| English | Russian |
| a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| amendment in its present form | поправка в представленном виде |
| and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| are present in the soil | микроорганизмы присутствуют в почве (typist) |
| as would be understood by those skilled in the art of the present invention | специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:) |
| at present or in the future | в настоящее время или в любое время впоследствии (Alexander Demidov) |
| at the present point in time | на данном этапе (kanareika) |
| be present in the hall | присутствовать в зале |
| but in the present case | но в данном случае (Interex) |
| carbon is present in many minerals | углерод присутствует во многих минералах |
| creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце |
| existing in the present | текущий |
| existing in the present | современный |
| foreign citizen who is legally present in the Russian Federation | законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov) |
| he expressed his gratitude in the shape of a present | его благодарность выразилась в подарке |
| he had everybody present in stitches | он заставил хохотать всех присутствующих (george serebryakov) |
| he lives in the present | он живёт настоящим |
| he lives in the present | он живёт сегодняшним днём |
| he presented his idea in outline | он вкратце изложил свою мысль |
| I was particular in having every one present | я позаботился, чтобы все были налицо |
| in its present form | в его нынешнем виде |
| in past and present | вчера и сегодня (ad_notam) |
| in present | зараз |
| in present | разом |
| in present-day conditions | в современных условиях (Professor Shackleton examines the role of these tribunals and considers whether they can be justified in present day conditions or whether they are a ‘sixties leftover' ... – Institute of Economic Affairs (UK) Tamerlane) |
| in the past and present, and well into the future... is | был, есть и будет |
| in the present article | в настоящей статье (TarasZ) |
| in the present case | в нашем случае (sankozh) |
| in the present case | в рассматриваемом случае (Stas-Soleil) |
| in the present case | в данном случае (Stas-Soleil) |
| in the present circumstances | в данных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| in the present circumstances | в сложившейся обстановке (ART Vancouver) |
| in the present circumstances | сейчас (sankozh) |
| in the under present circumstances | при нынешних условиях |
| in the present circumstances | в сложившихся обстоятельствах (He believes that Putin is capable of using tactical nuclear weapons in the conflict but doesn't think he would launch them in the present circumstances, as they don't offer much battlefield advantage, and the price of international isolation would be too high.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| in the present circumstances | в данных условиях (матур кыз) |
| in the present form | в теперешнем виде (rechnik) |
| in the present instance | в настоящем случае |
| in the present paper | в настоящей работе (под "работой" здесь имеется ввиду, напр., научная статья или научная книга TarasZ) |
| in the present settings | в рамках существующих обстоятельств (MichaelBurov) |
| in the present settings | в настоящих условиях (MichaelBurov) |
| in the present settings | в нынешних условиях (MichaelBurov) |
| in the present settings | при нынешних обстоятельствах (MichaelBurov) |
| in the present settings | при существующих обстоятельствах (MichaelBurov) |
| in under present circumstances | при сложившихся обстоятельствах |
| in under present circumstances | при нынешних условиях |
| it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| live in the present | жить настоящим (in the past, in the future, про́шлым, бу́дущим) |
| no excuse in the present case | в данном случае не может быть никакого оправдания |
| paragraph in its present form | пункт в существующей формулировке |
| paragraph in its present wording | пункт в существующей формулировке |
| present a problem in its true aspects | представлять какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| present a problem in its true aspects | описывать какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| present a project in broad outline | представить проект в общих чертах |
| present a report in writing | представить доклад в письменном виде (in written form) |
| present an actor characters, etc. in a play | показывать актёра и т.д. в какой-л. пьесе |
| present in someone, something | присущий (кому-либо, чему-либо igisheva) |
| present in a favorable light | представлять в выгодном свете |
| present in a poor light | представить в неприглядном свете (Bullfinch) |
| present in a positive light | выставлять в положительном свете (lexicographer) |
| present in a positive light | представлять в положительном свете (lexicographer) |
| present in a structured fashion | структурировать |
| present smth. in evidence | представлять что-л. в качестве доказательства |
| present in evidence | представлять в качестве доказательства |
| present in sketchy form | схематизироваться |
| present in sketchy form | схематизировать |
| present in the most favourable light | представить в лучшем свете (Delilah) |
| present life in the raw | изображать жизнь как она есть (без прикрас) |
| present material in a lively | преподносить материал живо и увлекательно |
| present material in a lively | преподнести материал живо и увлекательно |
| present one's material in a lively form | преподносить материал живо и увлекательно |
| present one's material in an interesting form | преподносить материал живо и увлекательно |
| present oneself in a favourable light | выставлять себя в выгодном свете |
| present oneself in a favourable light | выставлять себя в благоприятном свете |
| present oneself in a variety of forms | принять разные формы (clck.ru dimock) |
| present oneself in a variety of forms | принимать разные формы (clck.ru dimock) |
| present oneself in person before | лично явиться к (Alexander Demidov) |
| present someone in false colors | представить кого-либо не тем, кем тот является на самом деле ("We know that she was not herself, ... but she brought this man Goodwin, a professional detective. She brought him there and PRESENTED HIM to Martha and me IN FALSE COLORS." Rex Stout anyname1) |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| they were reckoned in the company present | они были включены в число присутствующих |
| this play was first presented in New York | эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке |
| this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу |
| with present-day conditions in mind | имея в виду условия современной жизни |
| with present-day conditions in mind | учитывая сегодняшнюю действительность |
