| Subject | English | Russian |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая правильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| roll. | backed-up pressure regulating roller leveller | правильная машина с регулированием прогиба рабочих роликов давлением на опорные ролики |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая листоправильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| met. | backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая правильная машина без регулирования прогиба роликов |
| met. | backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая листоправильная машина без регулирования прогиба роликов |
| gen. | back-up pressure | противодавление (AD Alexander Demidov) |
| tech. | banking-up pressure | давление подпора (eugeene1979) |
| O&G | bottom hole pressure build-up | восстановление забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | bottomhole pressure build-up | восстановление забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | bottom-hole pressure build-up | восстановление забойного давления |
| oil | bottomhole pressure build-up method | метод восстановления забойного давления |
| O&G, oilfield. | bottom-hole pressure build-up method | метод восстановления забойного давления |
| product. | bottom-hole pressure build-up method survey | исследование методом восстановления давления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | build up a pressure of | развивать давление |
| gen. | build up pressure | нагнетать давление |
| construct. | build up pressure | увеличить давление |
| tech. | build up pressure | повышать давление |
| gen. | build up pressure | усиливать давление |
| Apollo-Soyuz | build up pressure | увеличивать давление |
| tech. | build up pressure | поднимать давление |
| gen. | build up pressure | наращивать давление (MichaelBurov) |
| Makarov. | build up pressure pressure | увеличивать нажим |
| Makarov. | build up pressure pressure | увеличивать давление |
| Makarov. | build up pressure the pressure | увеличивать нажим |
| Makarov. | build up pressure the pressure | увеличивать давление |
| math. | build up the pressure | создавать давление |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| construct. | build up the pressure slowly and evenly | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| meat. | building-up pressure | давление, создаваемое вальцами |
| meat. | building-up pressure by a worm | поршневой эффект, создаваемый шнеком |
| O&G, casp. | build-up back pressure | наращиваемое противодавление (Yeldar Azanbayev) |
| oil | build-up of pressure | повышение давления |
| dril. | build-up of pressure | восстановление давления |
| tech. | built-up back pressure | динамическое противодавление (Inchionette) |
| media. | crank up pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| gen. | crank up the pressure | усилить нажим (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ...  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | crank up the pressure | усилить давление (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ... cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усиливать нажим |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усилить нажим |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усиливать давление |
| oil | differential pressure gauge for pressure build-up curve recording | дифференциальный регистрирующий манометр для снятия кривой восстановления давления |
| tech. | differential pressure pick-up | датчик перепада давления |
| Makarov. | drink the pressure up | повышать давление |
| astronaut. | drive the pressure up | повышать давление |
| Makarov. | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента |
| Makarov. | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента |
| media. | fire up pressure | провоцировать давление (bigmaxus) |
| combust. | firing-up pressure | растопочное давление (MichaelBurov) |
| wood. | follow up pressure | давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой |
| plast. | follow-up pressure | постоянное давление |
| tech. | follow-up pressure moulding | прессование эластичным пуансоном |
| product. | get pressure up | поднять давление (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| for.pol. | have been ramping up pressure | наращивать давление (on ... – на ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | keep up pressure | поддерживать давление (напр. в котле) |
| oil | keep up pressure | поддерживать давление |
| Makarov. | keep up pressure | продолжать оказывать давление |
| railw. | keep up the pressure | поддерживать давление |
| combust. | lighting-up pressure | растопочное давление (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lock-up pressure | давления полного закрытия регулятора |
| Makarov. | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей |
| oil | PBUC-pressure build-up curve | кривая восстановления давления |
| O&G | pressure build up | восстановление давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure build up | повышение давления (MichaelBurov) |
| oil | pressure build up | кривая восстановления давления (КВД andrushin) |
| el. | pressure build up | испытание на герметичность при росте давления |
| chem.ind. | pressure build up vaporizer | испаритель подъёма давления (в установках газификации Elena_S) |
| gen. | pressure builds up | давление нарастает |
| gen. | pressure builds up | давление возрастает |
| dril. | pressure build-up | наращивание давления |
| O&G, oilfield. | pressure build-up | повышение давления |
| O&G, oilfield. | pressure build-up | восстановление пластового давления |
| auto. | pressure build-up | увеличение давления (напр., в шине при её нагреве) |
| product. | pressure build-up | поднятие давления (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | pressure build-up | нарастание (горного давления) |
| product. | pressure build-up | подъём давления рост давления (igisheva) |
| product. | pressure build-up | повышенное давление (igisheva) |
| dril. | pressure build-up | подъём давления |
| O&G, sahk.r. | pressure build-up | КВД (кривая восстановления давления) |
| O&G, tengiz. | pressure build-up | Кривая Восстановления Давления |
| oil | pressure build-up | восстановление давления |
| transp. | pressure build-up | увеличение давления (напр. в шине при её нагреве) |
| O&G. tech. | pressure build-up | рост давления со временем (Johnny Bravo) |
| nano | pressure build-up | нарастание давления |
| dril. | pressure build-up | график подъёма давления после остановки скважины |
| O&G | pressure build-up curve | КВД (MichaelBurov) |
