| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| vulg. | all prick and breeches | о мужчине шумный |
| vulg. | all prick and breeches | хвастливый |
| rude | ass-kissing prick | жополиз (4uzhoj) |
| leath. | bate pricks | пятна на голье или коже от дефектного мягчения |
| leath. | bate-pricks | пятна на коже от дефектного мягчения |
| gen. | be a spare prick at a wedding | чувствовать себя чужим в каком-либо месте (Night Fury) |
| Gruzovik, hrs.brd. | begin to prick up its ears of a horse | запрясть ушами |
| gen. | begin to prick up its ears | запрясть ушами (of a horse) |
| vulg. | Big man – big prick, little man – all prick | о низкорослом мужчине, который ведёт себя вызывающе (глупо, неприлично) |
| invect. | bunch of pricks | сборище идиотов (Playandre) |
| idiom. | by the pricking of thumbs | дурное предчувствие (By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes – Macbeth Act IV Scene I vloginov) |
| gen. | by the pricking of one's thumbs | как в воду глядел (Фразеологизм употребляется для выражения предвидения негативных явлений – He knew something terrible was about to happen by the pricking of his thumbs VLZ_58) |
| idiom. | by the pricking of one's thumbs (Фразеологизм употребляется для выражения предвидения негативных явлений – He knew something terrible was about to happen by the pricking of his thumbs – ... | как в воду глядел |
| food.ind. | casing pricking | штриковка колбас |
| meat. | casing pricking | штриковка колбас (прокалывание оболочки) |
| construct. | center prick | разметочный керн |
| Makarov. | centre-prick | керн (точка, получаемая при разметке заготовки кернером) |
| vulg. | clumsy as a cub bear handling his prick | неуклюжий |
| vulg. | clumsy as a cub bear handling his prick | крайне неловкий |
| gen. | cover with pricks | искалываться |
| gen. | cover with pricks | натыкать |
| gen. | cover with pricks | наткнуть |
| gen. | cover with pricks | натыкаться |
| Gruzovik | cover with pricks | натыкать (наты́кать; pf of натыка́ть) |
| Gruzovik | cover with pricks | исколоть (pf of искалывать) |
| Gruzovik | cover with pricks. | искалывать (impf of исколоть) |
| gen. | cover with pricks | искалывать |
| vulg. | coward prick of pee | мразь трусливая (andreon) |
| wood. | device for pricking lumber | устройство для накалывания пиломатериалов |
| proverb | do not kick against the pricks | против рожна не попрёшь |
| proverb | do not kick against the pricks | против лома нет приёма |
| vulg. | dog's prick | восклицательный знак (см. dog's ballocks;!) |
| gen. | don't kick against pricks | лбом стену не прошибёшь (VLZ_58) |
| Makarov. | feel a slight prick | чувствовать слабую боль от укола |
| gen. | feel like a pin pricking in the heart | сердце покалывает (one's heart george serebryakov) |
| med. | finger prick | капиллярная кровь из пальца (контекст iwona) |
| med. | finger prick | взятие крови из пальца (Elmitera) |
| med. | finger-prick sample | проба из пальца (igisheva) |
| med. | finger prick test | анализ крови из пальца (Гевар) |
| gen. | finish pricking | докалываться |
| Gruzovik | finish pricking | доколоть (pf of докалывать; with a needle) |
| Gruzovik | finish pricking | докалывать (impf of доколоть; with a needle) |
| gen. | form by pricking | сколоть |
| gen. | form by pricking | сколоться |
| gen. | form by pricking | скалываться |
| automat. | form a pattern by pricking | сколоть |
| automat. | form a pattern by pricking | скалывать |
| gen. | form by pricking | скалывать |
| Makarov. | fruit pricking machine | машина для накалывания плодов |
| Makarov. | fruit-pricking machine | аппарат для накалывания ягод и плодов |
| invect. | fucking prick | чмошный ублюдок (Taras) |
| gen. | have a feeling like a pin prick to the middle of one's heart | сердце покалывает (george serebryakov) |
