| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon the policy | отказаться от проводимой политики (of) |
| gen. | accounting policy | метод учёта |
| gen. | adhere to a policy | придерживаться какого-либо политического курса |
| gen. | adjust the policy | скорректировать политику (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | adventuristic policy | политика авантюр |
| gen. | Agricultural Research Policy Committee | Комитет по разработке научной политики в области сельского хозяйства (США) |
| gen. | Alcohol Abuse and Drug Policy | Политика в отношении злоупотребления наркотиками и алкоголем (feyana) |
| gen. | Alcohol Abuse and Drug Policy | Политика в области употребления наркотиков и алкоголя (feyana) |
| gen. | alcohol and drug abuse policy | политика борьбы с алкоголизмом и наркоманией (ОТ, ПБ и ООС ernst_ilin) |
| gen. | Alcohol and Drugs Policy | Политика в отношении алкоголя и наркотиков (Бруклин Додж) |
| gen. | alcohol policy | политика в отношении употребления алкоголя (Alexander Demidov) |
| gen. | alcohol policy | политика в отношении алкоголя (bookworm) |
| gen. | all risks policy | полис страхования от всех рисков |
| Игорь Миг | assertive policy | жёсткий политический курс |
| Игорь Миг | assertive policy | решительный политический курс |
| Игорь Миг | assertive policy | самостоятельный политический курс |
| Игорь Миг | assertive policy | наступательный политический курс |
| Игорь Миг | assertive policy | курс ,проводимый без оглядки на других |
| Игорь Миг | assertive policy | наступательная политическая линия |
| Игорь Миг | assertive policy | непримиримая политика |
| Игорь Миг | assertive policy | решительная политика |
| Игорь Миг | assertive policy | политика, опирающаяся на уверенность в своих силах |
| Игорь Миг | assertive policy | жёсткая политическая линия |
| Игорь Миг | assertive policy | наступательная внешняя политика |
| Игорь Миг | assertive policy | твёрдая линия |
| Игорь Миг | assertive policy | политическая самостоятельность |
| Игорь Миг | assertive policy | жёсткая линия |
| Игорь Миг | assertive policy | независимый политический курс |
| Игорь Миг | assertive policy | решительные действия |
| Игорь Миг | assertive policy | самонадеянная политика |
| Игорь Миг | assertive policy | решительная линия |
| Игорь Миг | assertive policy | твёрдый курс |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| gen. | attribution policy | лицензионная политика (tania_mouse) |
| gen. | balance force reduction policy | политика пропорционального сокращения вооружённых сил |
| gen. | brink-of-war policy | политика балансирования на грани войны |
| gen. | Budget Policy and Methodology Department | Департамент бюджетной политики и методологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Center for European Policy Studies | Центр исследований в области Европейской политики (Lavrov) |
| gen. | centrist policy | центристская политика |
| gen. | character of a policy | характер политики |
| gen. | clarification of policy | пояснение политики |
| gen. | clear policy | ясная политика |
| gen. | clear-cut policy | чётко определённый политика |
| gen. | clear-cut policy | чётко определённый курс |
| gen. | clear-cut policy | чётко сформулированный политический курс |
| gen. | cold war policy | политика холодной войны |
| gen. | common policy | совместная политика |
| gen. | common policy | общая политика |
| gen. | public communications policy | информационная политика (sva) |
| gen. | Compensation and Benefit Policy | положение об оплате труда (Violet) |
| gen. | compliance policy | политика соблюдения (политика соблюдения антимонопольного законодательства = antitrust compliance policy Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensively weighed and realistic policy | всесторонне взвешенный и реалистичный курс |
| gen. | concerted policy | скоординированная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | concerted policy | согласованная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | confrontation on policy | конфронтация по какой-либо политике |
| gen. | confrontation policy | политика конфронтации |
| gen. | confrontation policy | конфронтационная политика |
| gen. | confused policy | путаный политический курс |
| gen. | confused policy | нечёткий политический курс |
| gen. | consensus on policy | согласованное мнение по политике |
| gen. | consensus on policy | политический консенсус |
| gen. | contracting policy | контрактная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | convergence of policies | сближение политических курсов |
| gen. | convergence of policies | конвергенция политических курсов |
| gen. | cookie policy | политика использования куки-файлов (sankozh) |
| gen. | coordinate policies | согласовывать курсы (напр., политические) |
| gen. | coordinate policies | координировать курсы (напр., политические) |
