| English | Russian |
| as you please | воля твоя |
| as you please | очень (British, informal – used to make a statement more forceful especially when describing behavior that is surprising She walked right in, bold as you please. [=in a very bold way] VLZ_58) |
| as you please | воля ваша |
| ask whatever you please | спрашивайте всё что пожелаете |
| big as you please | собственной персоной (Также употребляется вариант "as big as you please". VLZ_58) |
| big as you please | во всей красе (VLZ_58) |
| big as you please | живой как жизнь (VLZ_58) |
| can someone smarter than me please explain it | объясните мне, дураку (snowleopard) |
| do as you please | дело хозяйское (Anglophile) |
| I can't please everyone! | я не червонец, чтобы всем нравиться (Not as nifty as the other one, obviously mikhailS) |
| I can't possibly please everyone! | я не червонец, чтобы всем нравиться (Not as nifty as the other one, obviously mikhailS) |
| if you please | если хотите (Damirules) |
| if you please | извольте |
| if you please | изволь |
| if you please | если не трудно (MichaelBurov) |
| leave the room, if you please! | изволь выйти! |
| oh, please! | Ой, я вас умоляю! |
| oh, please! | бросьте! (VLZ_58) |
| oh, please! | Полноте! |
| oh, please | да ладно! (Побеdа) |
| one cannot please everyone | на всякое чиханье не наздравствуешься |
| one cannot please everyone | на всякий чох не наздравствуешься |
| please be seated! | честь и место! |
| please be seated | милости просим к столу |
| please forgive me! | не взыщите (Raz_Sv) |
| please forgive me! | не взыщи! |
| please forgive me! | не взыщите! |
| please forgive me! | не взыщи (Raz_Sv) |
| please keep it short and sweet | Покороче, пожалуйста |
| please-please-please with a cherry on top! | ну пожалуйста! (4uzhoj) |
| please review | прошу рассмотреть (Yeldar Azanbayev) |
| please stay on the line! | пожалуйста, подождите у телефона! |
| please stay on the line! | не кладите трубку, пожалуйста! |
| please stay on the line! | пожалуйста, ожидайте у телефона! |
| please stay on the line! | пожалуйста, ждите у телефона! |
| please stay on the line! | пожалуйста, не отходите от телефона! |
| please welcome | встречайте (Damirules) |
| please welcome | на сцену приглашается (контекстуально Damirules) |
| please with sugar on top | пожалуйста, очень прошу (Exaggerated form of please or pretty please КГА) |
| please yourself | ваша власть |
| pretty please with cherries on top | ну, пожалуйста! (SirReal) |
| pretty please with sugar on top | пожалуйста-препожалуйста (If I'm curt with you, it's because time is a factor here. I think fast, I talk fast, and I need you guys to act fast if you want to get out of this. So, pretty please, with sugar on top, clean the f***ing car.  quotes.net mancy7) |
| that pleases me no end | я рад этому до бесконечности (Andrey Truhachev) |
| that pleases me no end | я нескончаемо рад этому (Andrey Truhachev) |
| that pleases me no end | моей радости нет предела (Andrey Truhachev) |
| that pleases me no end | я этому безумно рад (Andrey Truhachev) |
| try to please | подлаживаться (with к) |
| whatever you please | как есть |
| whatever you please | как ни на есть |
| whatever you please | какой ни на есть |
| whatever you please | какой есть |