| gen. | have a pin prick feeling in the heart | сердце покалывает (pin prick sensation in one's heart george serebryakov) |
| gen. | he pricked his finger | он уколол себе палец |
| med. | heel prick | пяточный тест (grafleonov) |
| Makarov. | his conscience pricks him so much that he cannot rest | его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение |
| gen. | his conscience pricks him so much that he cannot rest | его так мучает совесть, что он совсем лишился покоя |
| Makarov. | his finger pricks | у него колет палец (him) |
| vet.med. | hoof pricking | заковка |
| vulg. | I wouldn't stick my stick where you stick your prick | употребляется врачом по отношению к мужчине, больному венерическим заболеванием или приятелем по отношению к мужчине, имеющем интимную с вязь с неприятной женщиной |
| gen. | one's interest is more than pricked | сильно заинтересоваться (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | kick against the prick | лезть на рожон |
| gen. | kick against the pricks | лезть на рожон |
| idiom. | kick against the pricks | идти против рожна (Yerkwantai) |
| idiom. | kick against the pricks | переть на рожон (VLZ_58) |
| idiom. | kick against the pricks | действовать во вред себе (VLZ_58) |
| proverb | kick against the pricks | лягать колючки (смысл: сопротивляться во вред себе) |
| proverb | kick against the pricks | закусить удила |
| proverb | kick against the pricks | лезть на рожон (дословно: Лягать колючки. Смысл: сопротивляться во вред себе) |
| Makarov. | kick against the pricks of something | наталкиваться (на что-либо неприятное) |
| Gruzovik, fig. | kick against the pricks | лезть на рожок |
| Makarov. | kick against the pricks | идти на рожон |
| Makarov. | kick against the pricks of something | нарываться (на трудности) |
| Makarov. | kick against the pricks of something | напрашиваться (на трудности) |
| Makarov. | kick against the pricks of something | напороться (на что-либо неприятное) |
| gen. | kick against the pricks | лезть на рожок |
| idiom. | kick against the pricks | нарываться на неприятности (VLZ_58) |
| idiom. | kick against the pricks | наживать проблемы (VLZ_58) |
| saying. | kick against the pricks | артачиться (CopperKettle) |
| gen. | kick against the pricks | сопротивляться во вред себе |
| idiom. | know by the pricking of one's thumbs | нутром чувствовать (He knew something terrible was about to happen by the pricking of his thumbs.) |
| vulg. | like a spare prick at a wedding | нежелательный |
| vulg. | look at every woman through the hole in one's prick | рассматривать каждую женщину только в качестве объекта совокупления |
| Gruzovik | making a pattern by pricking | сколка |
| vulg. | making prick juice | мастурбация |
| vulg. | May your prick and your purse never fail you! | тост в мужской компании |
| inf. | more pricks than kicks | больше тычков, чем ударов (xmoffx) |
| inf. | more pricks than kicks | больше лает, чем кусает (xmoffx) |
| Makarov. | my conscience pricks me | меня мучит совесть |
| Makarov. | my duty pricks me on | меня зовёт долг |
| Makarov. | my finger pricks | у меня колет палец (me) |
| gen. | my finger pricks | у меня болит палец (me) |
| gen. | my toe is pricking with gout | у меня подагрическая боль в пальце |
| Makarov. | nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| homeopath. | needle-prick | покалывание, колющее ощущение (Leana) |
| vulg. | Or my prick's a bloater | усилительное выражение к эмфатическому отрицанию |
| chess.term. | pawn prick | пешечный укол |
| med. | pin-prick | прик-тест (Камакина) |
| slang | pin prick | слабый удар (MichaelBurov) |
| cartogr., aer.phot., drw. | pin-prick | накалывать точки |
| slang | pin prick | несильный удар (MichaelBurov) |
| gen. | pin prick | след от канцелярской кнопки (булавки Nrml Kss) |
| gen. | pin prick | булавочный укол (MichaelBurov) |
| med. | pin prick test | тест булавочного укола (Михай ло) |