| gen. | Coordinating Committee of East-West Trade Policy | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| gen. | coordination on policy | координация политики |
| gen. | corporate labour policy | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| gen. | Corporate Policy | корпоративная политика (Andy) |
| gen. | Corporate Service Policy | Политика Корпоративного Сервиса (Bauirjan) |
| gen. | correct policy | правильная политика |
| gen. | correct policy | верная политика |
| gen. | course of policy | политический курс |
| gen. | criminal policy | преступная политика |
| gen. | current policy | современная политика |
| gen. | current policy | настоящая политика |
| gen. | data protection policy | согласие на обработку персональных данных (Ivan Pisarev) |
| gen. | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov) |
| gen. | declared policy | провозглашённая политика |
| gen. | defiance of policy | игнорирование политического курса |
| gen. | defiance of policy | игнорирование политики |
| gen. | Distribution Policy | Политика в отношении денежных выплат акционерам |
| gen. | Division of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| gen. | Division of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| gen. | do-nothing policy | выжидательная политика (Anglophile) |
| Игорь Миг | drain the public-policy swamp | осушить политическое болото ("вашингтонское болото", естественно, не намерено смиряться с планами 45-го президента, грозившего "осушить" его, то есть сломать сложившуюся схему коррупционно-лоббистских отношений внутри политического истеблишмента.) |
| gen. | drive policy | вести политику (sankozh) |
| gen. | dual-track policy | двухвекторная политика (Cranberry) |
| gen. | due diligence policy | регламент по проявлению должной осмотрительности (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Economic Policy Committee | Комитет экономической политики |
| gen. | education policy | просветительская политика (Vanda Voytkevych) |
| gen. | emigration policy | политика в вопросах эмиграции |
| gen. | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager | Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | employers' policy in the field of employment and labour remuneration | политика работодателей в области найма и оплаты труда (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | employment policy | кадровая политика (Tanya Gesse) |
| gen. | energy efficiency policy | энергосберегающая политика (AD Alexander Demidov) |
| gen. | enforce coupon policies | вводить карточную систему (VLZ_58) |
| gen. | enforce coupon policies | вводить продовольственные карточки (VLZ_58) |
| gen. | enforce the policy | осуществлять политику |
| gen. | enforcement policy | стратегия антимонопольной работы (A.Rezvov) |
| gen. | environment policy | политика в области окружающей среды |
| gen. | equal employment policy | политика справедливого найма |
| gen. | equality and diversity policy | принцип равенства и разнообразия (love_me) |
| gen. | equality state policy | эгалитарная государственная политика (алешаBG) |
| gen. | erroneous policies | неправильный курс |
| gen. | erroneous policies | неправильная политика |
| gen. | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies | Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов (Millie) |
| gen. | European Neighbourhood Policy | Европейская политика добрососедства (Georgy Moiseenko) |
| gen. | expectant policy | выжидательная политика |
| gen. | expert on foreign economic policy | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| gen. | explore the ramifications of a non-interference policy | изучать последствия политики невмешательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | export promotion policy | экспорт ориентированная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | family policy | семейная политика (предмет в ВУЗе и общественная инициатива, гуглится terrarristka) |
| gen. | farm policy | сельскохозяйственная политика |
| gen. | farm policy | политика в отношении сельского хозяйства |
| gen. | far-sighted policy | политика дальнего прицела |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | foreign aid policy | политика оказания помощи иностранным государствам (ZolVas) |
| gen. | foreign aid policy | политика помощи иностранным государствам |
| gen. | foreign policies | внешнеполитические акции (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign policy | внешняя политика |
| gen. | foreign policy adviser | советник по вопросам внешней политики |
| gen. | Foreign Policy Association | Ассоциация внешней политики |
| Игорь Миг | foreign policy commentator | международник |
| gen. | foreign-policy developments | внешнеполитические события (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | foreign-policy establishment | ведомства, ведающие вопросами внешней политики |
