 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | can't polish a turd | некоторые вещи не исправить (смысл : из чего-либо плохого трудно сделать что-либо хорошее Franka_LV) |
| idiom. | polish a turd | делать из говна конфету (Баян) |
| gen. | you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi) |
| slang | you can't polish a turd | можно вытащить девушку из деревни, но деревню из девушки не вытащишь |
| inf. | you can't polish a turd | из говна конфетку не сделаешь (Franka_LV) |
| slang | you can't polish a turd | некоторые вещи не исправить (к примеру, nathan, sell that car! you can't polish a turd! Щапов Андрей) |
| inf. | you can't polish a turd | из говна-пулю (в смысле: сделать невозможно Баян) |