| English | Russian |
| abnormal pressure formation | пласт с аномально высоким давлением |
| abnormal pressure formation | пласт с АВПД |
| Absolute Pressure in Bar | Бар (а) |
| aerator low pressure blower | воздуходувка низкого давления аэратора |
| aerator low pressure blower motor | электродвигатель воздуходувки низкого давления аэратора |
| Annular Pressure While Drilling | каротаж затрубного давления в процессе бурения (APWD Sakhalin Energy) |
| annulus pressure test | опрессовка кольцевого пространства |
| atmospheric pressure curing | выдерживание образцов цемента при атмосферном давлении |
| automatic pressure responsive safety valve | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления (APR safety valve) |
| automatic pressure transmitter module | блок автоматического преобразователя сигнала давления (APTM) |
| average annual barometric pressure mbar | среднее годовое барoметрическое давление мбар |
| back pressure regulator | регулятор обратного давления (self contained; автономный) |
| back pressure valve plug | заглушка обратного клапана (обратный клапан) |
| basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| boosted to export pressure oil | нефть дожимается до давления отгрузки |
| bottom hole pressure gauge | глубинный манометр |
| bottom hole pressure test | замер забойного давления |
| bottomhole pressure survey buildup | восстановление забойного давления (BHPSB) |
| bottomhole pressure test | замер забойного давления |
| Boyle's law pressure coefficient | поправка на отклонение от закона Бойля-Мариотта |
| conductivity, pressure, and depth | профилограф проводимости, давления и глубины (profiler; CPD) |
| constant pressure unloaded | система стабилизации давления с разгрузкой (control syctem; CPU) |
| crossplot – pressure dependence of | зависимость (relationship) |
| deep pressure sink | депрессионная зона |
| delivery pressure to the LNG plant | давление поставки заводу СПГ |
| dew pressure kgf/cm2 | давление конденсации кгс / см2 |
| differential pressure firing head | гидравлический привод взрывания |
| differential pressure level transmitter | уровнемеры по перепаду давления |
| differential pressure transmitters | датчики перепада давления |
| direct pressure regulator | регулятор давления прямого действия |
| downhole pressure recorder | регистратор глубинного манометра |
| downhole Pressure While Drilling sub | глубинный манометр (PWD) |
| draught pressure gauge | манометр тяги |
| ducting pressure loss | потеря давления в воздуходувах |
| dynamic pressure feedback | обратная связь по динамическому давлению |
| export pressure bar | давление откачки бар |
| export pressure from Hysys process runs performed by Amec | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec |
| extreme pressure lubricant | противозадирная смазочная добавка |
| flapper-type back-pressure valve | обратный клапан с шарнирной заслонкой |
| flowing pressure gradient | труба с отводами |
| flowing pressure gradient | градиент гидродинамического давления в пласте или подъёмных трубах трубная обвязка |
| flowing pressure gradient | коллектор (трубный) |
| flowing tubing head pressure psia | устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. |
| formation pressure anomaly ratio | коэффициент аномальности пластового давления |
| Gauge Pressure in Bar | Бар (0 Barg = 1 Bara; м) |
| gauge pressure in bar | манометрическое давление (0 barg = 1 bara; Barg, bar-g) |
| high back pressure foam maker | пеногенератор с высоким противодавлением (HBPFM) |
| high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| high pressure amine contactor | аминовый контактор высокого давления |
| high pressure amine contactor | аминовый скруббер высокого давления |
| high pressure cement | цемент для высокого давления |
| high pressure formation | пласт высокого давления |
| high pressure gas equipment | газовое оборудование, работающее под высоким давлением |
| high pressure gas treating | обработка газа вд (высокого давления) |
| high pressure gas treating | обработка газа высокого давления |
| high pressure gas trim cooler | конечный холодильник газа высокого давления |
| high pressure gate valve | шиберная высоконапорная задвижка |
| high pressure gate valve | клапанная высоконапорная задвижка |
| high pressure gate valve | задвижка высокого давления |
| high pressure header | коллектор высокого давления |
| High Pressure/High Temperature | высокое давление / высокая температура |
| high pressure/high temperature | высокое давление и высокая температура (HPHT) |
| high pressure, high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| high pressure hose | шланг высокого давления |
| high pressure mud | глинистый раствор для высокого давления |
| high pressure mud pump | буровой насос высокого давления |
| high-pressure nervous syndrome | нервный синдром боязни высокого давления (HPNS) |
| high pressure oil | масло с противозадирными присадками |
| high pressure production separator | высокого давления |
| high pressure production separator | эксплуатационный сепаратор ВД (высокого давления) |
| high pressure pump | насос высокого давления |
| high pressure separator | сепаратор высокого давления |
| high pressure separator overhead gas line | шлемовой трубопровод |
| high pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва |
| high pressure treated gas scrubber | скруббер обработанного газа высокого давления |
| high pressure treated gas scrubber | скруббер переработанного газа высокого давления |
| high pressure treated gas scrubber pump | насос скруббера обработанного газа высокого давления |
| high pressure valve | клапан для работы при высоком давлении |
| high pressure well | сильная скважина |
| high pressure zone | зона высокого давления |
