| English | Russian |
| aging of plywood | период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере |
| aircraft plywood | авиационная фанера (MichaelBurov) |
| apparatus for assembling veneers into plywood sheets | устройство для сборки фанерного пакета |
| automatic plywood layup apparatus | автоматическая установка для сборки пакета фанеры |
| bakelised plywood | бакелитированная фанера (редк. MichaelBurov) |
| bakelised plywood | бакелизированная фанера (MichaelBurov) |
| bakelised plywood | бакелизованная фанера (MichaelBurov) |
| bakelite plywood | бакелитированная фанера (<редк.> MichaelBurov) |
| bakelite plywood | бакелизованная фанера (MichaelBurov) |
| bakelized plywood | бакелизованная фанера (MichaelBurov) |
| bakelized plywood | бакелитированная фанера (<редк.> MichaelBurov) |
| bakelized plywood | бакелизированная фанера |
| cleated plywood box | фанерный ящик |
| combi plywood | комбинирования фанера (MichaelBurov) |
| combi-plywood | комбинирования фанерная плита (MichaelBurov) |
| combi plywood | комбинирования фанерная плита (MichaelBurov) |
| combi-plywood | комбинирования фанера (MichaelBurov) |
| combination plywood | комбинирования фанерная плита (MichaelBurov) |
| combination plywood | комбинирования фанера (MichaelBurov) |
| composite plywood | комбинированная фанера |
| composite plywood construction | многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" |
| coniferous plywood | хвойная фанера (Inchionette) |
| conventional plywood | фанера (слоистая клеёная древесина, состоящая из склеенных между собой двух или более листов лущёного шпона, у которого волокна древесины в смежных листах по отношению друг к другу имеют заданное направление) |
| core block for a plywood | центральный слой фанеры |
| cross grained plywood | поперечная фанера (MichaelBurov) |
| cross grained plywood | поперечная фанерная плита (MichaelBurov) |
| cross-feed core stock composer for plywood panels | ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно |
| cross-grained plywood | поперечная фанера (MichaelBurov) |
| cross-grained plywood | поперечная фанерная плита (MichaelBurov) |
| curved plywood | профилированная фанера (MichaelBurov) |
| decorative plywood | декоративная фанера (MichaelBurov) |
| even plywood | равнослойная фанерная плита (MichaelBurov) |
| even plywood | равнослойная фанера (MichaelBurov) |
| export plywood | экспортная фанера (MichaelBurov) |
| export plywood | фанера для экспорта (MichaelBurov) |
| exterior plywood | фанера, предназначенная для использования на открытом воздухе |
| exterior plywood | фанера для наружного употребления |
| faced plywood | облицованная фанера (ФОБ, ФОФ и т.д. MichaelBurov) |
| fancy faced plywood | фанера, облицованная строганым шпоном (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| film faced plywood | Фанера, облицованная плёнкой (Iva_anna) |
| FOB plywood | фанера ФОБ (облицованная (ламинированная) MichaelBurov) |
| FOF plywood | фанера ФОФ (облицованная (ламинированная) MichaelBurov) |
| formed plywood | профильная фанера |
| hardwood plywood | фанерная плита лиственных пород |
| hardwood plywood | фанера лиственных пород |
| high-density plywood | древесные пластики |
| high-density plywood | клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением |
| high-density plywood | дельта-древесина |
| hydraulic plywood press | гидравлический фанерный пресс |
| insulating plywood | изоляционная фанера |
| interior plywood | фанера для употребления внутри зданий |
| jointed plywood | фанера, полученная соединением "на ус" (MichaelBurov) |
| jointed plywood | фанера, полученная соединением двух или более листов (MichaelBurov) |
| jointed plywood | фанера (MichaelBurov) |
| jointed plywood | стыкованная фанера (MichaelBurov) |
| laminated plywood | ламинированная фанера (ФОБ, ФОФ и т.д. MichaelBurov) |
| laminated plywood | фанера ФОФ (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| laminated plywood and fibre construction | слоистые древесные пластинки |
| large size plywood | крупноформатная фанера (MichaelBurov) |
| large size plywood | большеформатная фанера (MichaelBurov) |
| large sized plywood | крупноформатная фанера (MichaelBurov) |
| large sized plywood | большеформатная фанера (MichaelBurov) |
| large-scale plywood | большеформатная фанера (фанера, имеющая длину и ширину не менее 1800 мм) |
| large-size plywood | крупноформатная фанера (MichaelBurov) |
| large-size plywood | большеформатная фанера (MichaelBurov) |
| large-sized plywood | крупноформатная фанера (MichaelBurov) |
| large-sized plywood | большеформатная фанера (MichaelBurov) |
| long grained plywood | продольная фанерная плита (MichaelBurov) |
| long grained plywood | продольная фанера (MichaelBurov) |
| long-grained plywood | продольная фанерная плита (MichaelBurov) |
| long-grained plywood | продольная фанера (MichaelBurov) |
| machine for laying up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| marine plywood | клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее |
| metal-faced plywood | клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа |
| metal-faced plywood | бронированная фанера |
| moulded molded plywood | фанера, изогнутая по заданному радиусу |
| moulded plywood | профильная фанера |
| multilayer plywood | многослойная фанера (MichaelBurov) |
| multilayer plywood | многослойная клеёная фанера (MichaelBurov) |
| odd plywood | неравнослойная фанерная плита (MichaelBurov) |
| odd plywood | неравносложная фанера (MichaelBurov) |
| overlaid plywood | облицованная фанерная плита (MichaelBurov) |
| overlaid plywood | фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона (MichaelBurov) |
| overlaid plywood | фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона (MichaelBurov) |
| overlaid plywood | облицованная фанера (MichaelBurov) |
| overlaid plywood panel | облицованная фанерная плита (MichaelBurov) |
| overlaid plywood panel | облицованная фанера (MichaelBurov) |
| plywood blister | пузырь (MichaelBurov) |
| plywood blister | вздутие поверхности фанеры (MichaelBurov) |
| plywood blow | бугорок (MichaelBurov) |
| plywood blow | местная выпуклость на наружном слое фанеры (MichaelBurov) |
| plywood box | фанерный ящик с обрешёткой |
| plywood caulk | листовая прокладка (толщиной 1/4- 3/6, 3–9,5 мм (6,3– 9,5 мм) с навощёнными поверхностями, применяемая при холодном прессовании фанеры) |
| plywood delamination | расслоение фанеры (MichaelBurov) |
| plywood delamination | расслоение (MichaelBurov) |
| plywood delamination | расслоение фанерной плиты (MichaelBurov) |
| plywood for aircraft | авиационная фанера (MichaelBurov) |
| plywood for export | экспортная фанера (MichaelBurov) |
| plywood for export | фанера для экспорта (MichaelBurov) |
| plywood for tubes | трубная фанера (MichaelBurov) |
| plywood hollow | вмятина (MichaelBurov) |
| plywood hollow | вмятина на фанере (MichaelBurov) |
| plywood hollow imprint | вмятина на фанере (MichaelBurov) |
| plywood hollow imprint | вмятина (MichaelBurov) |
| plywood layup machine | станок для сборки фанерного пакета |
| plywood modification | облагораживание (MichaelBurov) |
| plywood modification | облагораживание фанеры (MichaelBurov) |
| plywood panel | фанерная плита (слоистая клеёная древесина определённой толщины, состоящая из склеенных между собой семи или более листов лущёного шпона) |
| plywood plus | фанера с декоративной рубашкой |
| plywood plus | облицованная фанера |
| plywood press | пресс для склеивания шпона при изготовлении фанеры |
| plywood press for formed surfaces | пресс для фанерования профилированных поверхностей |
| plywood refinement | облагораживание (MichaelBurov) |
| plywood refinement | облагораживание фанеры (MichaelBurov) |
| plywood roughness | шероховатость поверхности (MichaelBurov) |
| plywood roughness | шероховатость поверхности фанеры (MichaelBurov) |
| plywood sheet | лист фанеры (MichaelBurov) |
| plywood split | трещина (MichaelBurov) |
| plywood split | разрыв шпона вдоль волокон древесины (MichaelBurov) |
| plywood trimming saw | станок для обрезки клеёной фанеры |
| plywood waste | обрезки фанеры |
| plywood waste | обрезки слоистой клеёной древесины |
| plywood water resistance | водостойкость фанерной плиты (MichaelBurov) |
| plywood water resistance | водостойкость фанеры (MichaelBurov) |
| plywood waviness | волнистость поверхности фанеры (MichaelBurov) |
| plywood waviness | волнистость поверхности (MichaelBurov) |
| postformed plywood | фанера, которой придана криволинейная форма |
| profiled plywood | профилированная фанера (фанера, полученная прессованием в специальной пресс-форме) |
| sanded plywood | шлифованная фанера фанерная плита (MichaelBurov) |
| sanded plywood | шлифованная фанера (MichaelBurov) |
| softwood plywood | фанерная плита хвойных пород (MichaelBurov) |
| softwood plywood | фанера хвойных пород (наружные слои из древесины хвойных пород) |
| striated plywood | облицованная шпоном фанера, испещрённая полосками |
| striated plywood | облицованная шпоном фанера, испещрённая бороздками |
| symmetrical construction plywood | фанера, обе рубашки которой тождественны в отношении толщины (направления волокон и @т.д.) |
| ton of plywood | 40 куб ф фанеры |
| tube plywood | трубная фанера (MichaelBurov) |
| unsanded plywood | нешлифованная фанерная плита (MichaelBurov) |
| unsanded plywood | нешлифованная фанера (MichaelBurov) |
| veneered plywood | фанера, облицованная строганым шпоном (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| walnut-faced plywood | венированная орехом фанера |
| water resistant plywood | водостойкая фанера (MichaelBurov) |
| water resistant plywood | фанера повышенной водостойкости (MichaelBurov) |
| waterproof plywood | фанера повышенной водостойкости |
| water-resistant plywood | фанера ФСФ (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| water-resistant plywood | водостойкая фанера (MichaelBurov) |
| water-resistant plywood | фанера повышенной водостойкости (MichaelBurov) |
