| English | Russian |
| a policy of Diktat | политика диктата |
| a policy of pinnacles | политика мелких уколов |
| abandon the policy | отказаться от проводимой политики |
| abide by a policy | придерживаться миролюбивой политики |
| abortive in policy | поворот на 180° в политике |
| Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid | Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида |
| adapt foreign policy to | изменить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| adapt foreign policy to | приспособить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| adjustment policy | политика приспособления |
| agricultural policy | сельскохозяйственная политика |
| alternative foreign policy | альтернативная внешняя политика |
| antagonistic policies policy | антагонистические политические курсы |
| anti-imperialist foreign policy | антиимпериалистическая внешняя политика |
| antipollutant policy | антикризисная политика |
| approve a policy | одобрить политику |
| arms control policy | политика установления контроля над вооружением |
| arms control policy | политика контроля над вооружениями |
| articulate foreign policy | ясно определить свою внешнюю политику |
| assault policy | резко критиковать чью-либо политику |
| attack policy | выступить против чьей-либо политики |
| attack policy | резко критиковать чью-либо политику |
| audacious policy | дерзкая политика |
| audacious policy | безрассудная политика |
| balanced policy | сбалансированная политика |
| basis of foreign policy | основа внешней политики |
| be aligned with the policy of | смыкаться с политикой (кого-либо) |
| be commensurate with government policy | соответствовать политике правительства |
| be committed to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| be embodied in the policy | найти воплощение в политике |
| be in the wake of reactionary foreign policy | идти в фарватере реакционной внешней политики |
| belligerent policy | воинственная политика |
| bipartisan foreign policy | двухпартийная внешняя политика |
| bipartisan policy | двухпартийная политика |
| blanket policy | блок-полис (по страхованию, охватывающий сразу несколько однородных объектов) |
| blemish policy | бесперспективная политика |
| block policy | блоковая политика |
| break with the policy of detente | покончить с политикой разрядки |
| break with the policy of detente | отказаться от проведения политики разрядки |
| brigand policy | разбойничья политика |
| brink of war policy | политика на грани войны |
| buck foreign policy | выступить против чьей-либо внешней политики |
| carry on a policy | проводить политику |
| class policy | классовая политика |
| class-motivated policy | классовая политика |
| clearance policy | определённый курс (в политике) |
| clearance policy | чёткая линия |
| cloak and dagger policy | политика "плаща и кинжала" |
| coherent foreign policy | последовательная внешняя политика |
| colonial policy | колониальная политика |
| commercial policy measures | меры торговой политики (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| Commission on Commodity Arrangements and Policies | Комиссия по товарным соглашениям и политике |
| commit oneself to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Committee on International Economic Policy | Комитет по международной экономической политике |
| Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации (UN; ООН) |
| Common Agricultural Policy | общая сельскохозяйственная политика (в ЕЭС) |
| Common Agricultural Policy | единая сельскохозяйственная политика (в ЕЭС) |
| common energy policy | общая энергетическая политика |
| common pricing policy | единая поли тика цен |
| compensatory fiscal policy | использование бюджетных рычагов для регулирования экономики |
| compensatory fiscal policy | бюджетная политика государства, направленная на регулирование уровня деловой активности |
| conciliatory policy | примиренческая политика |
| condemn policy | осуждать чью-либо политику |
| conduct a policy | проводить политику |
| conduct of foreign policy | проведение внешней политики |
| constructive foreign policy | конструктивная внешняя политика |
| Contemporary Russian foreign policy in new world order context | Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| cooperation of foreign policy | координация внешней политики |
| Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy | Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны (США) |
| core of foreign policy | главный вопрос внешней политики |
| core of foreign policy | центральный вопрос внешней политики |
| cornerstone of foreign policy | краеугольный камень внешней политики |
| counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations | противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов |
| counter the policy of coexistence with the policy of the cold war | противопоставлять политике сосуществования политику холодной войны |
