| Subject | English | Russian |
| mil. | aimed point method | метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу |
| mil. | aiming point-deflection method | метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера |
| progr. | anchor-point method | метод точки привязки (ssn) |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| oil | auxiliary point method | метод вспомогательных точек (при интерпретации) |
| oil | boiling point method | эбуллиоскопический метод определения молекулярного веса |
| phys. | boiling-point method | эбулиоскопический метод |
| phys. | boiling-point method | эбулиоскопия |
| polym. | boiling-point method | эбулиоскопический метод (определения молекулярного веса) |
| tech. | boiling-point method | эбуллиоскопический метод |
| avia. | boundary point method | метод граничных точек |
| oil | capillary method of melting point determination | метод определения точки плавления вещества в капилляре |
| GOST. | Combustible natural gases. Method for determination of hydrocarbon dew point temperature | Газы горючие природные. Метод определения температуры точки росы углеводородов (ГОСТ 20061-84 Himera) |
| geophys. | common depth point method | МОГТ |
| geophys. | common depth point method | способ ОГТ |
| geophys. | common depth point method | метод ОГТ |
| geol., O&G | common depth point method | метод общей глубинной точки |
| O&G | common depth point seismic reflection method | метод отражённых волн в модификации общей глубинной точки (МОВ ОГТ Leonid Dzhepko) |
| O&G | common depth point seismic reflection method | метод отражённых волн общей глубинной точки (Leonid Dzhepko) |
| geol., O&G | common reflection point method | метод общей глубинной точки |
| tech. | common-depth-point method | метод ОГТ |
| O&G, sakh. | common-depth-point method | ОГТ |
| Makarov. | common-depth-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| tech. | common-reflection-point method | метод ОГТ |
| Makarov. | common-reflection-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| media. | control-point method | метод контрольных точек |
| el.chem. | dead-stop end point method | метод "с резкой конечной точкой" |
| tech. | dew-point method | метод точки росы |
| refrig. | dew-point method of testing | метод определения количества влаги по точке росы |
| mil. | distant aiming point boresighting method | метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки |
| nano | double point method | метод двойной точки |
| mil., avia. | doublet point method | метод двойной точки |
| Makarov. | draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| spectr. | drop point method | метод каплепадения (vatnik) |
| Makarov. | end-point method | метод граничных точек |
| progr. | entry point method | метод точки входа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| geophys. | equipotential-point method | метод эквипотенциальных точек |
| O&G | equipotential point method | метод эквипотенциальных точек |
| math. | exterior point method | метод внешней точки |
| energ.ind. | extrapolated end-point method | метод экстраполяции по конечным точкам |
| energ.ind. | extrapolated end-point method | метод экстраполяции крайним точкам |
| bridg.constr. | feather point method | метод характерных точек |
| tech. | feature point method | метод характерных точек |
| math. | finite point method | метод конечных точек |
| water.res. | five-point method | пятиточечный метод (измерения скорости течения на вертикали) |
| math. | fixed point iteration method | метод простой итерации |
| math. | fixed-point method | метод неподвижной точки |
| construct. | fixed point method | метод неподвижной точки |
| construct. | focal point method | метод фокусов |
| construct. | focal point method | метод моментных фокусов |
| el.chem. | four-point method | метод четырёхполюсной установки |
| oil | four-point control method | метод четырёх контрольных точек (для определения выхода из нефти бензина с заданным фракционным составом) |
| tech. | four-point control method | метод четырёх контрольных точек (для определения выхода из нефти бензина с заданным фрикционным составом) |
| el.chem. | four-point pole method | метод четырёхполюсной установки |
| microel. | four-point probe method | четырёхзондовый метод |
| silic. | four-point-bending method | способ чистого изгиба (при механических испытаниях) |
| oil | freezing point depression method | метод понижения температуры застывания |
| polym. | freezing-point method | криоскопический метод (определения молекулярного веса) |
| phys. | freezing-point method | криоскопия |
| agrochem. | freezing point method | метод определения осмотического давления по точке замерзания |
| forestr., tradem. | hercules drop softening-point method | метод определения температуры размягчения канифоли по падению капли |
| math. | interior point method | метод внутренней точки |
| Makarov. | isopotential point method | метод изопотенциальной точки |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| chem. | melting point – instantaneous method | температура плавления-метод мгновенного плавления (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| oil | melting-point determination by capillary method | определение температуры плавления капиллярным методом |
| progr. | method break point | точка прерывания метода (ssn) |
| progr. | method break point participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
| mech. | method of fixed points | способ моментальных точек |
| tech. | method of fixed points | способ Риттера |
| tech. | method of saddle points | метод перевала |
| IT | method of selected point | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| IT | method of selected point | метод выборочных точек |
| math. | method of selected points | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | method of selected points | метод построения кривой по точкам |
| nautic. | model-propulsion-point method | метод самоходных испытаний модели в жёсткой запряжке |
| nautic. | model-propulsion-point method | метод самоходный испытаний модели в жёсткой запряжке |
| cartogr., aer.phot. | nadir-point method | способ фототриангуляции из точек надира |
| tech. | net-point method | метод сеток |
| el. | neutral-point method | метод нулевых точек |
| el. | neutral-point method | метод нейтральной точки |
| hydrol. | one-point method | одноточечный метод (измерения скорости течения) |
| hydr. | one-point continuous method | одноточечный метод (измерения скорости потока) |