| polym. | pin-pricked | игольчатая перфорация (bonly) |
| gen. | pin pricks | комариные укусы (Cranberry) |
| Makarov. | policy of pin-pricks | политика булавочных уколов |
| invect. | preening prick | самодовольный мудак (Taras) |
| vulg. | Prick-25 | полевая радиостанция PRC-25 |
| gen. | prick a bladder | развенчать (кого-либо) |
| gen. | prick a bladder | развенчать |
| Makarov. | prick a bladder | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a bladder | показать всю несостоятельность (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a bladder | показать ничтожество (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a the bladder | развенчать (кого-либо) |
| gen. | prick a bladder | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| gen. | prick a bladder | показать пустоту |
| gen. | prick a bladder | показать ничтожество |
| Makarov. | prick a bubble | показать ничтожество (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a bubble | проткнуть пузырь |
| Makarov. | prick a bubble | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a bubble | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| gen. | prick a bubble | показать пустоту |
| Makarov. | prick a bubble | развенчать (кого-либо) |
| gen. | prick a bubble | показать ничтожество |
| Makarov. | prick a hole with a sharp pin | проделать отверстие острой булавкой |
| Makarov. | prick a small hole | проколоть небольшую дырку |
| Makarov. | prick a small hole | проколоть небольшое отверстие |
| vulg. | prick about | бездельничать |
| gen. | prick all over | искалываться |
| gen. | prick all over | обкалываться |
| gen. | prick all over | обкалывать |
| gen. | prick all over | обколоть |
| gen. | prick all over | переколоться |
| Gruzovik | prick all over | обкалывать (impf of обколоть) |
| Gruzovik | prick all over | исколоть (pf of искалывать) |
| gen. | prick all over | переколоть |
| gen. | prick all over | перекалываться |
| gen. | prick all over | перекалывать |
| Gruzovik | prick all over | околоть (pf of окалывать) |
| gen. | prick all over | окалываться |
| Makarov., inf. | prick all over | исколоть |
| Gruzovik | prick all over | окалывать (impf of околоть) |
| gen. | prick all over | обколоться |
| Gruzovik | prick all over | перекалывать (impf of переколоть) |
| gen. | prick all over | искалывать |
| Gruzovik | prick all over | переколоть (pf of перекалывать) |
| Gruzovik | prick all over | обколоть (pf of обкалывать) |
| Gruzovik | prick all over | искалывать |
| Makarov. | prick all round | обколоть (ранить или замучить уколами) |
| Makarov. | prick all round | обкалывать (ранить или замучить уколами) |
| Makarov. | prick at | наносить удар чем-либо острым |
| Makarov. | prick at | вонзать что-либо острое |
| Makarov. | prick bubbles | прокалывать пузыри |
| Makarov. | prick down | отмечать |
| Makarov. | prick down | назначать по списку лиц на должность шерифа (и т. п.) |
| Makarov. | prick down | обозначать (на бумаге) |
| Makarov. | prick down | делать пометки (в списке и т.п.) |
| gen. | prick ears | остроконечные, стоячие уши (особ. у собаки) |
| gen. | prick one's ears up | слушать очень внимательно, навострить уши (mishu97) |
| Makarov. | prick one's finger | уколоть палец |
| Makarov. | prick one's finger on a thorn | уколоть палец шипом |
| Makarov. | prick someone for sheriff | назначать кого-либо шерифом (отмечая его имя в списке) |
| gen. | prick forth | возбуждать |
| gen. | prick forth | подстрекать |
| gen. | prick forward | пришпорить |
| gen. | prick forward | подстрекать |
| gen. | prick forward | возбуждать |
| gen. | prick forward | пришпоривать |
| Gruzovik, inf. | prick one's hand | поколоть себе руку |
| inf. | prick hand | поколоть себе руку |
| gen. | prick-hedge | колючая изгородь (живая) |
| leath. | prick holes | наколочные наколки на деталях кроя (для точной сборки заготовки) |
