| Subject | English | Russian |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| law | accusatory pleading | обвинительное заявление истца и ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | accusatory pleading | обвинительная судебная процедура (Yeldar Azanbayev) |
| law | accusatory pleading | выступление обвинителя в суде |
| Игорь Миг | after pleading guilty to drink-driving | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения |
| law | allegation in pleading | заявление при пледировании |
| busin. | alternative pleading | альтернативное возражение по иску |
| law | amend a pleading | вносить поправки в состязательную бумагу |
| law | amend opponent's pleading | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны |
| law | amended pleading | исправленная состязательная бумага |
| law | amended pleading | состязательная бумага с поправками |
| law | amendment of pleading | внесение поправок в состязательную бумагу |
| gen. | appeal pleadings | доводы апелляционной жалобы (Subject: Memo re: Analysis of the appeal pleadings in McDaniel v. Cochran. Date: September 27, 2014; September 30, 2014 ... Alexander Demidov) |
| law | bad pleading | состязательная бумага, составленная ненадлежащим образом |
| gen. | by pleading | вымаливаться |
| gen. | by pleading | вымолить |
| gen. | by pleading | вымаливать |
| busin. | close of pleadings | прекращение обмена состязательны т бумагами |
| busin. | close of pleadings | прекращение обмена состязательными бумагами |
| law | colorable pleading | признание наличия видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| law | colourable pleading | признание наличия видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| adv. | commercial pleading | коммерческий призыв |
| law | common-law pleading | пледирование по процедуре, установленной общим правом |
| law | common-law pleading | обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом |
| law | default of pleading | неподача состязательной бумаги |
| dipl. | defendant pleading guilty | обвиняемый, который признаёт себя виновным |
| law | defensive pleading | возражение против иска |
| law | defensive pleading | возражение против обвинения |
| law | defensive pleading | возражение против иска или обвинения |
| law | delivery of pleading | представление состязательной бумаги |
| busin. | delivery of pleading | выступление адвоката в суде |
| law | file a pleading | представить основания иска |
| law | file a pleading | представить основания возражения против иска |
| law | file pleading | представить основания возражения против иска |
| law | file pleading | представить основания иска |
| gen. | file pleading | представить возражения против иска |
| law | filing of pleadings | подача письменного заявления |
| gen. | get by pleading | вымаливать |
| Gruzovik | get by pleading | вымолить |
| gen. | get by pleading | вымолить |
| Gruzovik | get by pleading | вымаливать |
| crim.law. | government pleading | заявление государственного обвинителя (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | head of pleading | адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты |
| law | joinder in pleading | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу |
| law | judicial pleadings | судебные прения |
| law | motion for judgement on the pleadings | ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
| gen. | notice pleading | состязательная бумага в форме уведомления (4uzhoj) |
| Gruzovik | obtain by pleading | вымолить (pf of вымаливать) |
| Gruzovik | obtain by pleading | вымаливать (impf of вымолить) |
| law | open the pleadings | изложить содержание состязательных бумаг (перёд присяжными) |
| Makarov. | open the pleadings | изложить содержание состязательных бумаг (перед присяжными) |
| law | oral pleading | устное разбирательство |
| notar. | oral pleading | устные состязания |
| law | oral pleading | выступление в суде |
| law | oral pleadings | устные заявления (Andrey Truhachev) |
| law | oral pleadings | устное заявление оснований |
| law | oral pleadings | устные объяснения (pl Andrey Truhachev) |
| busin. | oral pleadings | устное заявление оснований риска |
| law | original pleading | первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения |
| law | original pleading | первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения |
| law | original pleading | первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения |
| law | original pleading | первоначально заявленные основания защиты против обвинения |
| law | original pleading | копия первоначального протокола производства по делу (без поправок) |
| law | original pleading | первоначально заявленные основания иска |
| law | original pleading | первоначально заявленные основания защиты против иска |
| law | original pleading | первоначально заявленные основания обвинения |
| law | original pleading | первоначальный текст состязательной бумаги (без поправок) |
| Gruzovik, poetic | Philomela's pity-pleading strain | печальная песнь соловья (Philomela is another name for Philomel) |