| Makarov. | plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| construct. | plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| Makarov. | point collocation method | метод точечных коллокаций |
| Makarov. | point contact method | точечный метод (в геоботанических работах) |
| biol. | point contact method | точечный метод |
| ecol. | point contacts method | точечный метод |
| Makarov. | point frame method | точечный метод (в геоботанических работах) |
| Makarov. | point Jacobi iteration method | точечный итерационный метод Якоби |
| nucl.phys. | point kernel method for radiation fields simulation | математическое моделирование радиационных полей методом точечного источника (askandy) |
| math. | point mapping method | метод точечных отображений |
| Makarov. | point matching method | метод пристрелки |
| econ. | point method | точечный метод (изображения географического распределения населения) |
| water.res. | point method | точечный метод (измерения расхода воды, отбора проб) |
| manag. | point method | метод точечных оценок (Dashout) |
| Makarov. | 4-point method measurement | измерение четырёхзондовым методом |
| Makarov. | point quadrates method | метод точечных квадратов (применяемый при изучении растительного покрова) |
| scient. | point rating method | метод балльных оценок (I. Havkin) |
| chem. | Н-point standard addition method | метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента (bix) |
| tech. | point-by-point method | метод простой итерации |
| railw. | point-by-point method | нанесение отдельных точек (графика) |
| el. | point-by-point method | точечный метод |
| auto. | point-by-point method | шаговой метод |
| auto. | point-by-point method | метод последовательных интервалов |
| tech. | point-by-point method | метод повторных подстановок |
| tech. | point-by-point method | метод измерения по точкам |
| tech. | point-by-point method | метод последовательных приближений |
| Makarov. | point-by-point method | поточечный метод |
| roll. | point-down method | метод прокатки шестигранной стали на ребро (разъём валков приходится посредине боковых граней) |
| met. | point-down method | метод прокатки шестигранного профиля на ребро (разъём валков посредине боковых граней) |
| econ. | point-estimation method | метод точечных оценок |
| nano | point-matching method | метод согласования по контрольным точкам |
| media. | point-matching method | метод точечного удовлетворения граничным условиям (в системе автоматизированного проектирования больших ИС) |
| antenn. | point-matching method | метод согласования по точкам |
| automat. | point-to-point method | метод направленной передачи |
| media. | point-to-point method | метод трассировки от точки к точке (в системе автоматизированного проектирования печатных плат) |
| comp. | point-to-point packet routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов |
| media. | point-to-point routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов (предполагает передачу пакета от источника к получателю в соответствии с заданной парой источник-получатель без его распространения тем узлам, которые располагаются вне одного единственного маршрута) |
| O&G | pour point depression method | метод понижения температуры застывания |
| cartogr., aer.phot. | principal point method | способ фототриангуляции из главных точек |
| Makarov. | random point frames method | метод случайных уколов (в геоботанических работах) |
| construct. | reference point method | реперный метод (определения модуля упругости горного массива) |
| math. | saddle-point method | метод седловой точки |
| IT | saddle point method | метод седловых точек |
| math. | saddle-point method | метод наибольшего ската |
| math. | saddle-point method | метод перевала |
| math. | selected points method | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| bus.styl. | sensitive-point method | метод чувствительной точки |
| nautic. | ship-propulsion-point method | метод самоходных испытаний модели корабля с подтягиванием |
| aerohydr. | single-point method | метод определения характеристик винта по характеристикам одного его сечения |
| polym. | single-point method | метод одной точки (для определения вязкости) |
| Makarov. | steel point method | точечный метод (в геоботанических работах) |
| construct. | three-point method | способ обратной засечки |
| forestr. | three point method | метод трёх точек |
| hydrol. | three-point method | трёхточечный метод (измерения скорости течения на вертикали) |
| survey. | three-point method | метод решения задачи о четвёртой точке |
| intell. | three-point method | определение географических координат по точке пересечения засечек из трёх пунктов (Yeldar Azanbayev) |
| oil | three-point method | метод электроразведки с несимметричной установкой |
| geol. | three-point method | метод трёх точек |
| cartogr., survey. | three-point fix method | способ определения местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на 3 точки (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| cartogr., survey. | three-point fix method | метод решения задачи о четвёртой точке (задачи Потенота) |
| nautic. | three-point fix method | способ обратной засечки |
| silic. | three-point-bending method | способ сосредоточенного изгиба (при механических испытаниях) |
| hydrol. | two-point method | двухточечный метод (измерения скорости течения на вертикали) |
| hydr. | two-point method | двухточечный метод (измерения скорости потока) |
| el.chem. | two-point method | метод двухполюсной установки |
| phys. | two point probe method | двухзондовый метод (измерения удельного сопротивления вовка) |
| media. | two-control-point method | метод контроля по двум точкам |
| tech. | two-control-point method | метод двух контрольных точек |
| el.chem. | two-point pole method | метод двухполюсной установки |
| tech. | well-point method | производство земляных работ с водопонижением иглофильтрами |
| tech. | well-point method | метод водопонижения иглофильтрации |
| el. | well-point method | метод колодезных точек |
| mil., tech. | well-point method | понижение уровня грунтовых вод водоотборной завесой из трубчатых колодцев |
| mil., tech. | well-point method | иглофильтровое водопонижение |
| construct. | well-point method of excavation | устройство котлована с водоотливом |
| mil., tech. | well-point method of excavation | земляные работы с иглофильтровым водопонижением |
| mil., tech. | well-point method of excavation | землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев |
| Makarov. | wheel point method | метод колеса (в геоботанических работах) |
| biol. | wheel point method | метод колёса |
| mech. | zero point method | метод нулевых точек |