| Игорь Миг | foreign-policy establishment | ведомства, занимающиеся внешней политикой |
| Игорь Миг | foreign-policy establishment | внешнеполитические ведомства |
| gen. | foreign policy-making | разработка внешнеполитического курса |
| Игорь Миг | foreign policy tool kit | набор методов и средств внешней политики |
| Игорь Миг | foreign policy tool kit | арсенал внешней политики |
| gen. | formulate a policy | сформулировать политику |
| gen. | formulated policy | намеченная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | front-office policy | политика руководства (дирекции и т. п.) |
| gen. | Gaming Policy Committee | Комитет по политике в области игорного бизнеса (Бергмана верба) |
| gen. | geo-policy | геополитика (MichaelBurov) |
| gen. | get-tough policy | решительная политика |
| gen. | get-tough policy | жёсткая политика |
| gen. | Global Business Policy Council | Всемирный Совет по Торговой Политике (chesly) |
| gen. | Global Drug Policy Index | Глобальный индекс наркополитики (talkingdrugs.org Yakov F.) |
| gen. | Global policy | Внутренний трудовой распорядок (4uzhoj) |
| gen. | government policies | вопросы государственной политики (Alexander Demidov) |
| gen. | government policy | политика правительства |
| gen. | government policy direction | вектор государственной политики (Voledemar) |
| Gruzovik | halfway policy | половинчатость |
| gen. | heavy-handed policy | жёсткая политика (Азери) |
| Игорь Миг | hegemonic policies | гегемонизм |
| gen. | HIV/AIDS workplace policy | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах (Кунделев) |
| gen. | if they accept this policy... | если они одобрят такую линию поведения... |
| gen. | if they accept this policy... | если они примут такую политику... |
| gen. | IFRS-compliant accounting policy | учётная политика по МСФО (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | incoherent policy | противоречивая политика |
| gen. | Institute of Public Policy and Administration | Институт государственного управления и политики (ИГУП; IPPA Divina) |
| gen. | Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| gen. | Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| gen. | insurance policy | полис страхования от огня |
| gen. | internal security policy | политика в области внутренней безопасности (xxАндрей Мxx) |
| gen. | international travel insurance policy | полис страхования выезжающих за границу (Alexander Demidov) |
| gen. | investment policy | политика вложений |
| gen. | investment policy statement | инвестиционная декларация (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager – MT, IPS Alexander Demidov) |
| gen. | issue an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| gen. | issue an insurance policy | выписать страховой полис |
| gen. | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика |
| gen. | it is a poor policy to promise more than you can do | плохо обещать больше, чем можешь сделать |
| gen. | it is company policy to make sure that | политика компании состоит в том, чтобы |
| gen. | it is our policy to | наша позиция состоит в том, чтобы |
| gen. | it is their policy to run down production | их политика направлена к свёртыванию производства |
| gen. | it's my policy not to interfere | моё правило – не вмешиваться |
| gen. | it's not my policy | не в моих принципах (felog) |
| gen. | jacket and tie policy | костюм обязателен (для фешенебельных ресторанов и баров) |
| gen. | Joint Committee on Health Policy | ОКПЗ |
| Игорь Миг | key domestic policy advisor | главный советник по внутриполитическим вопросам |
| gen. | labor policy | политика занятости (населения; научно обоснованная система мер, реализуемая органами государственной власти в отношении рынка труда Inna K.) |
| gen. | laissez-faire policy | пассивная политика (zelechowski) |
| gen. | laissez-faire policy | политика государственного невмешательства (в экономику) |
| gen. | land policy | политика в области земельной собственности |
| gen. | land reform policy | политика в области земельной реформы |
| gen. | loosening policy | смягчение политики (ZolVas) |
| gen. | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| gen. | make something one's policy | взять курс на (Alexander Demidov) |
| gen. | make policy | принимать решения (Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | medicines policy | лекарственная политика (Medicines policy. WHO supports Member States in country/intercountry, regional efforts to develop, implement and monitor the effectiveness of national medicines policies, guidelines, strategies and plans that ensure the availability, affordability and rational use of essential medicines and traditional, complementary and alternative medicines that are safe, effective and of good quality. Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation | Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for National Policy of the Russian Federation | Министерство национальной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation | Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for Regional Policy of the Russian Federation | Министерство региональной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine | Министерство культуры и информационной политики Украины (EnAs) |