| oil | pressure build-up curve | кривая подъёма давления |
| O&G | pressure build-up curve | кривая восстановления пластового давления (MichaelBurov) |
| petrogr. | pressure build-up curve | кривая восстановления давления |
| oil | pressure build-up measurement | измерение восстановления давления |
| oil | pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| O&G, oilfield. | pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта при вскрытии восстановлением давления |
| O&G, oilfield. | pressure build-up method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления |
| O&G, oilfield. | pressure build-up survey | исследование методом КВД (кривых восстановления давления vbadalov) |
| O&G | pressure build-up time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure build-up time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| oil | pressure build-up time | время восстановления давления |
| mining. | pressure build-up-up | нарастание (горного давления) |
| O&G. tech. | pressure make-up | поддержание давления (Stefan S) |
| O&G, sakh. | pressure make-up | компенсация давления (Bauirjan) |
| Makarov. | pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| torped. | pressure pick up | датчик давления |
| tech. | pressure pick up plug | штуцер измерения давления масла |
| mech.eng. | pressure pick-up | пневмодатчик |
| mech.eng. | pressure pick-up | датчик давлений |
| med. | pressure pick-up | датчик давления |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| oil | pressure up | проверять плотность соединений перед кислотной обработкой |
| O&G | pressure up | прессовать (andrushin) |
| oil | pressure up | прессовать |
| dril. | pressure up | проверить плотность всех соединений перед кислотной обработкой скважины |
| O&G. tech. | pressure up | поднять давление в трубопроводе |
| oil | pressure up | опрессовывать |
| product. | pressure up | поднять давление (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | pressure up | спрессовывать |
| oil | pressure-build-up curve | кривая восстановления пластового давления |
| polit. | ramp up pressure | усилить давление (on ... – на ...; Fox News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ratchet up pressure | усилить давление (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ratchet up pressure | усилить нажим (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ratchet up pressure | усиливать давление (ratchet up pressure on: increase pressure on, place under greater duress. BED. Determined Dundee porters ratchet up pressure. Liverpool fans ratchet up pressure with MAKE US DREAM ... BP's leading shareholders ratchet up pressure over Dudley's pay and ... The Wall Street Journal: Agriculture Groups Ratchet Up Pressure on EU Over Approval of GMO Seeds Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ratchet up pressure on | поднажать на |
| for.pol. | ratchet up the economic pressure | усилить экономическое давление (on ... – на ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ratchet up the military pressure | увеличивать военное давление (on ... – на ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ratchet up the pressure | усиливать давление (on ... – на ... ; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | rig up and pressure test lines to 690 bar | смонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | run up the pressure | сексуально возбуждать (кого-либо) |
| vulg. | run up the pressure | быть сексуально возбуждённым |
| gen. | send up pressure | повышать давление |
| el. | sliding pressure starting-up curve | характеристика пуска со скользящими параметрами |
| transp. | slow pressure build-up | замедленное возрастание давления (напр. в резервуаре пневматических тормозов) |
| auto. | slow pressure build-up | замедленное возрастание давления (напр., в резервуаре пневматических тормозов) |
| Makarov. | stand up to pressure | противостоять давлению |
| combust. | start-up pressure | растопочное давление (MichaelBurov) |
| gen. | step up pressure | усилить давление (Anglophile) |
| Makarov. | step up pressure | усиливать давление |
| gen. | step up pressure | усилить нажим (Anglophile) |
| gen. | step up pressure | усиливать давление (тж. перен. Charikova) |
| gen. | step up pressure on | поднажать на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up pressure on | усилить давление на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | step up pressure on | усилить нажим на (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | step up sanction pressure | усилить санкционное давление |
| mech.eng., obs. | surface taking up pressure | поверхность давления |
| tech. | take up pressure | воспринимать давление |
| Makarov. | take up pressure | воспринимать давление (о конструкции) |
| Makarov. | take up pressure | выдерживать давление |
| mech.eng. | take up the pressure | приспособиться к давлению |
| Makarov. | the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure of work eased up | напряжённость работы спала |
| gen. | their pressure upon us is building up | их давление на нас усиливается |
| tech. | touch-up pressure | давление страгивания |
| hockey. | turn up pressure | взвинтить темп (maystay) |
| Makarov. | turn up pressure | усиливать давление |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усугублять ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усиливать прессинг |
| Игорь Миг | turn up the pressure | прессовать по полной |
| Игорь Миг | turn up the pressure | брать в оборот |
| Игорь Миг | turn up the pressure | насесть |
| Игорь Миг | turn up the pressure | плотно наседать |
| Игорь Миг | turn up the pressure | взять в оборот |
| Игорь Миг | turn up the pressure | наседать |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усиливать нажим |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усилить прессинг |
| Игорь Миг | turn up the pressure | подливать масла в огонь |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усугубить ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the pressure | подлить масла в огонь |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| Игорь Миг | up the ante on pressure | сильнее надавить |
| Игорь Миг | up their pressure on | усилить нажим на |
| transp. | up-stream stagnation pressure | давление торможения набегающего потока |
| fin. | up-ward pressure on prices | давление снизу на цены |
| fin. | up-ward pressure on prices | инфляционное движение |
| O&G, oilfield. | wellhead pressure build-up | восстановление устьевого давления |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