| implementation of a reservoir pressure maintenance scheme | реализация схемы поддержания пластового давления |
| incidental pressure during transient conditions | включая случайное давление в неустановившемся режиме |
| injection pressure operated gas lift valve | управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан |
| internal pressure loads | внутренние нагрузки от давления |
| level, temperature and pressure switches | реле уровня, температуры и давления |
| LNG inlet pressure requirements | требования к входному давлению завода СПГ |
| low pressure air compressor | компрессор низкого давления |
| low pressure mud | глинистый раствор для низкого давления |
| low pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва |
| low pressure steam | пар низкого давления |
| low pressure well | низкопродуктивная скважина (LP well) |
| low vapor pressure crude | сырая нефть с низким давлением насыщенных паров (process unit) |
| low vapor pressure crude | нефть с низким давлением насыщенных паров (process unit) |
| lower pressure production | добыча при пониженном давлении на устье (ТЭО стр.) |
| maximum allowable operating pressure Maop bar | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар |
| maximum operation pressure differential | максимальный рабочий перепад давлений (MOPD) |
| medium pressure boiler | котёл промежуточного давления |
| medium pressure boiler | котельная для получения пара промеж. давления |
| medium pressure gas treating | обработка газа СД (среднего давления) |
| medium pressure gas treating | обработка газа среднего давления |
| medium pressure/low pressure | среднее давление / низкое давление |
| medium pressure separator | сепаратор среднего давления |
| medium pressure treated gas inline separator | сепаратор обработанного газа среднего давления |
| nominal pressure MPa | условное давление МПа |
| normal pressure gradients | нормальные градиенты давления |
| operating pressure relief valve | рабочий предохранительный клапан |
| pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. клапан |
| pilot-operated pressure relief valve | резервуар СПГ |
| pilot-operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан (резервуар СПГ) |
| polyethylene pressure pipes | Трубы напорные из полиэтилена (Bauirjan) |
| poppet type back pressure valve | тарельчатый обратный клапан |
| positive pressure airline system | авиационная система избыточного давления (PPAS; АСИД) |
| potable water pressure surge drum | буферная ёмкость для питьевой воды |
| potable water pressure surge drum | уравнительный бак питьевой воды |
| pressure alarm high | верхняя установка сигнализации давления |
| pressure alarm low | нижняя уставка сигнализации давления (PAL) |
| pressure and vacuum valve | дыхательный клапан |
| pressure and vacuum valve | сапун |
| pressure balanced piston type valve | задвижка с поршнем, уравновешенным давлением |
| pressure bleeding | стравливание давления |
| pressure bomb | глубинный манометр |
| pressure buildup analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| pressure buildup analysis, pressure transient analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| pressure buildup curve | кривая восстановления давления (PBC) |
| pressure buildup data | показатели восстановления давления |
| pressure connection | патрубок для измерения давления (kitsenko) |
| pressure containing surface equipment | поверхностное оборудование, работающее под давлением (ТЭО стр.) |
| pressure control | уравновешивание пластового давления |
| pressure control | сохранение контроля над скважиной |
| pressure control valve | клапан-регулятор давления (PV) |
| pressure control valve | клапан регулятора давления |
| pressure control vaporizer | воздушный испаритель регулирования давления |
| pressure controlled test valve | испытательный клапан, управляемый давлением (PCT) |
| pressure-controlled tester valve | Испытательный клапан, управляемый давлением |
| pressure curing | твердение цемента в воде под давлением |
| pressure decline | снижение давления (после гидроразрыва) |
| pressure decline analysis | анализ снижения давления (после гидроразрыва) |
| Pressure delay firing head | Перфораторная головка с задержкой давления |
| pressure differential control valve | клапан-регулятор перепада давления (PDV) |
| pressure differential indicator controller | контролёр дифференциального манометра |
| pressure differential transmitter | датчик перепада давления (PDT) |
| pressure drop | снижение давления |
| pressure drop | депрессия |
| pressure drop | рабочая депрессия (ТЭО стр.) |
| pressure drop | потери давления |
| pressure drop across | перепад давления между |
| pressure equalizer | уравнительный клапан |
| pressure fall off test | исследование скважины методом восстановления давления (PFO test) |
| pressure fall-of | снижение падение давления |
| pressure feed | пневмотранспорт |
| pressure head | приведённый напор (подземных вод) |
| pressure head | высота нагнетания насоса |
| pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara | давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс. |
| pressure indicator | показывающий манометр (PI) |
| pressure indicator | показывающий манометр |
| pressure indicator | индикатор давления, показывающий манометр |
| pressure indicator controller | контроллер индикатора давления (PIC) |
| pressure integrity test | испытание на герметичность под давлением |
| pressure interference test | гидропрослушивание |
| pressure line | напорный трубопровод |
| pressure line | линия нагнетания |
| pressure loss | потери давления |
| pressure maintenance project | контроль давления на площадке |
| pressure maintenance project | узел регулирования давления |