| gen. | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy | Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Ethnic and Regional Policy | Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of trade and international policy | Министерство торговли и международной политики (Япония Julchonok) |
| Игорь Миг | misguided policies | нерациональная политика |
| gen. | monetary policy | кредитно-денежная политика |
| gen. | monetary theory and policy | теория денег и монетарная политика государства (предмет в университете 4uzhoj) |
| gen. | national environmental policy | государственная экологическая политика (The Europeanisation of National Environmental Policy: EU and Member State Perspectives. Alexander Demidov) |
| gen. | National Environmental Policy Act | закон о национальной экологической политике (42 U.S.C. §4321 et seq. (1969) The National Environmental Policy Act (NEPA) was one of the first laws ever written that establishes the broad national framework for protecting our environment. NEPA's basic policy is to assure that all branches of government give proper consideration to the environment prior to undertaking any major federal action that significantly affects the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| gen. | national policy implementation | реализация национальной политики (Alex Lilo) |
| gen. | national research and development policy | государственная научно-техническая политика (Alexander Demidov) |
| gen. | National Sanitary and Epidemiological Standardization Policy | Положение о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Alexander Demidov) |
| gen. | national social policy | государственная социальная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | National Transport Policy Directorate | Управление национальной транспортной политики (Yerkwantai) |
| gen. | nationalities policy | национальная политика (raf) |
| gen. | nationality policy | национальная политика (In order to promote the integration of the non-Russians into the Soviet state, Lenin's nationality policy was practical and flexible enough. The Soviet nationality policy for Central Asia in the early twentieth century was an acceleration of the processes of modernization that the Russian Empire had ... Alexander Demidov) |
| gen. | New economic policy | новая экономическая политика (в Советской России) |
| gen. | New Economic Policy | нэп (1921-27) |
| gen. | no first use policy | политика неприменения ядерного оружия первыми (Unlike the Soviet Union, which had a stated "no first use" policy, modern Russia explicitly rejected that pledge in 1993.) |
| gen. | non-migration policy | не миграционная политика (политика, не освещающая миграции) |
| gen. | obstruction policy | политика препятствий и помех |
| gen. | obtain a policy | приобрести полис (e.g. to obtain a policy covering valuable household items – LONGMAN Anglophile) |
| gen. | of foreign policy | внешнеполитический |
| gen. | Office of Science and Technology Policy | Бюро по определению научно-технической политики (при президенте США) |
| gen. | Office of Spatial Policy | Управление территориальной политики (ElviVine) |
| gen. | open door policy | политика открытых дверей |
| gen. | operating a policy | проведение политики (The company operates a strict no-smoking policy. grafleonov) |
| gen. | participating policy | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| gen. | personal insurance policy number/SNILS | СНИЛС (olgasyn) |
| gen. | personnel compensation policy | положение об оплате труда рабочих (Violet) |
| gen. | personnel policy | политика в отношении кадров |
| gen. | personnel policy | политика по кадровому вопросу |
| gen. | personnel policy | кадровая политика |
| gen. | Pharmaceutical Economics and Policy | экономика и организация фармации (4uzhoj) |
| gen. | planned policy of economy | установлен режим экономий |
| gen. | Planning Law and Land Policy | архитектурно-градостроительное законодательство (предмет 4uzhoj) |
| gen. | Policies and Procedures | Принципы и порядок (в некоторых фирмах – Политики и процедуры Lavrov) |
| gen. | policy advice | Рекомендации по выработке политики (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| gen. | Policy Advisor | Советник-консультант по вопросам кадровых политик (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Policy Advisory Bureau | Консультативное бюро по политике |
| gen. | Policy Advisory Bureau | КБП |
| gen. | policy against retaliation | политика непреследования (Emilien88) |
| gen. | policy amendment | внесение изменений в политику (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| gen. | policy analysis | анализ государственной политики в какой-либо обл. (Rustic) |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| gen. | policy and legal frameworks | нормативно-правовая база (Yakov F.) |
| gen. | Policy and Practice | теория и практика (Teodorrrro) |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | major policy article | программная статья (4uzhoj) |
| gen. | policy board | Управляющий совет (skazik) |
| gen. | policy brief | аналитическая записка (взято из документа ООН Mosley Leigh) |
| gen. | policy brief | концептуальная записка (А.Шатилов) |
| gen. | policy challenge | стратегическая задача (laluna3000) |
| gen. | policy changes | политические изменения (Ремедиос_П) |
| gen. | policy coherence | последовательность стратегии (Кунделев) |
| gen. | policy coherence | последовательность политики (Кунделев) |
| gen. | policy coherence for development | последовательная стратегия развития (Кунделев) |
| gen. | Policy, Compensation and Employee Relations Manager | Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | policy considerations | принципиальные соображения |
| gen. | policy considerations | соображения процедурного порядка / плана |
| gen. | policy credibility | авторитетность политики (Lavrov) |
| gen. | Policy decision maker | плановик (yerlan.n) |
| gen. | policy decisions | государственные решения (dreamjam) |
| gen. | policy definition | формулирование политики, формулирование стратегии (Indigirka) |
| gen. | policy dialogue | диалог по вопросам разработки политики (bookworm) |
| gen. | policy direction | направление политики (Telecaster) |
| gen. | policy documentation | программная документация (slick59) |
| gen. | policy drafting | законопроектной (Ivan Pisarev) |
| gen. | policy driver | политический стимул (dnv) |
| gen. | policy essay | программная статья (4uzhoj) |
| gen. | policy extract | нормативная выдержка (temcat) |
| gen. | policy failure | провал политики (bookworm) |
| gen. | policy framework | нормативная база (совокупность документов, регламетирующих какую-либо деятельность А.Шатилов) |
| gen. | policy framework paper | документ об основахэкономической политики (Lavrov) |
| gen. | policy goes beyond strength | ловкость преодолевает силу |
| gen. | policy goes beyond strength | хитрость преодолевает силу |
| gen. | policy harmonization | координация политики (Georgy Moiseenko) |
| gen. | policy harmonization | согласование политики (Georgy Moiseenko) |
| gen. | policy holder | держатель полиса |
| gen. | policy holder | застрахованное лицо (страхователь (policy holder) может отличаться от застрахованного лица (insured), поэтому лучше разводить эти понятия; обычно страхователь (policy holder) отличается от застрахованного лица (insured) 4uzhoj) |
| gen. | policy implementation | реализация политики (Valuspa) |
| gen. | policy implications | практические выводы (TheSpinningOne) |
| gen. | policy inaugurated from | политика, исходящая из |
| gen. | policy instrument | мера реализации политики (AD Alexander Demidov) |
| gen. | policy instruments | инструменты политики (policy-design.org Alexander Demidov) |
| gen. | policy intent | концептуальная задача (Stas-Soleil) |
| gen. | policy laid down by | политика, сформулированная (mascot) |
| gen. | policy limit | лимит ответственности страховщика (4uzhoj) |
| gen. | policy linchpin | стержень политики (triumfov) |
| gen. | policy maker | нормотворческий орган (molyan) |
| gen. | policy maker | автор политики |
| gen. | policy-maker | представитель власти (Ivan Pisarev) |
| gen. | policy maker | управленец (Mermaiden) |
| gen. | policy makers | вершители политики (A.Rezvov) |
| gen. | policy makers | политическая верхушка (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | policy-makers | властные структуры |
| gen. | policy makers | верховная власть (как совокупность своих представителей A.Rezvov) |
| Игорь Миг | policy makers | правящая верхушка |
| gen. | policy-makers | высокопоставленные должностные лица |
| gen. | policy makers | высшее руководство (как правило, государства, но не только A.Rezvov) |
| Игорь Миг | policy-makers | политическое руководство |
| Игорь Миг | policy makers | верхи |
| Игорь Миг | policy-makers | руководство |
| gen. | policy makers | представители правительственных структур (SWexler) |
| gen. | policy making | процесс формирования политики |
| gen. | policy making | процесс формирования политического курса |
| gen. | policy making | эквивалента в русском нет (none of the translations in this section give even a somewhat close approximation to the meaning of the term, policy is "a guiding rule or principle that assists in furthering the purpose of the entity in question", it has nothing whatsoever to do with politics as ALL the translations proposed suggest. boristheblade) |
| gen. | policy-making | нормотворческая деятельность (molyan) |
| gen. | policy-making | нормотворческий (molyan) |
| gen. | policy making | государственные решения (dreamjam) |
| gen. | policy-making | нормотворчество (molyan) |
| gen. | policy-making | стратегические меры (dreamjam) |
| gen. | policy making | процесс выработки политического курса |
| gen. | policy making | процесс выработки политики |
| gen. | policy making | принятие политических решений |
| gen. | policy-making authorities | руководящие органы |
| gen. | policy-making authorities | директивные органы |
| gen. | policy-making authority | орган, формулирующий политику |
| gen. | policy-making authority | директивный орган |
| gen. | policy-making bodies | руководящие органы |
| gen. | policy-making bodies | директивные органы |
| gen. | policy-making organs | руководящие органы |
| gen. | policy-making position | руководящая должность |
| gen. | policy management | нормативное регулирование (Policy management is the process of creating, communicating, and maintaining policies and procedures within an organization. Иными словами, нормативное регулирование представляет собой форму деятельности, направленную на создание, распространение, реализацию и обеспечение соблюдения различного рода правил и процедур. А.Шатилов) |
| gen. | policy matrix | таблица мер экономической политики (Lavrov) |
| gen. | policy measures | директивные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | policy message | политический стимул, программное послание (dnv) |
| gen. | policy objective | концептуальная задача (Stas-Soleil) |
| gen. | policy objective | концептуальная цель (Stas-Soleil) |
| gen. | policy objective | целевая программа (Alex Lilo) |
| gen. | policy of alliances | политика сколачивания альянсов |
| gen. | policy of appeasement | политика попустительства агрессору |
| gen. | policy of capitulation | капитулянтская политика |
| gen. | policy of comparative restraint | политика сдержанных мер |
| gen. | policy of compromise | соглашательство |
| gen. | policy of connivance | попустительство |
| gen. | policy of connivance | политика попустительства |
| gen. | policy of delays | политика оттяжек |
| gen. | policy of discharging | политика разрядки (bigmaxus) |
| gen. | policy of easing the tax burden | облегчение налогового бремени (ABelonogov) |
| gen. | policy of force | силовая политика |
| gen. | policy of grab | захватническая политика |
| gen. | policy of HR allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| gen. | policy of industrialization | курс на индустриализацию |
| gen. | policy of insurance | страховой полис |
| gen. | policy of intimidation | тактика запугивания |
| gen. | policy of intimidation | политика запугивания |
| gen. | policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| gen. | policy of militarism | политика милитаризма |
| gen. | policy of militarism | милитаризм |
| gen. | policy of militarization | политика милитаризации (отраслей экономики) |
| gen. | policy of non-alignment | политика неприсоединения |
| gen. | policy of nonalignment | политика неучастия в блоках |
| gen. | policy of non-entanglement | политика невмешательства (US Politics – non-entanglement = non-intervention. Bullfinch) |
| gen. | policy of non-interference | политика невмешательства |
| gen. | policy of noninterference | политика невмешательства |
| gen. | policy of obstruction | политика препятствий |
| gen. | policy of obstruction | политика помех |
| gen. | policy of obstruction | политика препятствий и помех |
| gen. | policy of pressure | политика нажима |
| gen. | policy of reforms | политика реформ |
| gen. | policy of threats and bribery | политика кнута и пряника (Anglophile) |
| gen. | policy of wage restraint | политика сдерживания роста заработной платы |
| gen. | policy of zero tolerance | бескомпромиссная политика (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | policy options | альтернативные варианты политики |
| gen. | Policy Options | варианты политики (olga garkovik) |
| gen. | policy options | альтернативные варианты линии поведения |
| gen. | policy orientation | политическое направление (mascot) |
| gen. | policy orientation | политическая линия (mascot) |
| gen. | policy owner | лицо, отвечающее за политику (VictorMashkovtsev) |
| gen. | policy owner | владелец политики (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Policy Planning Council | Совет планирования политики (США) |
| gen. | policy point | политическая подоплёка (Irina Verbitskaya) |
| gen. | policy prescriptions | рецепты политических мер (Lavrov) |
