| English | Russian |
| a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| aberration of image position | смещение изображения |
| antenna position control | наведение антенны |
| attendant answering position | рабочие места операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| attendant answering position | рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| attendant position | рабочие места операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| attendant position | рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| basic attendant position | рабочие места базовых операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| basic attendant position | рабочее место базового оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| bit position | позиции битов (oleg.vigodsky) |
| byte position | позиция байта (oleg.vigodsky) |
| carrier position | положение несущей |
| character position | разряд |
| character position | позиции символов (oleg.vigodsky) |
| computerized attendant position | автоматизированное рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| controlling position | рабочее место оператора главной станции |
| dialing A position | исходящее рабочее место А с тастатурой |
| dialing B position | исходящее рабочее место Б с тастатурой |
| digit position | позиция символа |
| engage position | положение включения |
| equipment in position | установленное оборудование |
| exchange testing position | контрольное рабочее место |
| extreme edge position | крайняя позиция (oleg.vigodsky) |
| fixed-position variable | со ступенчатой регулировкой |
| foreign-service position | рабочее место оператора международной связи |
| four position key shifting | четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| fuse position | позиция предохранителя (oleg.vigodsky) |
| group position | групповое рабочее место (oleg.vigodsky) |
| idle position | свободное рабочее место (oleg.vigodsky) |
| idle position queue | очередь свободных рабочих мест (oleg.vigodsky) |
| inquiry position | рабочее место оператора справочной службы |
| international position | рабочее место оператора международной связи |
| inverted position | инверсная позиция (сигнала при уплотнении с частотным разделением) |
| inward position | входящее рабочее место Б |
| inward toll position | междугородный коммутатор входящей связи |
| junction switching position | рабочее место оператора междугородной связи |
| line accommodation position | позиционный номер абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| line maintenance position | рабочее место технического обслуживания абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| local position | рабочее место оператора местной станции |
| LTU position | LTU-позиция (oleg.vigodsky) |
| m-position different phase shift keying | m-позиционная относительная фазовая манипуляция |
| matrix position | позиция матрицы (oleg.vigodsky) |
| microphone position coefficient | коэффициент положения микрофона |
| modal position | модальная позиция (oleg.vigodsky) |
| monitoring position | рабочее место текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| mounting position | монтажная позиция (oleg.vigodsky) |
| n-position signal | n-позиционный сигнал |
| night answering position | терминал ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance position | рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operator service position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| operator services position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| operator test position | тестовое рабочее место оператора (oleg.vigodsky) |
| operator test position phone | телефон на тестовом рабочем месте оператора (oleg.vigodsky) |
| operator training position | учебное рабочее место оператора (oleg.vigodsky) |
| outward toll position | междугородный коммутатор исходящей связи |
| overflow position | рабочее место входящих замедленных соединений |
| pane position | расположение панели (oleg.vigodsky) |
| phonogram position | рабочее место для передачи телефонограмм |
| 8 Position 8 Contact | унифицированный разъём на 8 контактов (conductor or connector; для 8-жильного кабеля, имеет 8 контактов и защёлку, часто называемый RJ45 или RJ-45 Alex Lilo) |
| 8 position 8 contact | унифицированный разъём на 8 контактов (для 8-жильного кабеля (имеет 8 контактов и защёлку; conductor or connector) (8P8C Alex Lilo) |
| 8 position 8 contact | унифицированный разъём на 8 контактов (conductor or connector) (8P8C; для 8-жильного кабеля, имеет 8 контактов и защёлку Alex Lilo) |
| position control function | функция по управлению рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| position control processor | процессор управления рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| position control processor frame | стойка процессора управления рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| position controller | контроллер рабочих мест (oleg.vigodsky) |
| position data | данные местоположения |
| position-fix | определение местоположения |
| position fix | привязка местоположения (Халеев) |
| position information | информация о позиции (oleg.vigodsky) |
| position input controller | контроллер ввода информации на рабочих местах (oleg.vigodsky) |
| position interface | интерфейс рабочего места (oleg.vigodsky) |
| position interface module | модуль интерфейсов рабочих мест (oleg.vigodsky) |
| position interface unit | блок интерфейса рабочего места (oleg.vigodsky) |
| position interface unit group | группа блоков интерфейсов рабочих мест (oleg.vigodsky) |
| position location service | услуга определения местоположения (oleg.vigodsky) |
| position make busy | имитация занятости рабочего места (oleg.vigodsky) |
| position modulation | позиционно-импульсная модуляция |
| position output controller | контроллер вывода информации на рабочих местах (oleg.vigodsky) |
| position peg-count register | счётчик рабочего места |
| position sampler | фазо-импульсный модулятор |
| position switching module | коммутационный модуль рабочих мест (oleg.vigodsky) |
| post-office position indicator | указатель местонахождения почты |
| proportional position action | регулирование по отклонению |
| pulse-position modulation | позиционно-импульсная модуляция |
| pulse-position modulation system | система с фазово-импульсной модуляцией |
| queue position | место в очереди (oleg.vigodsky) |
| queue position announcement | извещение о месте в очереди (oleg.vigodsky) |
| rack mounting position | монтажная позиция в стативе (oleg.vigodsky) |
| rack position | позиция статива (oleg.vigodsky) |
| rack position | позиции стативов (oleg.vigodsky) |
| rack position number | номер позиции статива (oleg.vigodsky) |
| radio position finding | радиопеленг |
| release position | положение выключения |
| remote operator position | удалённое рабочее место оператора (oleg.vigodsky) |
| rigging position | регулировочное положение |
| rotational-position sensing | поиск угловой позиции чтения / записи (головки дисковода) |
| route position | позиция маршрута (oleg.vigodsky) |
| satellite position | позиция спутника (oleg.vigodsky) |
| shaft-position encoder | АЦП угловой позиции вала в цифровую форму |
| splicing position | позиция сращивания (oleg.vigodsky) |
| stowed position | исходное положение |
| supervisor position | рабочие места старших операторов (oleg.vigodsky) |
| supervisor position | рабочее место старшего оператора (oleg.vigodsky) |
| supervisory operator position | рабочее место старшего оператора (oleg.vigodsky) |
| supervisory position | рабочее место старшего оператора (oleg.vigodsky) |
| switched-off position | выключенное положение |
| switched-on position | включённое положение |
| Tape Position indicator | индикатор времени воспроизведения видеофонограммы |
| test position | тестовое рабочее место (oleg.vigodsky) |
| two-position action | двухпозиционное действие |
| two-position button | двухпозиционная кнопка |
| two-position phase modulation | двухпозиционная ФМ |
| two-position sensor | двухпозиционный датчик |
| upward position | верхнее положение (oleg.vigodsky) |
| variable data position | позиция переменных данных (oleg.vigodsky) |
| wait position | позиция ожидания (oleg.vigodsky) |