| counteract policy of aggression | противодействовать политике агрессии |
| counterforce policy | концепция контрсилового удара |
| critical issues of policy | злободневные политические проблемы |
| Decision making in Russian Federation foreign policy | Процесс принятия внешнеполитических решений в Российской Федерации (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| declaration of policy | декларация о политике |
| define an alternative foreign policy | определить внешнеполитическую альтернативу |
| define an alternative foreign policy | определить альтернативный внешнеполитический курс |
| deflation policy | политика дефляции |
| deflationary monetary policy | дефляционная денежно-кредитная политика |
| denigrate a policy | дискредитировать политику |
| denigrate foreign policy | очернить чью-либо внешнюю политику |
| detect the true nature of foreign policy | распознать истинный характер чьей-либо внешней политики |
| detect the true nature of foreign policy | раскрыть истинный характер чьей-либо внешней политики |
| detect the true nature of the foreign policy | распознать истинный характер внешней политики (какой-либо страны) |
| determine foreign policy | ясно определить свою внешнюю политику |
| diplomatic policy | дипломатичное поведение |
| diplomatic policy | дипломатичная политика |
| disarmament policy | политика разоружения |
| disastrous policy | губительная политика |
| discredit foreign policy | дискредитировать чью-либо внешнюю политику |
| discretionary policy shifts | сдвиги в дискреционной экономической политике |
| discriminatory credit ing policy | дискриминационная кредитная политика |
| discriminatory trading policy | дискриминационная торговая политика |
| disguise the true nature of foreign policy | скрывать истинный характер своей внешней политики |
| disinflation policy | политика сдерживания инфляции |
| divide and rule policy | политика "разделяй и властвуй" |
| Division for Policy Co-ordination | Отдел координации политики (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| drift away from the policy | отойти от проводимой политики |
| drop the policy | отказаться от проводимой политики |
| effectiveness of a foreign policy | действенность внешней политики |
| elaborate policy | вырабатывать политику |
| elevate a myth to a state policy | возвести миф в ранг государственной политики |
| embark upon a brigand policy | начать проводить разбойничью политику |
| endorse a policy | одобрить политику |
| engineering policy group | группа определения технической политики (фирмы) |
| enunciate out a policy | сформулировать политический курс |
| enunciate out a policy | изложить политический курс |
| established policy | установившийся политический курс |
| European International Policy Forum | Европейский международный форум политики (Наталья Шаврина) |
| European neighborhood policy | Европейская политика соседства (Alex_Odeychuk) |
| evolve a new foreign policy | разработать новый внешнеполитический курс |
| expansionary policy | политика, направленная на стимулирование экономического роста |
| expansionist policy | захватническая политика |
| expenditure switching policy | поли тика переключения спроса (с внутреннего рынка на внешний и наоборот) |
| external policy | внешняя политика |
| extortionist policy | неблагоприятное соотношение (of prices; цен) |
| falsify the foreign policy objectives | фальсифицировать цели внешней политики |
| falsify the foreign policy objectives | извращать цели внешней политики |
| falsify the policy | фальсифицировать чей-либо политический курс |
| falsify the policy | искажать чей-либо политический курс |
| fighting policy | воинственная политика, воинствующий политический курс |
| fiscal policy | фискальная политика финансово-бюджетная политика |
| flip and flop policy | непоследовательная политика |
| flip and flop policy | политика шараханья из стороны в сторону |
| follow an independent policy | проводить независимую политику |
| foreign policy | внешнеполитический курс |
| foreign policy chief | Высокий представитель по внешней политике (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| foreign policy course | внешнеполитический курс |
| foreign policy experience | стаж государственной дипломатической службы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreign policy mentality | внешнеполитическое мышление |
| foreign policy objectives | цели и задачи внешней политики |
| foreign policy reverses | провалы во внешней политике |
| foreign policy reverses | неудачи во внешней политике |
| foreign policy settling | структура внешней политики |
| foreign policy structure | структура внешней политики |
| foreign policy structure | внешнеполитическая структура |
| foreign policy structure | построение внешней политики |
| formulate principles of foreign policy | сформулировать принципы внешней политики |
| formulation of foreign policy | определение внешней политики |
| forward-looking policy | дальновидная политика |
| general policy | общая политика |
| get tough with ...policy | жёсткий курс |
| give a new urgency to the policy | придать дополнительную интенсивность политическому курсу |
| good neighbour policy | политика "доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф. Д. Рузвельтом; 1933-45 гг.) |
| government policy | политика государства (freelmer) |
| gunboat policy | политика канонерок |
| handpicked policy | политика невмешательства |
| hands-off policy | политика государственного невмешательства (в экономику) |
| harden policy | ужесточить свой политический курс |
| harden policy | ужесточать политическую линию |
| head of policy | политический директор (министерства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| History of foreign affairs and Russian foreign policy | история международных отношений и внешней политики России (Название дисциплины в дипломатической академии РФ regaden) |
| imperialist foreign policy | империалистическая внешняя политика |
| imperialist policy | захватническая политика |
| imperialist policy | империалистическая политика |
| imperialistic policy | империалистическая политика |
| impetus of foreign policies | побудительный мотив внешней политики |
| incomes policy | политика регулирования доходов |
| incomes standstill policy | политика "замораживания" роста доходов |
| independent foreign policy | независимая внешняя политика |
| independent policy | независимая политика |
| initiate a new policy | начать проводить новую политику |
| instrument of foreign policy | орудие внешней политики |
| instrument of policy | орудие (политики) |
| instruments of policy | инструменты экономической и др. политики |
| interference with the policy of a country | вмешательство в политику страны |
| international monetary policy | международная валютная политика |
| inward-looking policy | политика, ориентированная на развитие за счёт внутренних факторов |
| irresponsible policy | безответственная политика |
| issue of someone's policy | результат чъей-либо политики |
| key determinant of foreign policy | решающий фактор внешней политики |
| key determinant of foreign policy | определяющий фактор внешней политики |
| lack of economic and foreign-policy expertise | экономическая и внешнеполитическая некомпетентность |
| Leninist policy of peace | ленинская политика мира |
| lessen policy | политика невмешательства |
| libel foreign policy | клеветать на чью-либо внешнюю политику |
| libel the foreign policy | клеветать на внешнюю политику (страны) |
| lurches of policy | шатания в политике |
| lurches of policy | колебания в политике |
| maintain the policy of non-recognition | проводить политику непризнания (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| major foreign policy decisions | важнейшие внешнеполитические решения |
| make a major foreign policy decision | принять важное внешнеполитическое решение |
| make a major foreign policy decision | принимать важное внешнеполитическое решение |
| make decisions affecting foreign policy | принимать внешнеполитические решения |
| make policy | вырабатывать политику |
| mandatory sanctions policy | политика осуществления обязательных санкций |
| marketing policy | сбытовая стратегия |
| marketing policy | политика сбыта |
| maximum profit policy | политика максимальной прибыли |
| middle-of-the-road policy | умеренная политика |
| miscalculations in home policy | просчёты во внутренней политике |
| misunderstand foreign policy | неправильно понимать чью-либо внешнюю политику |
| misunderstand foreign policy | неправильно интерпретировать чью-либо внешнюю политику |
| moderate a policy toward a country | смягчить политику в отношении какой-либо страны |
| monetarist policy | политика "монетаризма" |
| neighborhood policy | политика соседства (Alex_Odeychuk) |
| neocolonial policy | неоколониальная политика |
| neo-colonialist policy | неоколониалистская политика |
| New Economic Policy | новая экономическая политика (в Советской России, 1921 -36 гг.) |
| no-first use policy | политика неприменения ядерного оружия первым |
| non-intervention policy | политика невмешательства |
| nonrestrictive arms sales policy | политика неограниченной торговли оружием |
| nuclear-freeze policy | политика замораживания ядерного оружия |
| objectives of foreign policy | цели и задачи внешней политики |
| offer a positive policy | предложить положительный политический курс |
| offer a positive policy | предложить позитивный политический курс |
| Office for Development Research and Policy Analysis | Отдел по анализу исследований и политики в области развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| official trade policy | государственная внешнеторговая политика |
| open policy | политика открытых дверей |
| outward-looking economic policies | внешнеэкономическая политика |
| outward-looking policy | политика, ориентированная на внешние связи |
| overt policy | открытый курс (в политике) |
| partisan policy | политика, проводимая в пользу одной партии |
| peaceable policy | миролюбивая политика |
| picture the policy of a country as belligerent | представить политику страны как воинственную |
| picture the policy of a country as belligerent | изобразить политику страны как воинственную |
| pinnacle policy | политика мелких уколов |
| plunderous policy | грабительская политика |
| policy body | орган по выработке директив (политического курса) |
| policy body | директивный орган |
| policy decisions | политические решения |
| policy director | политический директор (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| policy director | политдиректор (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| policy effect | эффект влияния экономической и т.д. политики |
| policy implications | выводы из творческого исследования для экономической политики |
| policy in favour of the status quo | политика в защиту статуса-кво |
| policy-maker | тот, кто формирует политику |
| policy-maker | политик |
| policy-maker | тот, кто определяет политику |
| policy makers | органы, отвечающие за формирование политики ('More) |
| policy makers | органы, отвечающие за формирование и реализацию политики ('More) |
| policy-making | процесс формирования политического курса |
| policy-making body | орган по формированию политической линии |
| policy measures | программные мероприятия (bigmaxus) |
| policy of accommodation | политика согласования |
| policy of accommodation | политика примирения |
| policy of adventurism | политика авантюризма |
| policy of aggression | политика агрессии |
| policy of arm-twisting | политика выкручивания рук |
| policy of austerity | политика ограничений |
| policy of bluff | политика блефа |
| policy of conciliation | политика примирения |
| policy of direct confrontation | курс на явную конфронтацию |
| policy of confrontation | политика конфронтации |
| policy of confrontation | курс на противоборство |
| policy of detente | политика разрядки (напряжённости) |
| policy of deterrence | политика сдерживания (путём устрашения) |
| policy of dictate | политика диктата |
| policy of dragging-out | курс на затягивание (чего-либо) |
| policy of expansion | экспансионистская политика |
| policy of expansionism | экспансионистская политика |
| policy of force | политика с позиции силы |
| policy of go-it-alone | независимая политика |
| policy of international solidarity | политика международной солидарности |
| policy of linkage | политика "увязок" |
| policy of nonage | политика неучастия в блоках |
| policy of nonage | политика неприсоединения |
| policy of obstruction | обструкционистская политика (bigmaxus) |
| policy of peace | миролюбивая политика |
| policy of peace | политика мира |
| policy of peace | мирная политика |
| policy of peaceful co-existence | политика мирного сосуществования |
| policy of the status quo | политика сохранения статуса-кво |
| policy of total contention | политика тотального противоборства |
| policy of wrecking tentative agreements | линия на срыв наметившихся договорённостей |
| policy organs | директивные органы |
| policy statement | заявление о политическом курсе |
| price support policy | политика поддержания цен (государством) |
| prices and incomes policy | политика цен и доходов (ограничение инфляции путём сокращения роста всех видов доходов) |
| principled class policy | принципиальная классовая политика |
| problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| proclaim a policy of reforms | провозгласить политику реформ |
| proclaim a policy of reforms | провозгласить политику преобразований |
| proclaim foreign policy | провозгласить свой внешнеполитический курс |
| profit policy | политика в отношении прибыли |
| pro-peace policy | политика поиска мира (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| protectionist policy | протекционистская политика |
| purgative conception of economic policy | концепция экономической политики как средства очищения экономической системы (с помощью дефляции и банкротств) |
| pursue a policy | проводить политику (мира и т.п.) |
| pursue foreign policy with continuity | сохранить преемственность в проведении внешней политики |
| racist policy on immigration | расистская иммиграционная политика |
| reactionary imperialist policy | реакционная империалистическая политика |
| realistic policy | реалистичная политика |
| realistic policy | реалистическая политика |
| re-expansionary policy | политика возобновления экономического роста |
| reflationary policy | политика стимулирования роста цен |
