| Subject | English | Russian |
| progr. | alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe | модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn) |
| media. | automatic preemption | обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом |
| media. | automatic preemption | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения |
| media. | automatic preemption | перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время |
| mil., commun. | call precedence preemption | высвобождение каналов связи для приоритетного использования |
| mil., commun. | call precedence preemption | приоритетный вызов |
| mil. | conventional preemption | нанесение упреждающего удара обычными средствами |
| mil. | conventional preemption | нанесение упреждающего удара неядерными средствами |
| mil. | counter-preemption strike | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара (противника) |
| media. | delayed preemption | приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания, допускающий обслуживание с задержкой |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата (Американская юридическая практика, применяется при рассмотрении дел в судах штатов miker1980) |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата |
| busin. | exercise of the right of preemption | использование преимущественного права |
| mil. | false preemption | упреждающий удар, наносимый по ложной тревоге |
| mil. | false preemption | ошибочный упреждающий удар |
| patents., amer. | federal preemption | исключительная компетенция федеральных властей (напр., патентное законодательство) |
| energ.ind. | federal preemption | преимущественное право федеральных органов на приобретение (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| telecom. | multilevel precedence and preemption | многоуровневое старшинство и приоритетное прерывание (oleg.vigodsky) |
| mil. | Multi-Level Precedence and Preemption | многоуровневая очерёдность и последовательность (Multi-Level Precedence and Preemption; Multi-Level Precedence and Pre-emptionMLPP WiseSnake) |
| telecom. | Multilevel Precedence and Preemption call | вызов типа Multilevel Precedence and Preemption (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Multilevel Precedence and Preemption feature | услуга Multilevel Precedence and Preemption (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | multi-level precedence preemption | приоритетное занятие линии на нескольких уровнях |
| mil., avia. | multi-level precedence preemption | внеочередное занятие линии на нескольких уровнях |
| progr. | no preemption | невыгружаемость (ssn) |
| progr. | no preemption condition | условие невыгружаемости (ранее выделенные ресурсы не могут быть принудительно отобраны у процесса. Они должны быть явным образом высвобождены тем процессом, который их удерживает ssn) |
| mil. | nuclear preemption | упреждающий ЯУ |
| progr. | operating system preemption | передача управления другой ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| progr. | operating system preemption | смена ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| IT | preemption count | номер приоритетного переключения процессов |
| progr. | preemption mode | режим выгрузки (ssn) |
| immunol. | preemption phenomenon | феномен "преимущественного права" (подавление эритроидной дифференцировки после иммунизации животного аллогенными эритроцитами) |
| busin. | preemption right | преимущественное право на покупку |
| busin. | preemption right | преимущественное право акционеров на новые акции |
| law | preemption right | преимущественное право покупки |
| corp.gov. | preemption right | право первого предложения (Vadim Rouminsky) |
| econ. | preemption right | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции |
| bank. | preemption right | преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции) |
| busin. | preemption right | право первоочередного выкупа (masizonenko) |
| progr. | preemption-safe locks | безопасные при прерываниях блокировки (ssn) |
| progr. | preemption scheduling | планирование с вытеснением (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| media. | preemption signal | сигнал запроса обслуживания прерывания по приоритету |
| progr. | preemption time | время вытеснения задачи (ssn) |
| telecom. | preemption tone | тональный сигнал приоритетного прерывания (oleg.vigodsky) |
| media. | preemption tone | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами |
| gen. | pre-emptition-preemption | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути (термин международного права) |
| gen. | pre-emptition-preemption | покупка прежде других |
| progr. | priority preemption scheduling | приоритетное планирование с вытеснением (ssn) |
| progr. | priority preemption scheduling algorithm | алгоритм приоритетного планирования с вытеснением (ssn) |
| busin. | restriction of right of preemption | ограничение преимущественного права на покупку |
| mil. | retaliatory force preemption | уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий |
| econ. | right of preemption | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции |
| mar.law | right of preemption | право правительства купить во время войны иностранный товар, направляющийся в неприятельскую страну |
| busin. | right of preemption | преимущественное право покупки |
| brit. | right of pre-emptition-preemption | преимущественное право на покупку |
| amer. | right of pre-emptition-preemption | право наложения ареста на товар (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| commun. | ruthless preemption | приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов |
| media. | ruthless preemption | экстренное прерывание обслуживания |
| econ. | statutory preemption clause | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом |
| busin. | statutory preemption clause | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки |
| busin. | withdrawal of right of preemption | лишение преимущественного права покупки |