| gen. | policy prescriptions | политические рецепты (Lavrov) |
| gen. | policy racket shop | место, где делаются ставки в этой игре |
| gen. | policy recommendations | рекомендации в области государственной политики (ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ
Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес» cyberleninka.ru IrinaPenskaya) |
| gen. | policy rules | регламентирующие правила (art-kki.ru Tanya Gesse) |
| gen. | policy setting | разработка политики (MargeWebley) |
| gen. | policy shop | место, где делаются ставки в этой игре |
| gen. | policy speech | программная речь |
| gen. | policy statement | программное заявление (декларация о проведении политики -ФИЛМОР Lavrov) |
| gen. | policy statement | заявление программных принципов (декларация о проведении политики -ФИЛМОР Lavrov) |
| gen. | Policy Statement | Положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | policy tool | инструмент политики (bookworm) |
| gen. | policy tools | инструменты политики (policy-design.org Alexander Demidov) |
| gen. | policy underlying | соображения, обусловливающие (что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | policy wonk | сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | policy wonk | фанат большой политики (Дмитрий_Р) |
| gen. | political policy | политический курс |
| Игорь Миг | poor policy | неверный политический курс |
| gen. | population policy | популяционная политика (Yanamahan) |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| gen. | post a privacy policy | обнародовать политику конфиденциальности (A.Rezvov) |
| gen. | premediated public policy | заранее спланированная государственная политика (по тому или иному вопросу) |
| gen. | pro-growth policy | политика стимулирования экономического роста (Alexander Demidov) |
| gen. | pro-growth policy | политика экономического стимулирования (Alexander Demidov) |
| gen. | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР (Divina) |
| gen. | public land use policy | политика, ориентированная на общественное землепользование |
| gen. | public monetary policy | государственная денежно-кредитная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | Public policy | общественная политика (Institute for Public Policy -Институт общественной политики (IPP) SWexler) |
| gen. | public policy | общественная практика (ср. "общественные установления" Vadim Rouminsky) |
| gen. | public policy | национальные интересы (Bullfinch) |
| gen. | purposeful policy | целенаправленная политика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pursue a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| gen. | pursue a policy | провести линию в политике |
| gen. | pursue a policy | проводить политику |
| gen. | pursue a policy | реализовывать политику (diyaroschuk) |
| gen. | pursue a policy of | проводить политику (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | pursue lie unsound price policy | вести неразумную ценообразовательную политику |
| gen. | pursue policy | вести политику (Stas-Soleil) |
| gen. | pursue the policy | проводить политику |
| gen. | pursue the policy of peace | проводить политику мира |
| gen. | pursue the policy of peace | вести политику мира |
| gen. | recalibration of the policy | корректировка политики (компании YGA) |
| gen. | receivables insurance policy | полис страхования дебиторской задолженности (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| gen. | restrictive monetary policy | политика кредитных ограничений |
| gen. | restrictive wage policy | политика ограничения зарплаты |
| gen. | retry policy | политика повторных попыток (напр., правила осуществления попыток подключения в приложении при отсутствии соединения с сетью vlad-and-slav) |
| gen. | reverse a policy | круто изменять политику |
| gen. | reverse a policy | круто изменить политику |
| gen. | revised policy | обновлённая политика (Кунделев) |
| Игорь Миг | Russia policy | внешняя политика по отношению к России |
| Игорь Миг | Russia policy | политический курс отношениях с Россией |
| gen. | sales policy | сбытовая политика (Elina Semykina) |
| gen. | sector-specific policy | отраслевая политика |
| gen. | sensible policy | разумная политика |
| gen. | set a policy | определить политику |
| gen. | shattered policy | расстроенная политика |
| gen. | shattered policy | разрушенная политика |
| gen. | she overrules my policy | она хитрее меня |
| gen. | shift in policy | изменение в политическом курсе |
| gen. | single policy | единая политика (Alexander Demidov) |
| gen. | site policy | политика предприятия (Angel-lina) |
| gen. | sitting-on-the-fence policy | политика выжидания (Alexander Oshis) |
| gen. | skilful policy | искусная политика |
| gen. | skirmish over policy | столкновение по поводу политики |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| gen. | sophisticated policy | сложная политика |
| gen. | sordid policy | отвратительная политика |
| gen. | sordid policy | омерзительная политика |
| gen. | Soviet "localization policy" | коренизация (an official, proactive Soviet policy whereby the central government prepared selected members of a republic's national elite and appointed them to senior posts in government, industry and the educational establishment of that republic; the policy also advocated the use of local languages in official structures D Cassidy) |
| gen. | staffing policy | кадровая политика (Anglophile) |
| gen. | State policy | полиция штата (как правило, в США Mining_Lawyer) |
| gen. | stiff monetary policy | жёсткая валютная политика |
| gen. | strict policy | требовательная политика |
| gen. | strict policy | строгая политика |
| gen. | stringent policy | жёсткая политика |
| gen. | sturdy policy | твёрдая политика |
| gen. | subtile policy | умная политика |
| gen. | subtile policy | тонкая политика |
| gen. | subtle policy | умная политика |
| gen. | sustained policy | устойчивый политический курс |
| gen. | swings in policy | повороты в политике |
| gen. | take out a policy | взять страховой полис (В.И.Макаров) |
| gen. | take out a policy | брать страховой полис (В.И.Макаров) |
| gen. | take out an insurance policy | оформить страховой полис (lexicographer) |
| gen. | take out an insurance policy | купить страховой полис (mascot) |
| gen. | take out an insurance policy | застраховаться и получать страховой полис |
| gen. | tax accounting policy | налоговая учётная политика (feyana) |
| gen. | Tax and Customs Tariff Policy Department | Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Technical Development Policy Department | Департамент технической политики и развития (ДТПиР ibaykov) |
| gen. | Technical Development Policy Department | ДТПиР (ibaykov) |
| gen. | technical policy | техническая политика (ABelonogov) |
| gen. | temporizing policy | выжидательная политика |
| gen. | the big stick policy | политика силы |
| gen. | the big stick policy | политика большой дубинки |
| gen. | the Ministry of Industrial Policy of Ukraine | Министерство промышленной политики Украины |
| gen. | the policies of apartheid | политика апартеида |
| gen. | the Policy Benchmark | Политика управления инвестиционным портфелем (Linera) |
| gen. | the policy of drift | политика самотёка |
| gen. | the policy of drift | политика бездействия |
| gen. | the policy of drift | политика бездействия или самотёка |
| gen. | the policy of such a course is doubtful | разумность подобного курса сомнительна |
| gen. | the stick and the carrot policy | политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критики |
| gen. | the stick and the carrot policy | политика кнута и пряника |
| Игорь Миг | the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические ведомства |
| Игорь Миг | the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические круги |
| gen. | tough policy | твёрдая политика |
| gen. | tougher policy | ужесточение политики (Republicans in Congress have refused to approve $61 billion of support for next year until Biden gives in to their demands for tougher policies on the US southern border. (Bloomberg) diyaroschuk) |
| gen. | trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| gen. | transmission of policy | механизм воздействия политики (осуществление/проведение политики) |
| Gruzovik | undeviating policy | неуклонная политика |
| gen. | validate a policy | обосновать политический курс |
| gen. | variable life policy | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| gen. | variable life policy | открытый полис страхования жизни (сочетает свойства срочного и бессрочного страхования) |
| gen. | vindicate the government's tough policies | защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики (bigmaxus) |
| gen. | vindicate the government's tough policies | разделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики (bigmaxus) |
| gen. | wager policy | полис страхования, основанного на пари |
| gen. | warranty policy | гарантийный полис (на проданный товар; в отличие от warranty statement sankozh) |
| gen. | what by force, what by policy | отчасти силой, отчасти хитростью |
| Игорь Миг | which is in keeping with Russia's policy | который лежит в русле политики России |
| gen. | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| gen. | winning policy | выигрышная политика (MichaelBurov) |
| gen. | winning policy | успешная политика (MichaelBurov) |
| gen. | withdraw the policy | сворачивать политику (Alexandra_Kuzmenko) |
| Игорь Миг | wretched policy | порочная практика |
| Игорь Миг | wretched policy | порочная политика |
| gen. | write up an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| gen. | write up an insurance policy | выписать страховой полис |