| reformulate principles of foreign policy | заново сформулировать принципы внешней политики |
| reformulate principles of foreign policy | заново пересмотреть принципы внешней политики |
| reject a policy | отвергать политику |
| responsible policy | ответственная политика |
| rethink policy | пересмотреть свою политику |
| reversal in the policy | полное изменение политики |
| reversal of foreign policy | кардинальное изменение внешней политики |
| review policy | пересмотреть свою политику |
| revise policy | пересмотреть свою политику |
| revive the cold war policy | возродить политику холодной войны |
| scholar of Chinese foreign policy | специалист по внешней политике Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| see-saw policy | неустойчивая политика |
| see-saw policy | колеблющаяся политика |
| see-saw policy | неустойчивая |
| see-saw policy | нерешительная политика |
| set out a policy | сформулировать политический курс |
| set out a policy | изложить политический курс |
| shape foreign policy | разработать внешнеполитический курс |
| shape foreign policy | наметить внешнеполитический курс |
| shift away from the policy | отойти от проводимой политики |
| shifts in foreign policy | сдвиги во внешнеполитическом курсе |
| shifts in foreign policy | изменения во внешнеполитическом курсе |
| shifts in foreign policy | сдвиги во внешней политике |
| shifts in foreign policy | изменения во внешней политике |
| shortfall policy | недальновидная политика |
| signal a major change in policy | означать серьёзное изменение в политике |
| signal a shift in policy | свидетельствовать об изменении в политике |
| sober policy | трезвая политика |
| sober policy | трезвый политический курс |
| socialist foreign policy | социалистическая внешняя политика |
| sound monetary policy | здоровая денежно-кредитная политика |
| sound monetary policy | благоразумная денежно-кредитная политика |
| sound policy | разумная политика |
| Soviet foreign policy | советская внешняя политика |
| Soviet foreign policy | внешняя политика СССР |
| stand for the continuity in foreign policy | поддерживать преемственность во внешней политике |
| stand for the continuity of foreign policy | стоять за преемственность во внешней политике |
| statement of policy | программное заявление |
| statement of policy | заявление о политическом курсе |
| steer a policy | направлять политику |
| stick and carrot policy | политика кнута и пряника |
| stop-and-go policy | политика сдерживания и стимулирования |
| subordinate foreign policy to | подчинять внешнюю политику (чему-либо) |
| suffer a foreign policy reverse | потерпеть поражение во внешней политике |
| suffer a foreign policy reverse | потерпеть неудачу во внешней политике |
| sustained policy of non-recognition | устойчивый политический курс на непризнание (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| take foreign policy decisions | принимать решения по внешнеполитическим вопросам |
| take foreign policy decisions | решать внешнеполитические вопросы |
| take part in policy decisions | участвовать в принятии политических решений |
| the calculation of new fees should base on an open-book policy | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа |
| the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" | переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " |
| the principle instrument of foreign policy | главное оружие во внешней политике |
| they falsify the foreign policy objectives | они представляют в неверном свете цели внешней политики |
| they falsify the foreign policy objectives | они искажают в неверном свете цели внешней политики |
| they identified the policy as imperialistic | они признали проводимую политику империалистической |
| tight credit and money policy | жёсткая кредитно-денежная политика |
| tight monetary policy | ограничительная кредитная политика |
| tight monetary policy | политика дорогого кредита |
| tight monetary policy | политика кредитных ограничений |
| tight monetary policy | жёсткая кредитная политика |
| tighten monetary policy | ужесточить ограничительную денежную политику |
| to re-examine one's policy | пересмотреть свою политику |
| to re-examine the premises of one's foreign policy | пересмотреть предпосылки своей внешней политики |
| top policy official | политический директор (министерства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| underlie a policy | лежать в основе политики |
| uniform agricultural policy | единая сельскохозяйственная политика |
| vacillating policy | нерешительная политика |
| validate a policy | поддержать политическую линию |
| vigorous promulgation policy | политика активной пропаганды |
| wait policy | выжидательная политика |
| war policy | политика войны |
| watering-down of the policy | смягчение политики |
| watering-down of the policy | сглаживание острых углов в политике |