| leath. | prick holes | наколочные отверстия на деталях кроя (для точной сборки заготовки) |
| gen. | prick in | пикировать сеянцы |
| agric. | prick in | наколоть |
| gen. | prick in | высаживать рассаду |
| gen. | prick in many places | перекалывать |
| gen. | prick in many places | переколоть |
| leath. | prick marks | наколки на деталях кроя |
| Gruzovik, inf. | prick occasionally | постреливать |
| gen. | prick off | отличать |
| gen. | prick off | назначать |
| Makarov. | prick off | отмечать |
| Makarov. | prick off | пики́ровать (рассаду, сеянцы) |
| Makarov. | prick off | обозначать (на бумаге) |
| garden. | prick off | пересаживать (рассаду) |
| garden., Makarov. | prick off | пикировать (рассаду) |
| Makarov. | prick off | делать пометки (в списке и т.п.) |
| navig. | prick off | отмечать (напр. на карте) |
| agric. | prick off | пересаживать (рассаду, сеянцы) |
| agric. | prick off | пики́ровать |
| agric. | prick off | пересаживать |
| gen. | prick off | отстранять |
| gen. | prick off | пикировать сеянцы |
| gen. | prick off | пикировать рассаду |
| gen. | prick off | похищать |
| gen. | prick off | уносить |
| Makarov. | prick off | назначать по списку лиц на должность шерифа (и т. п.) |
| Makarov. | prick off | прокладывать курс (на карте) |
| Makarov. | prick off | см. to prick out |
| Makarov. | prick off | пересадить |
| gen. | prick off | высаживать рассаду |
| Makarov. | prick off a centre | накалывать центр (для проведения окружности) |
| tech. | prick off center | накалывать центр (для проведения окружности) |
| Makarov. | prick off the ship | отмечать место корабля на карте |
| Makarov. | prick on | побуждать |
| Makarov. | prick on | подстрекать |
| gen. | prick on | возбуждать |
| gen. | prick oneself | наколоться |
| Gruzovik | prick oneself | уколоться (pf of укалываться) |
| Gruzovik, inf. | prick oneself | поколоться |
| Makarov. | prick oneself | укалываться (ранить себя обо что-либо острое) |
| Gruzovik | prick oneself | наколоться |
| gen. | prick oneself | уколоться |
| Gruzovik | prick oneself | укалываться (impf of уколоться) |
| Gruzovik | prick oneself | накалываться (impf of наколоться) |
| gen. | prick oneself | укалываться |
| gen. | prick oneself | накалываться |
| inf. | prick oneself all over | перекалываться |
| Gruzovik | prick oneself all over | исколоться (pf of искалываться) |
| Gruzovik | prick oneself all over | перекалываться (impf of переколоться) |
| inf. | prick oneself all over | обколоться |
| inf. | prick oneself all over | обкалываться |
| Gruzovik, inf. | prick oneself all over | переколоться (pf of перекалываться) |
| Gruzovik, inf. | prick oneself all over | обкалываться (impf of обколоться) |
| Gruzovik | prick oneself all over | искалываться (impf of исколоться) |
| nautic., Makarov. | prick out | прокладывать курс (на карте) |
| Gruzovik | prick out | выкалывать (impf of выколоть) |
| Gruzovik | prick out | выколоть (pf of выкалывать) |
| gen. | prick out | выкладывать |
| gen. | prick out | выкалываться |
| gen. | prick out | появляться (в виде точек) |
| gen. | prick out | показываться (в виде точек) |
| Makarov. | prick out | пересадить |
| Makarov. | prick out | пики́ровать (рассаду, сеянцы) |
| pulp.n.paper | prick out | выкапывать саженцы |
| pulp.n.paper | prick out | выкапывать сеянцы |
| Gruzovik, inf. | prick out | выткнуть (pf of вытыкать) |
| agric. | prick out | пересаживать (рассаду, сеянцы) |
| garden. | prick out | пересаживать (рассаду) |
| agric. | prick out | пики́ровать |
| navig. | prick out | прокладывать (курс на карте) |
| bot. | prick out | пересаживать |
| Gruzovik, inf. | prick out | вытыкать (impf of выткнуть) |
| inf. | prick out | вытыкаться |
| inf. | prick out | выткнуться |
| gen. | prick out | пикировать сеянцы |
| gen. | prick out | высаживать рассаду |
| agric. | prick out seedlings | высаживать рассаду (The Right Way to Prick Out Seedlings – by Barbara Pleasant (USA) Tamerlane) |
| torped. | prick-punch | накернить |
| mech.eng., obs. | prick-punch | накернивать (линии при разметке) |
| el. | prick punch | центровой кернер |
| tech. | prick-punch | накернивать |
| gen. | prick round | окалываться |
| gen. | prick round | околоть |
| Gruzovik | prick round | околоть (pf of окалывать) |
| Gruzovik | prick round | окалывать (impf of околоть) |
| gen. | prick round | окалывать |
| gen. | prick somebody for sheriff | назначить кого-либо шерифом |
| gen. | prick somebody for sheriff | назначать кого-либо шерифом (отмечая его имя в списке) |
| inf. | prick-tease | разогревать (сексуально Andrey Truhachev) |
| inf. | prick-tease | разогреть (сексуально Andrey Truhachev) |
| vulg. | prick tease | возбуждать мужчину сексуально и потом отказывать ему в близости |
| vulg. | prick tease | динамить, динамщица (АБ Berezitsky) |
| vulg. | prick tease | динамить (АБ Berezitsky) |
| Makarov. | prick the bladder | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick the bladder | развенчать (кого-либо) |
| gen. | prick the bladder | показать пустоту |
| Makarov. | prick the bladder | показать ничтожество (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | prick the bladder | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| Makarov. | prick the bladder | показать всю несостоятельность (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | prick the bladder | показать ничтожество |
| gen. | prick the bubble | развенчать |
| gen. | prick the bubble | показать пустоту |
| Makarov. | prick the bubble | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick the bubble | развенчать (кого-либо) |
| Makarov. | prick the bubble | проткнуть пузырь |
| idiom. | prick the bubble | доказать бессмысленность (Bobrovska) |
| idiom. | prick the bubble | выявить бесполезность (кого-либо или чего-либо; ср. лопнуть, как мыльный пузырь. "The bubble of Heredity has been pricked..." – "Мыльный пузырь правонаследования лопнул..." (Б. Шоу "Человек и сверхчеловек"). "Willoughby's cutting tone pricked the bubble pf Loomis's illusions and hopes about mercy and understanding..." – "От резкого тона Уиллоуби все иллюзорные надежды Лумиса на милость и понимание разлетелись..." (C. Гейм "The Crusaders") Bobrovska) |
| Makarov. | prick the bubble | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| gen. | prick the bubble | спустить с небес на землю (to make someone suddenly understand the unpleasant truth of a situation Bullfinch) |
| gen. | prick the bubble | показать ничтожество |
| transp. | prick the tyre | проколоть покрышку |
| pharm. | Prick-to-prick skin test | двойной прик-тест (estherik) |
| Gruzovik | prick until | докалывать (impf of доколоть) |
| Gruzovik | prick until | доколоть (pf of докалывать) |
| gen. | prick up | чувствовать острую боль |
| gen. | prick up | чувствовать укол |
| gen. | prick up | торчать остриём вверх |
| gen. | prick up | настораживаться |
| gen. | prick up | быть проколотым |
| gen. | prick up | быть уколотым |
| Makarov. | prick up | насекать (первый намет штукатурки) |
| gen. | prick up | поднимать уши (о собаке и т.п.) |
| construct. | prick up | насекать первый намёт штукатурки |
| construct., Makarov. | prick up | насекать (первый намёт штукатурки) |
| gen. | prick up | навострить (уши) |
| obs., inf. | prick up ears | сторожиться |
| Gruzovik, obs. | prick up one's ears | сторожиться |
| gen. | prick up ears | навострить уши |
| gen. | prick up one’s ears | насторожить уши |
| gen. | prick up one's ears | насторожиться |
| gen. | prick up ears | насторожиться |
| Gruzovik, inf. | prick up one's ears | навастривать уши |
| inf. | prick up ears | навастривать уши |
| gen. | prick up ears | быть начеку |
| gen. | prick up one's ears | настораживаться |
