| Subject | English | Russian |
| ornit. | black-polled yellowthroat | охристогрудый масковый певун (Geothlypis speciosa) |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | do not need to be polled | не надо опрашивать (ssn) |
| comp., MS | event counter polled | счётчик запрошенных событий (ssn) |
| Makarov. | he only polled 43,7% of the votes in 1999 | в 1999 году он набрал только 43,7% голосов |
| gen. | he polled a large majority | он получил подавляющее большинство голосов |
| gen. | he polled a large majority | он получил подавляющее большинство |
| gen. | he polled 60,000 votes | он получил 60000 голосов |
| comp., MS | highest event counter polled | наибольшее значение счётчика запрошенных событий (Exchange Server 2010 ssn) |
| progr. | on a polled basis | путём периодического опроса (ssn) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | people polled | опрошенные (42% of people polled thought the economy was headed downhill.  cambridge.org dimock) |
| gen. | poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| dipl. | poll a majority of votes | получить большинство голосов (на выборах) |
| gen. | poll behind | отставать по опросам общественного мнения (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное число голосов |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное количество голосов |
| Makarov. | poll membership | получить членство в результате голосования |
| Makarov. | poll the assembly | опросить присутствующих |
| law | poll the jury | подсчитывать голоса присяжных заседателей (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| dipl. | poll the jury upon its verdict | подсчитать голоса присяжных |
| vulg. | poll up with | быть с кем-либо во внебрачной половой связи (someone) |
| gen. | poll one's vote | проголосовать |
| gen. | poll ... votes | получить ... голосов (Anglophile) |
| gen. | poll ... votes | набрать голосов (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| agric. | Polled Angus | абердин-ангусская порода крупного рогатого скота мясного направления |
| anim.husb. | polled animal | комолое животное |
| Makarov. | polled animal | обезроженное животное |
| agric. | polled bull | комолый бык |
| robot. | polled bus | шина с последовательным опросом (узлов) |
| IT | polled bus | шина с последовательным опросом (абонентов) |
| agric. | polled cattle | комолый скот |
| agric. | polled cattle | безрогий скот |
| agric. | polled character | признак комолости |
| comp. | polled circuit operation | операция опроса линии |
| progr. | polled data | данные опроса (ssn) |
| progr. | polled data acquisition | сбор данных опроса (ssn) |
| comp. | polled environment | опрашиваемое оборудование |
| anim.husb. | polled grain-fed | комолый скот |
| agric. | Polled Hereford | комолый герефорд |
| comp., net. | polled interface | интерфейс, использующий метод опроса абонентов |
| st.exch. | polled investment | коллективная инвестиция (dimock) |
| house. | polled I/O | ввод-вывод по запросу |
| automat. | polled mode | режим опроса (Technical) |
| media. | polled network | сеть с периодическим опросом абонентов в процессе предоставления доступа |
| IT | polled network | сеть с опросом |
| tech. | polled network | сеть связи с опросом |
| tech. | polled network | сеть с опросом (связи) |
| media. | polled network control protocol | протокол управления сетью с поочерёдным опросом абонентов (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| media. | polled network control protocol | протокол сетевого управления с поочерёдным опросом абонентов (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| anim.husb. | Polled Red | английская красная комолая порода (крупного рогатого скота мясо-молочного направления) |
| agric. | Polled Red | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| Makarov. | Polled Red | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| commun. | polled response | ответ на контрольный запрос |
| anim.husb. | Polled short-haired | комолый шортгорн |
| agric. | Polled Shorthorn | комолый шортгорн |
| anim.husb. | Polled Swedish | шведская комолая порода |
| Makarov. | Polled Swedish | шведская комолая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| IT | polled system | система с периодическим опросом |
| IT | polled system | система с периодическим опросом |
| telecom. | polled terminal | опрашиваемый терминал |
| law | polling day | день голосования, выборов |
| agric. | red-polled cattle | красный комолый скот |
| agric. | red-polled cattle | красный безрогий скот |
| anim.husb. | red-polled grain-fed | красный комолый скот |
| Makarov. | the constituency was polled to the last man | все до последнего человека участвовали в выборах |
| gen. | the constituency was polled to the last man | избиратели проголосовали все до одного |
| gen. | this party only polled a quarter of the votes cast | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов |
