| Subject | English | Russian |
| gen. | an ability to portray character and emotional states | способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра) |
| lit. | Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer | Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. (N. Harris) |
| math. | be portrayed | изображаться |
| gen. | be portrayed as | представать в образе (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | figure-portrayed data | данные, представленные на схеме |
| energ.ind. | figure-portrayed data | данные, представленные на рисунке |
| gen. | he was portrayed as an innocent victim of opportunistic vultures | его представили невинной жертвой алчных вымогателей |
| Makarov. | if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman | судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты |
| progr. | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| gen. | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| gen. | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| gen. | man difficult to portray | человек, которого трудно охарактеризовать |
| Makarov. | portray a character | играть роль какого-либо персонажа (в пьесе) |
| Makarov. | portray a country | описывать страну |
| Makarov. | portray a miner | изобразить шахтёра |
| Makarov. | portray a positive character | изобразить положительного героя |
| Makarov. | portray a problem | описывать проблему |
| Makarov. | portray accurately | изобразить точно |
| media. | portray as | создать образ (images aimed at portraying Catherine as a spoiled, unfaithful wife ART Vancouver) |
| gen. | portray as | изображать кого-либо в качестве |
| Makarov. | portray someone as an enemy | изображать кого-либо как противника |
| Makarov. | portray someone as an enemy | представлять кого-либо как врага |
| Makarov. | portray someone as an enemy | представлять кого-либо как противника |
| Makarov. | portray someone as an enemy | изображать кого-либо как врага |
| dipl. | portray as pure propaganda | изобразить что-либо как чистую пропаганду |
| Makarov. | portray convincingly | изобразить убедительно |
| Makarov. | portray government as the enemy of free expression | изображать правительство врагом свободы слова |
| Makarov. | portray government as the enemy of free expression | изображать правительство противником свободы слова |
| Makarov. | portray Hamlet as a weak character | изобразить Гамлета слабым человеком (об актёре или режиссёре) |
| gen. | portray Hamlet as a weak character | изобразить Гамлета слабым человеком (об актёре) |
| mil. | portray imagery | отображать информацию в виде фотоснимков |
| rhetor. | portray in a good light | представить в приглядном виде (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | portray in a good light | представить в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | portray in a rather primitive way | огрублять |
| Gruzovik | portray in a rather primitive way | огрубить (pf of огрублять) |
| Игорь Миг | portray in a sympathetic light | рисовать в розовых красках |
| Игорь Миг | portray in a sympathetic light | изобразить в выигрышном свете |
| Игорь Миг | portray in a sympathetic light | выставлять в привлекательном свете |
| Игорь Миг | portray oneself | позиционироваться |
| Игорь Миг | portray oneself | видеть себя |
| Игорь Миг | portray oneself | изображать себя |
| Игорь Миг | portray oneself | представать |
| Игорь Миг | portray oneself as | позиционироваться в качестве |
| Игорь Миг | portray oneself as | корчить (разг.) |
| Игорь Миг | portray oneself as | косить под (разг.) |
| gen. | portray oneself as | позиционировать себя как (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | portray oneself as | пытаться выглядеть как |
| Игорь Миг | portray oneself as | стараться выглядеть как |
| Игорь Миг | portray oneself as | корчить из себя (разг.) |
| med. | portray oneself as | позиционироваться как (Gri85) |
| gen. | portray oneself as | изображать из себя (Евгений Тамарченко) |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрубляться |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрублять |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрубить |
| gen. | portray poetically | опоэтизировать |
| Makarov. | portray poorly | изобразить плохо |
| astronaut. | portray the orbiter position | отображать положение ОС |
| PR | portray the talks as | преподносить переговоры как (an opportunity to bring lasting peace – возможность установить прочный мир // BBC News Alex_Odeychuk) |
| PR | portray the talks as | подавать переговоры как (an opportunity to bring lasting peace – возможность установить прочный мир // BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | portray themselves as victims | претендуют на роль жертв |
| Makarov. | portray things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| Makarov. | portray things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| gen. | portray to the life | точно передавать сходство |
| gen. | portray to the life | точно передать сходство |
| gen. | portray to the life | нарисовать чей-либо верный портрет |
| Makarov. | portray truthfully | изобразить правдиво |
| Makarov. | portray vividly | изобразить ярко |
| gen. | portray with a few strokes | обрисовывать несколькими штрихами |
| gen. | portray with a few strokes | обрисовать несколькими штрихами |
| gen. | portray with brutal clarity | показать с жестокой очевидностью (ad_notam) |
| Makarov. | portray with great skill | изобразить с большим мастерством |
| PR | portrayed as a besieged fortress | изображаемый как осаждённая крепость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | portrayed as a besieged fortress | преподносимый как осаждённая крепость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | portrayed character | изображённый персонаж (в произведении Leonid Dzhepko) |
| progr. | primary emotions and how to portray them | основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| Makarov. | she was portrayed as a selfish bitter woman | её изобразили эгоистичной злобной женщиной |
| Makarov. | she was portrayed in the press as a gold-digger and adventuress | пресса изобразила её как вымогательницу и авантюристку |
| Makarov. | that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur | в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия |
| Makarov. | the actor portrayed Hamlet as a weak character | актёр изобразил Гамлета слабым человеком |
| Makarov. | the old queen was portrayed as a selfish bitter woman | старую королеву изобразили эгоистичной озлобленной женщиной |
| Makarov. | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