| poetic | Philomela's pity-pleading strain | печальная песнь соловья |
| gen. | Philomel's pity-pleading strain | печальная песнь соловья |
| law | pleading a cause | защищающий дело |
| notar. | pleading a statute | ссылка на закон (in court) |
| notar. | Pleading requirements | признаки состязательности сторон (Evans 83) |
| notar. | Pleading requirements | необходимые условия состязательности сторон (в судебном процессе Evans 83) |
| law | pleading the baby act | заявление о заключении договора несовершеннолетним |
| law | pleading the baby act | заявление об истечении исковой давности |
| gen. | pleadings before the court | речи на суде (Alexander Demidov) |
| cust. | pleadings de novo | ходатайство о повторном рассмотрении дела (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | pleadings in court | объяснения сторон (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. Alexander Demidov) |
| dipl. | pleadings in court | объяснения сторон (в суде – In many ways it would be best for you if he does issue proceedings so that you can make pleadings to the Court. – АД) |
| law | pleadings in court | прения сторон |
| gen. | pleadings in the appeal | материалы апелляционной жалобы (Pleadings in the appeal before the attorney magistrate may be amended and discovery may be allowed. Alexander Demidov) |
| law | Pleadings, Oral Arguments, Documents | производство и документы Международного суда |
| law | serve a pleading | вручить состязательную бумагу |
| law | service of pleading | обмен состязательными бумагами |
| law | service of pleading | вручение состязательной бумаги |
| Makarov. | service of pleadings | обмен состязательными бумагами |
| Makarov. | service of pleadings | вручение состязательной бумаги |
| law | sham pleading | пледирование с целью затягивания процесса |
| Makarov. | she went down on her knees, pleading for mercy | она упала на колени, моля о пощаде |
| gen. | special pleading | односторонняя аргументация |
| gen. | special pleading | ссылка на особые обстоятельства (ad84) |
| gen. | special pleading | предвзятая аргументация |
| gen. | special pleading | защита при особых обстоятельствах дела |
| law | special pleading | особое ходатайство стороны со ссылкой на новые обстоятельства |
| law | special pleading | специальное пледирование |
| law | special pleading | заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта |
| gen. | special pleading | одностороннее освещение вопроса |
| gen. | special pleading | предвзятое освещение вопроса |
| gen. | special pleading | предвзятое или одностороннее освещение вопроса |
| law | statement in pleading | заявление при обмене состязательными бумагами |
| law | statement in pleading | заявление, сделанное в состязательной бумаге |
| law | statement in pleading | выступление адвоката в суде |
| law | strike out opponent's pleading | добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения |
| busin. | strike out pleadings | признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения |
| law | supplemental pleading | заявление дополнительных оснований защиты против иска |
| law | supplemental pleading | заявление дополнительных оснований защиты против обвинения |
| law | supplemental pleading | заявление дополнительных оснований иска |
| law | supplemental pleading | заявление дополнительных оснований обвинения |
| law | supplemental pleading | заявление дополнительных оснований иска или защиты против иска или обвинения |
| law | supplemental pleading | заявление дополнительных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения |
| law | supplemental pleading | заявление дополнительных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения |
| law | supplemental pleading | дополнительное пледирование |
| gen. | the pleading of love | призыв любви |
| gen. | the pleading of love | голос любви |
| Makarov. | they were pleading with him to stop | они молили его остановиться |
| Makarov. | they were pleading with him to stop | они умоляли его прекратить |
| gen. | they were pleading with him to stop | они умоляли его остановиться |
| gen. | they were pleading with him to stop | они молили его прекратить |
| law | written pleading | письменное ходатайство |
| notar. | written pleadings | письменные объяснения (law of procedure) |
| int. law. | written pleadings | состязательные бумаги (Невзирая на какое-либо распоряжение, отданное Судом в соответствии с пунктом 2 статьи 45 настоящего Регламента по поводу подачи дальнейших состязательных бумаг, за другой стороной сохраняется право представить в письменном виде свои мнения относительно встречного требования, оформив это дополнительной состязательной бумагой (Регламент Международного Суда, ст. 80).  un.org vladibuddy) |
| notar. | written pleadings | процессуальные акты |
| law | written pleadings | письменные объяснения |
| gen. | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell | умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия (bigmaxus) |
