| Subject | English | Russian |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G, oilfield. | air pressure testing | опрессовка воздухом |
| oil | air pressure testing of pipes | опрессовка труб воздухом |
| product. | annulus pressure testing | опрессовка затрубного пространства (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| O&G | casing pressure testing | опрессовка обсадной колонны (twinkie) |
| O&G. tech. | combination running and pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | combination running-and-pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| el. | electric pressure testing pump | электронасос для опрессовки |
| transp. | fuel line pressure car testing device | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля |
| Apollo-Soyuz | gas pressure testing | опрессовка газом |
| tech. | high pressure testing component | деталь опрессовочного приспособления высокого давления |
| nautic. | high-pressure testing tank | док-камера |
| oil | hydraulic pressure testing | гидравлическое испытание |
| O&G | hydraulic pressure testing | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| oil | hydraulic pressure testing | гидравлическая опрессовка |
| O&G | hydraulic pressure testing | гидротест (MichaelBurov) |
| O&G | hydraulic pressure testing | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| O&G | hydraulic pressure testing | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| oil | hydraulic pressure testing | опрессовка |
| tech. | hydraulic pressure testing group | комплект для опрессовки |
| oil | hydrostatic pressure testing | гидравлическая опрессовка (напр. масло- или топливопровода) |
| oil | hydrostatic pressure testing of manifold | гидравлическая опрессовка манифольда |
| O&G, oilfield. | hydrostatic pressure testing of manifold | опрессовка манифольда |
| nautic. | impact water-pressure testing tower | башня для ударных гидравлических испытаний |
| transp. | inflation wheel pressure testing | проверка давления накачки колеса |
| O&G, oilfield. | initial shut-in pressure testing | начальное измерение восстановления давления |
| tech. | internal pressure testing | испытание на внутреннее давление (Метран) |
| O&G, oilfield. | IPTT, Interference Pressure Transient Testing | испытание скважин на взаимовлияние, испытание с переменным давлением, ГДИС, снятие КВД (IPTT is a test performed with Modular Dynamic Tester (MDT) in ordert to measure formation pressure, permeability, permeability anisotropy, etc. evermore) |
| O&G | oil pressure testing | опрессовка нефтью |
| tech. | parking brake control pressure testing | проверка давления управления стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release pressure testing | проверка давления растормаживания стояночного тормоза |
| O&G, oilfield. | pipe line pressure testing | опрессовка трубопровода |
| oil | pipe pressure testing | опрессовка труб |
| O&G | pipe pressure testing and blowout | опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| oil | pipeline pressure testing | опрессовка трубопровода |
| oil | preliminary pipe pressure testing | предварительная опрессовка труб |
| facil. | preliminary pipe pressure testing and blow-out | предварительная опрессовка и выбраковка труб |
| O&G | preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| avia. | pressure leakage testing | испытание на герметичность |
| therm.eng. | pressure testing | проверка давлением |
| avia. | pressure testing | испытание на герметичность |
| tech. | pressure testing | опрессовка (обсадной колонны) |
| tech. | pressure testing | испытание под давлением |
| tech. | pressure testing | испытание на баропрочность |
| tech. | pressure testing | испытание под повышенным напряжением (кабелей) |
| OHS | pressure testing | гидравлические испытания (трубопроводов и др. Maria_Shal) |
| telecom. | pressure testing | испытание кабеля связи повышенным напряжением |
| missil. | pressure testing | испытание герметизации |
| gen. | pressure testing | манометрическое испытание (Alexander Demidov) |
| product. | pressure testing assembly | опрессовочный узел (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pressure testing components | опрессовочный узел (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pressure testing device | прибор для испытания буровой скважины под давлением |
| media. | pressure testing flange | патрубок для измерения давления газа (в кабеле) |
| gen. | pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| oil | pressure testing operations | опрессовочные работы |
| oil | pressure testing operations | измерение пластового давления |
| tech. | pressure testing port | отверстие для проверки давления |
| media. | pressure testing regulator | регулятор подачи газа под давлением (в кабеле) |
| media. | pressure testing rule | прибор для отсчётов давления газа (в кабеле) |
| construct. | pressure testing station | испытательно-прессующая станция |
| gen. | pressure testing unit | опрессовочный агрегат (Alexander Demidov) |
| oil | pressure testing with product | опрессовка нефтепродуктом |
| oil | pressure testing with product | гидравлические испытания нефтепродуктом |
| O&G | pressure transient testing | метод неустановившихся отборов (ГДИС на неустановившемся режиме фильтрации (снятие КВД) masizonenko) |
| mech. | pressure-diameter testing | тестирование давление-диаметр (один из тестов при изучении механических свойств трубчатых структур Игорь_2006) |
| astronaut. | pressure-testing equipment | оборудование для проверки под давлением |
| geophys. | pressure-testing operation | измерение пластового давления |
| oil | pressure-testing operation | измерение пластового давления |
| oil | pressure-testing point | место временной установки манометра при опрессовке трубопровода |
| O&G. tech. | pressure-testing point | фитинг трубопровода для установки манометра при опрессовке |
| astronaut. | proof pressure testing | опрессовка |
| product. | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | repeated pressure testing | повторная опрессовка |
| gen. | reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| oil | shut-in pressure testing | измерение восстановления давления |
| tech. | stationary pressure testing | проверка установившегося давления |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| O&G | test to full rating pressure | опрессовать на максимальное давление (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | test to the proof pressure | опрессовывать |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| pipes. | testing pressure | давление при испытании (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| O&G, oilfield. | testing pressure | испытательное давление |
| nautic. | testing pressure | пробное давление |
| nautic. | testing pressure | давление при испытании |
| railw. | testing the boiler by hydraulic pressure | испытание котла гидравлическим давлением |
| product. | through hydraulic pressure testing | методом гидравлической опрессовки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | water pressure testing | опрессовка водой |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
