priorities – phrases

Terms for subject Law containing priorities | all forms

English	Russian
as to priority or otherwise	касающихся приоритетности их выпуска или каких-либо иных (о ценных бумагах eugeene1979)
benefit of priority right	льготное право приоритета
convention priority	конвенционный приоритет
creditor by priority	преимущественный кредитор
creditor by priority	кредитор с предпочтительным правом требований (Право международной торговли On-Line)
creditor by priority	кредитор с предпочтительным правом требования
creditor by priority	привилегированный кредитор
declaration of priority	заявление о приоритете (конвенционном)
determine the priority of creditors	устанавливать очерёдность требований кредиторов (sankozh)
domestic priority	внутренний приоритет
exhibition priority	выставочный приоритет (Выставочный приоритет – это дата, когда товар, маркированный данным товарным знаком, был показан в качестве экспоната на международной выставке на территории любой страны-участницы Парижской конвенции.)
first priority	первоочерёдность
first priority	первая очередь
first-priority mortgage	ипотечный кредит первой очереди (Andrew052)
have priority over any other creditors	обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
high priority	преимущественная сила (текста на каком-либо из языков – из договора с китайской компанией sankozh)
identification of priorities	выбор основных направлений (Alexander Demidov)
in the order of their priority	в зависимости от их приоритетности (Alexander Demidov)
include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims	включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva)
legal priority	юридическое преимущество
legislative priorities	приоритеты в законодательстве
legislative priorities	законодательные приоритеты
order of priority	порядок очерёдности
order of priority of statutory heirs	очерёдность признания наследников по закону
Paris Convention priority	конвенционный приоритет (предусмотренный Парижской конвенцией об охране промышленной собственности)
Paris Convention priority	конвенционный приоритет
Paris Convention priority	льготный приоритет
Paris Convention priority	льготный приоритет, предусмотренный Парижской конвенцией об охране промышленной собственности
Pre-Enforcement Payment Priorities	Очерёдность выплат до обращения взыскания (Пахно Е.А.)
priority billing rates	приоритетные ставки юристов для клиента (LLGM Leonid Dzhepko)
priority date of the application	дата приоритета заявки (TRIPS Agreement Tayafenix)
priority entry	подтверждение преимущественного права
priority growth area	приоритетное направление развития (Alexander Demidov)
priority of claims	очерёдность удовлетворения требований (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
priority of creditors	очерёдность удовлетворения требований кредиторов
priority of invention	приоритет изобретения
priority of liens	преимущественное залоговое право (Право международной торговли On-Line)
priority of mortgages	старшинство ипотек (Alex_Odeychuk)
priority of pledges	старшинство залогов
priority of pledges and liens	старшинство залогов и удержаний (Alex_Odeychuk)
priority of satisfying claims	очерёдность удовлетворения претензий
priority or enforceability of the agreement	приоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией (Andy)
priority rating	установление очерёдности
priority rating	порядок очерёдности
priority right	преимущественное право
priority right	право приоритета
priority share	привилегированная акция
provisions on priority	положения о старшинстве (Alex_Odeychuk)
recovery of first priority	взыскание первой очереди
recovery of second priority	взыскание второй очереди
recovery of third priority	взыскание третьей очереди
right of priority	право приоритета
right of priority	преимущественное право
second priority	вторая очередь
second-priority creditor	кредитор второй очереди (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online)
secured by a first priority lien	обеспеченный залогом первой очереди (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
take priority of being rehoused	получить преимущественное право на переселение в другое жильё (Alex_Odeychuk)
third-priority claim	требование третьей очереди (Alexander Demidov)
third-priority creditor	кредитор третьей очереди (Leonid Dzhepko)
top priority	первоочерёдное преимущественное право
top priority	внеочерёдность

Get short URL