| English | Russian |
| crowds tourists, etc. come pouring in from all quarters | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон |
| crowds tourists, etc. pour in from all quarters | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон |
| in the pouring rain | под проливным дождём (Novoross) |
| invitations are pouring in on us | нас засыпали приглашениями |
| letters pour in from all quarters | письма сыплются отовсюду |
| mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон |
| mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. идут со всех сторон |
| pour down in torrents | лить ручьём (The rain poured down in torrents. The tears pour down in torrents. Wakeful dormouse) |
| pour forth one's feelings in a torrent of eloquence | изливать свои чувства в потоке красноречия |
| pour in | вливать (with в + acc.) |
| pour in | сыпаться (о новостях и т. п.) |
| pour in | наливаться |
| pour in | притекать (также перен.) |
| pour in | досыпаться (some more) |
| pour in | наливаться (impf of налиться) |
| pour in | литься рекой (Ремедиос_П) |
| pour in | посыпаться |
| pour in | налиться (pf of наливаться) |
| pour in some more | досыпать (досы́пать; pf of досыпа́ть) |
| pour in | притечь (также перен.) |
| pour in | налить (pf of наливать) |
| pour in | политься рекой (linton) |
| pour in | валить (о дыме, о толпе) |
| pour in | сыпаться (о новостях и т.п.) |
| pour in addition | долить (pf of доливать) |
| pour in addition | доливаться |
| pour in addition | доливать (impf of долить) |
| pour in drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| pour in less than requisite | недоливать (impf of недолить) |
| pour in secretly | подсыпать |
| pour in secretly | подсыпаться |
| pour in secretly | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| pour in some more | подсыпаться |
| pour in some more | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| pour in some more | подсыпать |
| pour in too little | недоливать (impf of недолить) |
| pour in too little | недоливать |
| pour in torrents | хлынуть |
| pour in tributes | отдавать дань уважения (источник: статья на Yahoo.com gattanera) |
| pour in with a splash | вплёскиваться |
| pour out feelings in a song or a poem | выпеваться |
| pouring in | налив |
| pouring in | наливание |
| pouring in | засыпка |
| pouring in | вливание |
| pouring in | влитие |
| pouring in drop by drop | впускание капель |
| protests started to pour in | посыпались протесты |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