| gen. | prick up one's ears | настораживать уши (not "perk," as one so often sees these days Liv Bliss) |
| gen. | prick up ears | насторожить уши |
| Gruzovik | prick up one's ears | насторожиться |
| gen. | prick up one's ears | насторожить уши (Kehlen) |
| gen. | prick up one's ears | навострить уши |
| Gruzovik | prick up one's ears | настораживаться |
| gen. | prick up ears | прислушаться (square_25) |
| gen. | prick up ears | настораживаться |
| Makarov. | prick up one's ears | быть начеку |
| gen. | prick up one's ears | держать ушки на макушке |
| Makarov. | prick up into the sky | уходить остриём в небо |
| Makarov. | prick someone with a pin | уколоть кого-либо булавкой |
| gen. | prick with a pin | уколоть кого-либо булавкой |
| Makarov. | prick with an axe | колоть колуном |
| tech. | pricked leather | осклизлая кожа |
| agric. | pricked-off seedling | пикированный сеянец |
| Gruzovik | pricked out | выколоченный |
| forestr. | pricked outline | наколотый контур рисунка |
| forestr. | pricked size | уменьшенный размер (пиломатериалов) |
| forestr. | pricked size | размер меньше фактического |
| Gruzovik | pricked until | доколотый |
| Makarov. | pricked wine | вино с царапающей кислотностью (от повышенного содержания летучих к-т) |
| Makarov. | pricked wine | вино с острой кислотностью (от повышенного содержания летучих к-т) |
| leath. | pricking awl | шило для накалывания деталей кроя |
| leath. | pricking awl | шило для наколки деталей кроя |
| forestr. | pricking-cut | пересадка мелких сеянцев в сосуды |
| forestr. | pricking-cut | пересадка мелких сеянцев в контейнеры |
| geol. | pricking dirt | угольные пласты низкого качества |
| med. | pricking instrument | колющий инструмент |
| tools | Pricking iron | строчный пробойник (Maxim Sh) |
| med.appl. | pricking layer | внешний край насадки (julchik) |
| med.appl. | pricking layer | острый колющий край (напр., в приборах для забора крови julchik) |
| med. | pricking needle | хирургическая колющая игла |
| GOST. | pricking needle | накалывающая игла (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | pricking needle | колющая игла |
| law | pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| horticult. | pricking out | распикировка |
| forestr. | pricking out | пикировка |
| forestr. | pricking out | пикирование |
| agric. | pricking out | пикирова́ние (растений) |
| horticult. | pricking out | пикировка (растений) |
| wood. | pricking out of forest plantlets | пикировка лесных всходов (пересадка всходов, сопровождаемая иногда прищипкой кончиков корней или их подрезкой) |
| agric. | pricking-out peg | пикировальный колышек |
| polygr. | pricking pin | копировальная игла |
| nautic. | pricking the chart | прокладка по карте |
| construct. | pricking-up | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку |
| gen. | pricking up | первый слой штукатурки, накладываемый на решётку |
| Makarov. | pricking up | насечка слоя штукатурки (для лучшей связи с последующим слоем) |
| construct. | pricking-up | насечка первого намёта штукатурки |
| construct. | pricking up | насекающий первый намёт штукатурки |
| tech. | pricking-up | насечка штукатурного намёта |
| gen. | pricking up | насечка первого намёта штукатурки |
| road.wrk. | pricking-up coat | обрызг, наносимый на дрань (сетку) |
| construct. | pricking-up coat | наносимый на дрань |
| construct. | pricking-up coat | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку |
| construct. | pricking-up coat | наносимый на дрань или сетку |
| construct. | pricking-up coat | наносимый на сетку |
| tech. | pricking-up coat | обрызг (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке) |
| Makarov. | pricking-up coat | обрызг, наносимый на дрань или сетку |
| leath. | pricking-up machine | машина для заделки рисса подошвы |
