| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы |
| gen. | crowds tourists, etc. come pouring in from all quarters | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон |
| gen. | crowds tourists, etc. pour in from all quarters | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон |
| inf. | in the pouring rain | в ливень (paving with asphalt in the pouring rain Val_Ships) |
| gen. | in the pouring rain | под проливным дождём (Novoross) |
| gen. | invitations are pouring in on us | нас засыпали приглашениями |
| gen. | letters pour in from all quarters | письма сыплются отовсюду |
| gen. | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон |
| gen. | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. идут со всех сторон |
| mil., tech. | place in one continuous pour | сооружать в виде монолита |
| mil., tech. | place in one continuous pour | укладывать бетон за один приём |
| idiom. | pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| gen. | pour down in torrents | лить ручьём (The rain poured down in torrents. The tears pour down in torrents. Wakeful dormouse) |
| gen. | pour forth one's feelings in a torrent of eloquence | изливать свои чувства в потоке красноречия |
| Gruzovik | pour in some more | досыпать (досы́пать; pf of досыпа́ть) |
| Gruzovik | pour in | наливаться (impf of налиться) |
| gen. | pour in | досыпаться (some more) |
| gen. | pour in | притечь (также перен.) |
| gen. | pour in | притекать (также перен.) |
| Makarov. | pour in | хлынуть (куда-либо, откуда-либо; о потоке, толпе) |
| inf. | pour in | прибежать |
| inf. | pour in | залить |
| Gruzovik, inf. | pour in | прибежать (pf of прибегать) |
| Gruzovik, inf. | pour in | прибегать (impf of прибежать) |
| tech. | pour in | всыпать |
| obs. | pour in | влияться |
| agric. | pour in | насыпать |
| math. | pour in | влить |
| ocean. | pour in | впадать (о реке) |
| Gruzovik, prop.&figur. | pour in | притечь (pf of притекать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | pour in | притекать (impf of притечь) |
| ocean. | pour in | вливаться |
| navig. | pour in | впадать |
| met. | pour in | заливать (напр., чугун) |
| auto. | pour in | заливать |
| Gruzovik, obs. | pour in | влиять |
| obs. | pour in | притечь |
| obs. | pour in | притекать |
| Gruzovik, inf. | pour in | вбухать |
| inf. | pour in | прибегать |
| Makarov. | pour in | наливать |
| gen. | pour in | валить (о дыме, о толпе) |
| gen. | pour in | сыпаться (о новостях и т. п.) |
| gen. | pour in | вливать (with в + acc.) |
| gen. | pour in | политься рекой (linton) |
| Gruzovik | pour in | налить (pf of наливать) |
| gen. | pour in | наливаться |
| Gruzovik | pour in | налиться (pf of наливаться) |
| gen. | pour in | посыпаться |
| gen. | pour in | литься рекой (Ремедиос_П) |
| gen. | pour in | сыпаться (о новостях и т.п.) |
| construct. | pour in a heat retainer | засыпать утеплитель |
| Gruzovik, obs. | pour in a large quantity | втюрить |
| Gruzovik | pour in addition | долить (pf of доливать) |
| gen. | pour in addition | доливаться |
| Gruzovik | pour in addition | доливать (impf of долить) |
| Gruzovik, inf. | pour in drop by drop | вкапывать (impf of вкапать) |
| inf. | pour in drop by drop | вкапываться |
| inf. | pour in drop by drop | вкапнуть |
| Gruzovik | pour in drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| inf. | pour in drops | откапываться |
| Gruzovik, inf. | pour in drops | откопать (pf of откапывать) |
| Gruzovik, inf. | pour in drops | откапывать (impf of откапать) |
| Gruzovik | pour in less than requisite | недоливать (impf of недолить) |
| construct. | pour in pigment | засыпать пигмент |
| gen. | pour in secretly | подсыпать |
| gen. | pour in secretly | подсыпаться |
| Gruzovik | pour in secretly | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| gen. | pour in some more | подсыпаться |
| Gruzovik | pour in some more | подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть) |
| gen. | pour in some more | подсыпать |
| Gruzovik | pour in too little | недоливать (impf of недолить) |
| gen. | pour in too little | недоливать |
| Gruzovik, inf. | pour in too much | набу́хать |
| inf. | pour in too much | набухнуть |
| inf. | pour in too much | набухать |
| gen. | pour in torrents | хлынуть |
| gen. | pour in tributes | отдавать дань уважения (источник: статья на Yahoo.com gattanera) |
| Gruzovik, inf. | pour in with a splash | вплеснуться (pf of вплёскиваться) |
| Gruzovik | pour in with a splash | вплёскиваться |
| Makarov. | pour metal in a mould | заливать металл в форму |
| Gruzovik, mus. | pour out one's feelings in a song or a poem | выпеваться (impf of выпеться) |
| Gruzovik, mus. | pour out one's feelings in a song or a poem | выпеться (pf of выпеваться) |
| gen. | pour out feelings in a song or a poem | выпеваться |
| Gruzovik, fig. | pour out in great numbers | посыпаться (посы́паться) |
| Gruzovik, inf. | pour too much in | пересы́пать |
| tech. | poured-in-place concrete | монолитный бетон |
| construct. | poured-in-place insulation | засыпная теплоизоляция |
| construct. | pour-in-place heat insulation | набивная теплоизоляция |
| tech. | pour-in-place heat insulation | набивная тепловая изоляция |
| construct. | pour-in-place heat insulator | набивная теплоизоляция |
| Makarov. | pour-in-place heat insulator | набивная тепловая изоляция |
| tech. | pour-in-place insulation | набивная теплоизоляция |
| tech. | pour-in-place insulation | засыпная теплоизоляция |
| tech. | pour-in-place thermal insulation | набивная тепловая изоляция |
| Makarov. | pour-in-place thermal insulator | набивная тепловая изоляция |
| Gruzovik, dial. | pouring in | наливка |
| Gruzovik | pouring in | налив |
| Gruzovik | pouring in | наливание |
| Gruzovik | pouring in | засыпка |
| auto. | pouring in | заливание |
| Gruzovik | pouring in | вливание |
| Gruzovik | pouring in | влитие |
| automat. | pouring in a conveyor | заливка в конвейере |
| Gruzovik | pouring in drop by drop | впускание капель |
| mech.eng., obs. | pouring in hole | наливное отверстие |
| construct. | pouring in lifts | послойное бетонирование |
| met. | pouring-in | заливка (напр., жидкого чугуна) |
| met. | pouring-in | заливка |
| mil., arm.veh. | pouring-in bole | наливное отверстие |
| mil., arm.veh. | pouring-in bole | наливная горловина |
| automat. | pouring-in hole | отверстие для заливки |
| automat. | pouring-in hole | наливное отверстие |
| gen. | protests started to pour in | посыпались протесты |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | изо всех щелей и замочных скважин полился туман |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской) |
| gen. | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| Makarov. | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль |
