| English | Russian |
| a guilty plea | признание себя виновным |
| a plausible plea | благовидный предлог |
| a plea for mercy | просьба о помиловании |
| a plea in mitigation | ходатайство о смягчении приговора |
| a plea of not guilty | признание себя невиновным |
| all your pleas were futile | все ваши просьбы были тщетны |
| ardent plea | страстный призыв |
| blank plea | возражение в процессе (которым жалобщику вменяется в обязанность точно указать место происшествия) |
| bow one's ear to smb.'s plea | внять чьей-л. мольбе |
| Clerk of Court of Common Pleas | секретарь суда обычных гражданских дел (Johnny Bravo) |
| cogent plea | веский довод (Ремедиос_П) |
| common plea | гражданские дела |
| common pleas | королевский суд, разбирающий тяжебные дела (в Англии) |
| common pleas | королевский суд, разбирающий исковые дела (в Англии) |
| common pleas | общие дела |
| cop a plea | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению |
| Court of Common Pleas | суд по гражданским делам (США) |
| Court of Common Pleas | суд, разбирающий обычные гражданские дела (Великобритания) |
| defendant's plea | защита подсудимого |
| defendant's plea | выступление в суде для защиты интересов ответчика |
| enter a plea | подать прошение |
| enter a plea | подать жалобу |
| fervent plea | страстный призыв |
| he entered a plea of guilty | он признал себя виновным |
| he inclined his ear to their plea | он благосклонно выслушал их просьбу |
| he turned a deaf ear to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| he was deaf to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| his plea for help went unheard | все остались глухи к его просьбе о помощи |
| hold pleas | подавать в суд |
| impassioned plea | страстный призыв |
| law final plea | последнее слово |
| listen to a plea | удовлетворить просьбу |
| on the plea of | под предлогом |
| peace plea | призыв к миру |
| plea bargain | заключать сделку о признании вины (Stas-Soleil) |
| plea-bargain | заключать сделку о признании вины (The prosecutor may decide to plea-bargain with the defendant. Stas-Soleil) |
| plea bargaining | рассмотрение прошения (просьбы и т. п.) |
| plea bargaining | что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении |
| plea bargaining | договорённость между судом и подсудимым о том |
| plea deal | сделка с прокуратурой (по уголовному делу; На судебном заседании Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. // РИАН (2013)) |
| plea deal | досудебная сделка (по уголовному делу; ProZ.com) |
| plea deal | досудебная сделка между обвинением и защитой (ProZ.com) |
| plea deal | сделка с прокуратурой (На судебном заседании в пятницу Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение плюс тысячу лет тюрьмы без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. РИАН (2013)) |
| plea deal | досудебная сделка о квалификации преступления и мере наказания |
| plea deal | досудебная сделка с уголовным правосудием (Принятые изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы дали старт применению так называемой сделке с правосудием. // РГ (2009) ///В России, как показывает практика, заключённых сделок с правосудием – пока единицы за почти год существования процедуры. (2010)) |
| plea for aid | мольба о помощи |
| plea for justice | призыв к справедливости (bigmaxus) |
| plea for justice | требование справедливости (bigmaxus) |
| plea for mercy | ходатайство о помиловании |
| plea for sparing one's life | прошение о помиловании (приговоренного к смерти A.Rezvov) |
| plea in abatement | иск об отмене (права и т. п. – возражение ответчика против иска или его ходатайство о прекращении дела) |
| plea in abatement | иск об аннулировании (права и т. п. – возражение ответчика против иска или его ходатайство о прекращении дела) |
| plea in bar | возражение против права предъявлять иск |
| plea in mitigation | заявление защиты о смягчении приговора/наказания (maria_white) |
| plea of common employment | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего |
| plea of guilty | в ней очень сильное сознание долга |
| plea of guilty | признание себя виновным |
| plea of tender | заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца |
| plea rolls | "свитки судебных дел" (судебные протокольные записи) |
| plea side | гражданское отделение (суда королевской скамьи) |
| plea to the jurisdiction | возражение о неподсудности дела данному суду |
| plea was advanced | было выдвинуто предложение |
| pleas for forgiveness | просьбы о прощении (Ziz) |
| pleas of the Crown | английское законодательство уголовные дела |
| please oh pleas | ну пожалуйста (особ. в детской речи // Please oh please can we get a dog?! 4uzhoj) |
| put in a plea | представлять суду возражение против иска |
| put in a plea of not guilty law | заявлять о своей невиновности |
| respond to a plea | отреагировать на жалобу |
| respond to a plea | отреагировать на прошение |
| sign off on a plea | подписаться под сделкой (seymourglass) |
| special plea of justification | обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств |
| special plea of justification | возражение по существу иска |
| strenuous plea | настойчивая просьба (Alex_Odeychuk) |
| take up-one's pleas | оправдывать (кого-л.) |
| take up-one's pleas | защищать (кого-л.) |
| the defendant waived his final plea | подсудимый отказался от последнего слова |
| under the plea of | оправдываясь |
| under the plea of | под предлогом |
| urgent plea | настоятельный призыв |