| mech.eng., obs. | pricking wheel | пунктировальное колёсико |
| tech. | pricking wheel | колесо для пунктирования |
| gen. | pricking wheel | пунктирное колёсико |
| Makarov. | prickings of conscience | угрызения совести |
| gen. | prickings of conscience | угрызение совести (Alex Lilo) |
| vulg. | pricks on sticks | неприлично-ироничное прозвище для лыжников (urbandictionary.com andreon) |
| med. | round pricking needle | круглая колющая игла |
| food.ind. | sausage pricking | штриковка колбас |
| meat. | sausage pricking | штриковка колбас (прокалывание оболочки) |
| gen. | self-righteous prick | нравственные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | внутренняя нравственная оценка своих поступков (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | моральные проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | нравственные муки (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | нравственные переживания (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | моральные сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | моральные угрызения (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | моральные терзания (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | муки совести (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-righteous prick | угрызения совести (Ivan Pisarev) |
| vulg. | She's had more pricks than a pin cushion | употребляется мужчинами по отношению к чрезвычайно распущенной женщине |
| vulg. | short and thick like a Welshman's prick | низкорослый и толстозадый |
| Makarov. | sing prick-song | петь по нотам |
| OHS | skin prick-test | тест уколом |
| allergol. | skin-prick test | кожная инъекционная проба (igisheva) |
| med. | skin prick test | кожный прик-тест (выполняется специальным прик-ланцетом, при помощи которого выполняются уколы (длина копья 1 мм) через капли нанесенного на кожу аллергена Natalya Rovina) |
| med. | skin prick test | кожная скарификационная проба (Andy) |
| gen. | skin-prick test | инъекционная кожная проба |
| med. | skin prick testing | кожная скарификационная проба (Uncrowned king) |
| vulg. | spare prick | бесполезный, некомпетентный человек |
| vulg. | spindle-prick | мужчина с небольшой половой потенцией |
| Makarov. | spire pricks up into sky | шпиль уходит остриём в небо |
| vulg. | stiff pricks and wads of dough | член стоял и деньги были (let's say stiff pricks and wads of dough (чтобы член стоял и деньги не переводились) pigmalion) |
| invect. | suck my prick! | пошёл на хуй (Taras) |
| invect. | suck my prick! | пошёл на хер (Taras) |
| invect. | suck my prick! | пошёл ты на хуй (Taras) |
| invect. | suck my prick! | пошёл ты на хер (Taras) |
| taboo | suck my prick! | соси хуй! (Taras) |
| rude | take for a prick | относится как к "козлу" (YudinMS) |
| Makarov. | the prick made by a needle | укол иголкой |
| gen. | the prick made by needle | укол иголкой |
| Makarov. | the prick of a needle | укол иголкой |
| Makarov. | the pricks of conscience | уколы совести |
| gen. | the pricks of conscience | угрызение совести (Alex Lilo) |
| gen. | the pricks of conscience | угрызения совести |
| Makarov. | the spire pricks up into the sky | шпиль уходит остриём в небо |
| Makarov. | the thorns of roses prick badly | шипы роз больно колются |
| Makarov. | thorns of roses prick badly | шипы роз больно колются |
| vulg. | toss-prick | характерный для онаниста |
| vulg. | toss-prick | неприятный человек |
| automat. | trace a pattern by pricking | сколоть |
| automat. | trace a pattern by pricking | скалывать |
| law | transshipment pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| nautic. | transshipment pricking note | документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки |
| Makarov. | while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду |
| vulg. | wouldn't give you the skin off his prick | чрезвычайно скупой |
