| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, hrs.brd. | begin to prick up its ears of a horse | запрясть ушами |
| gen. | begin to prick up its ears | запрясть ушами (of a horse) |
| gen. | prick one's ears up | слушать очень внимательно, навострить уши (mishu97) |
| gen. | prick up | торчать остриём вверх |
| gen. | prick up | настораживаться |
| gen. | prick up | быть проколотым |
| construct. | prick up | насекать первый намёт штукатурки |
| Makarov. | prick up | насекать (первый намет штукатурки) |
| gen. | prick up | быть уколотым |
| gen. | prick up | поднимать уши (о собаке и т.п.) |
| gen. | prick up | чувствовать острую боль |
| gen. | prick up | чувствовать укол |
| construct., Makarov. | prick up | насекать (первый намёт штукатурки) |
| gen. | prick up | навострить (уши) |
| gen. | prick up one’s ears | насторожить уши |
| gen. | prick up one's ears | насторожиться |
| gen. | prick up ears | быть начеку |
| gen. | prick up one's ears | настораживать уши (not "perk," as one so often sees these days Liv Bliss) |
| gen. | prick up ears | навострить уши |
| gen. | prick up ears | насторожиться |
| gen. | prick up one's ears | настораживаться |
| gen. | prick up ears | настораживаться |
| gen. | prick up ears | прислушаться (square_25) |
| gen. | prick up one's ears | навострить уши |
| Makarov. | prick up one's ears | быть начеку |
| Gruzovik, inf. | prick up one's ears | навастривать уши |
| obs., inf. | prick up ears | сторожиться |
| Gruzovik, obs. | prick up one's ears | сторожиться |
| inf. | prick up ears | навастривать уши |
| gen. | prick up one's ears | насторожить уши (Kehlen) |
| Gruzovik | prick up one's ears | насторожиться |
| Gruzovik | prick up one's ears | настораживаться |
| gen. | prick up ears | насторожить уши |
| gen. | prick up one's ears | держать ушки на макушке |
| Makarov. | prick up into the sky | уходить остриём в небо |
| Makarov. | pricking up | насечка слоя штукатурки (для лучшей связи с последующим слоем) |
| gen. | pricking up | первый слой штукатурки, накладываемый на решётку |
| construct. | pricking up | насекающий первый намёт штукатурки |
| gen. | pricking up | насечка первого намёта штукатурки |
| construct. | pricking-up | насечка первого намёта штукатурки |
| construct. | pricking-up | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку |
| tech. | pricking-up | насечка штукатурного намёта |
| construct. | pricking-up coat | наносимый на дрань или сетку |
| tech. | pricking-up coat | обрызг (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке) |
| construct. | pricking-up coat | наносимый на дрань |
| construct. | pricking-up coat | наносимый на сетку |
| construct. | pricking-up coat | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку |
| road.wrk. | pricking-up coat | обрызг, наносимый на дрань (сетку) |
| Makarov. | pricking-up coat | обрызг, наносимый на дрань или сетку |
| leath. | pricking-up machine | машина для заделки рисса подошвы |
| Makarov. | spire pricks up into sky | шпиль уходит остриём в небо |
| Makarov. | the spire pricks up into the sky | шпиль уходит остриём в небо |
