
| progr. | privileged process | авторизованный процесс (в ОС – процесс, которому (в отличие от обычных процессов) доверено выполнять определённые функции, связанные с информационной безопасностью. Syn: authorized process, trusted process ssn) |
| media. | privileged process | привилегированный процесс (разрешение компьютерному процессу выполнять функции безопасности) |
| econ. | privileged purchaser | привилегированный покупатель |
| polit. | privileged question | внеочередной вопрос (ssn) |
| data.prot. | privileged regime | привилегированный режим |
| tax. | privileged regime | льготный режим (dimock) |
| ed. | privileged school | элитная школа (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | privileged share | привилегированная акция |
| immunol. | privileged site | привилегированная область (размещения и приживления трансплантата) |
| immunol. | privileged site | пермиссивный участок |
| IT | privileged state | привилегированный режим |
| IT | privileged state | привилегированное состояние |
| adv. | privileged state | привилегированное положение |
| law | privileged strata | привилегированные слои |
| chem. | privileged structure | привилегированная структура (подструктурный признак, который присваивает желаемые (часто лекарственноподобные) свойства соединениям, содержащим этот признак. алешаBG) |
| st.exch. | privileged subscription | привилегированная подписка |
| comp., MS | privileged task | привилегированная задача (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| tax. | privileged tax regime | льготный налоговый режим (dimock) |
| IT | % privileged time | % привилегированного времени |
| telecom. | privileged traffic | привилегированный трафик (oleg.vigodsky) |
| trav. | privileged travel rout | льготный маршрут (bigmaxus) |
| sec.sys. | privileged user | привилегированный пользователь (обладающий всеми доступными в системе правами) |
| sec.sys. | privileged user | пользователь с привилегиями |
| tech. | privileged user | привилегированный пользователь |
| progr. | privileged user password | пароль привилегированного пользователя (ssn) |
| gen. | privileged vacation leave | льготный отпуск (bigmaxus) |
| shipb. | privileged vessel | судно, которому обязаны уступать дорогу (по правилам расхождения судов) |
| nautic. | privileged vessel | судно, которому обязаны уступать дорогу (при расхождении) |
| comp. | privileged violation | нарушение полномочий |
| Makarov. | representatives are privileged from arrests or mesne process | делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов |
| gen. | reserved for the privileged class | номенклатурный (of a post) |
| Makarov. | service with privileged interruptions | обслуживание с прерыванием (ТМО; при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| comp. | service with privileged interruptions | обслуживание с прерыванием |
| Makarov. | she is privileged to be here | ей выпала большая честь присутствовать здесь |
| dipl. | sphere of privileged interest | сфера привилегированных интересов (belozyorov) |
| idiom. | stand privileged | иметь честь ("I stand here privileged to address the General Assembly" (Дуайт Эйзенхауэр) Tion) |
| law | statute-privileged | пользующийся привилегией по закону |
| sec.sys. | system privileged mode | системный привилегированный режим |
| busin. | tax-privileged | с налоговыми льготами |
| bank. | tax-privileged account | счёт с налоговыми льготами |
| bank. | tax-privileged deposit | депозит с налоговыми льготами |
| bank. | tax-privileged deposit | вклад с налоговыми льготами |
| econ. | tax-privileged savings account | сберегательный счёт с налоговыми льготами |
| bank. | tax-privileged savings scheme | программа аккумуляции сбережении с налоговыми льготами |
| econ. | tax-privileged savings scheme | программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами |
| gen. | the privileged class | номенклатура |
| Makarov. | the privileged few | немногие избранные |
| gen. | under-privileged | нуждающиеся (ARyaposov) |
| gen. | under-privileged | подвергшийся дискриминации (AlexiZ) |
| gen. | under-privileged | малообеспеченный (Гевар) |
| gen. | under-privileged | поставленный в худшие условия (AlexiZ) |
| Makarov. | under-privileged people | неимущие слои населения |
| Makarov. | under-privileged peoples | непривилегированные слои населения |
| gen. | sb was granted privileged access to photograph smth | кто-то получил особое разрешение снимать что-то (z484z) |
