| English | Russian |
| a cricket team consists of eleven players | в крикетной команде одиннадцать игроков |
| a furious player kicked his racket into the grandstand | рассерженный спортсмен швырнул ракетку на трибуны |
| adept tennis player | опытный теннисист |
| after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| any player worth his salt would love to play for his country | каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну |
| are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| be a bit player in the market | не быть первым игроком на рынке |
| be a bit player in the market | иметь незначительную долю рынка |
| by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов |
| can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели |
| Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| could you give me the names of some good plays to go to, played great players | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры |
| do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока |
| even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| he had been a good player in his prime | он был хорошим игроком в свои лучшие годы |
| he is a crazy player, and a crazier singer | он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he is a relatively good tennis player | он довольно хороший теннисист |
| he is an adept guitar player | он хороший гитарист |
| he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| he is not a great player but he's certainly a trier | он не великий игрок, но очень упорный человек |
| he is one of the key players in Chinese politics | он один из ведущих игроков в китайской политике |
| he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| he is still powerful player in world shipping | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| he is the best football player in the world | он – лучший футболист в мире |
| he is the best player in gilf who ever came down the pike | он лучший игрок в истории гольфа |
| he is the very best football player in Russia | он самый лучший футболист России |
| he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| I'll make a tennis player of him yet | я ещё сделаю из него теннисиста |
| I'll make a tennis player out of him yet | я ещё сделаю из него теннисиста |
| in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| John was the best player on the park | Джон был лучшим футболистом |
| lucky player | игрок, которому всегда везёт |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику |
| Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| nominate someone for the player of the year | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года |
| our players charged again and again | наша команда снова и снова переходила в нападение (на ворота противника) |
| players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| portable record-player | портативный проигрыватель |
| record player | проигрыватель (с встроенным усилителем, электрофон) |
| rest the players for tomorrow's game | пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием |
| she is a respectable piano player and beautiful singer | она прекрасная пианистка и великолепная певица |
| she showed considerable promise as a tennis player | она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой |
| some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии |
| somebody's been buggering about with my record player | кто-то что-то делал с моим магнитофоном |
| sound tennis player | хороший теннисист |
| suspend a player | удалить игрока с поля |
| tape player | дека (магнитофон без усилителя) |
| tennis players change round every two games | в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма |
| that player is rated among the very best | этот игрок считается одним из лучших |
| the ball comes to the player | мяч идёт к игроку |
| the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed | клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью |
| the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players | тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам |
| the croupier dealt each player a card | крупье сдал каждому игроку по одной карте |
| the first string of players | первый состав игроков |
| the first string of players | лучший состав игроков |
| the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players | футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона |
| the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| the new DVD player is supposed to be foolproof | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении |
| the player has been sidelined by a knee injury | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче |
| the player may toe the line, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the player-piano's playing a razzmatazz | из механического пианино лились звуки старомодной мелодии |
| the player remonstrated loudly with the official | игрок громко спорил с судьёй |
| the player used the momentum to roll onwards victory | игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе |
| the player was disqualified for breaking the rules | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил |
| the player was suspended for three months | игрока отстранили на три месяца |
| the player was suspended for three months | игрока дисквалифицировали на три месяца |
| the player who queens first easily wins | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда |
| the Players | "Паяцы" (опера Р. Леонкавалло) |
| the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| the players of the second string | игроки второго состава |
| the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| the singers and players of instruments | певцы и музыканты |
| the trainer used to scream at the players to make them run faster | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее |
| the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников |
| the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников |
| there is some good bowling stuff in that player | есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга |
| there were eleven players on each side | в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков |
| they nominated him for player of the year | они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года |
| two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| two players were sent off for bald rudeness | двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость |
| we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