| pressure maintenance project | проект поддержания пластового давления (PMP; ПППД) |
| pressure maintenance strategy | технология разработки |
| pressure makeup | компенсация давления (Bauirjan) |
| pressure make-up | компенсация давления (Bauirjan) |
| pressure multiplier pumper | дожимной насос |
| pressure multiplier pumper | насосная установка высокого давления |
| pressure panel | датчик давления |
| pressure panel meter | указатель давления |
| pressure point | глубина замера давления |
| pressure point analysis | анализ распределения точек давления (a technique for leak detection; PPA) |
| pressure point analysis | метод обнаружения утечек (a technique for leak detection) |
| pressure profile | динамика давления |
| pressure-reducing regulator | редуктор давления |
| Pressure reference tool – pressure transfer sub | Уравнительный клапан |
| pressure regulator | регулятор давления (self contained; автономный) |
| pressure relief | снижение давления |
| Pressure relief and liquid disposal system | система сброса давления и удаления жидкости |
| pressure relief damper | регулятор тяги |
| pressure relief damper | задвижка |
| pressure relief device | ограничитель давления |
| pressure relief valve | предохранительный клапан |
| pressure safety transmitter | датчик защитного реле давления (PST) |
| pressure safety valve | предохранительный разгрузочный клапан (разгрузка давления) |
| pressure safety valve | предохранительный клапан (давления) |
| pressure safety valve | клапан-отсекатель |
| pressure seal bonnet | крышка с уплотнением для повышенного давления |
| pressure surge | броски давления (OPL Tender Update) |
| pressure surge drum | уравнительная ёмкость |
| pressure surges caused by pump trip-offs | броски давления в результате сбоя в работе насосов |
| pressure surges caused by valve closures | броски давления в результате закрытия арматуры |
| pressure swing adsorption | установка короткоцикловой адсорбции (КЦА Bauirjan) |
| pressure switch high | уставка реле высокого давления (PSH) |
| pressure switch high | верхняя уставка реле давления |
| pressure switch high | реле высокого давления |
| pressure switch low | нижняя уставка реле давления |
| pressure switch low | уставка реле низкого давления (PSL) |
| pressure switch low | реле низкого давления |
| pressure/temperature on vessel | давление / температура на сосуде |
| pressure test | испытания на герметичность |
| pressure transducer | преобразователь давления |
| pressure transducer readings | показания датчика давления |
| pressure transducer readings | сигналы датчика давления |
| pressure transient | кривая восстановления давления (КВД) |
| pressure transient analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| pressure transient test | гидродинамические исследования скважины (запись КВД) |
| pressure transmitter with diaphragm seal | датчик давления с разделительной диафрагмой |
| pressure/vacuum safety valve | предохранительный клапан давления и вакуума (PVSV) |
| pressure vacuum valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| pressure vacuum valve | клапан для разряжения |
| pressure/vacuum-relief valve | предохранительный клапан (давления/снятия вакуума) |
| pressure volume | объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления |
| pressure volume, temperature | ДОТ |
| pressure volume, temperature | давление, объём, температура |
| pressure-volume-temperature | зависимость "давление-объём-температура" (PVT; ДОТ) |
| pressure-volume-temperature pvt analyses | анализ pvt (давление-объём-температура) |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ PVT |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ зависимости: давление-объём-температура |
| pressure while drilling | измерение давления в процессе бурения (PWD; ЗДПБ) |
| Pressure While Drilling sub | глубинный манометр (PWD) |
| production pressure drawdown | падение пластового давления |
| production pressure operated gas lift | внутрискважинный газлифт |
| production pressure operated gas lift | бескомпрессорный газлифт |
| reduced pressure, temperature | приведенное давление, температура (деленные на критическое значение) |
| repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления |
| repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления (RFT-HP) |
| reservoir pressure gradient | градиент пластового давления |
| reservoir pressure maintenance system | система поддержания пластового давления |
| road pressure relief valve | работающий при транспортировке предохранительный клапан |
| RTF pressure test | замер пластового давления прибором RFT |
| saturation from capillary pressure data | водонасыщенность по капиллярному давлению |
| standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and | стандартных кубических футов (замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| strength of aquifers and their pressure support | энергия и напор водоносных пластов |
| sudden pressure relay | реле скачка давления |
| synoptic wind and pressure charts | синоптические карты ветров и давлений |
| throughputs and delivery pressure conditions | пропускная способность и условия давления подачи |
| tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker | проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера |
| transmitters for pressure and temperature | передающие датчики давления и температуры |
| water column pressure differential | перепад давлений дифференциальное давление в единицах высоты водяного столба (wcd) |
| well head pressure Pу | устьевое давление |
| well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
| zero capillary pressure datum | уровень нулевого капиллярного давления |
| zero capillary pressure datum | УНКД |
| zero capillary pressure depth | уровень нулевого капиллярного давления |
