| Subject | English | Russian |
| gen. | a clutch player | игрок, на которого можно положиться |
| Makarov. | a cricket team consists of eleven players | в крикетной команде одиннадцать игроков |
| Makarov. | a furious player kicked his racket into the grandstand | рассерженный спортсмен швырнул ракетку на трибуны |
| gen. | a good balalaika player | хороший игрок на балалайке |
| inf. | a player | дебильник (портативный плейер с наушниками типа "Вокмэн" a small cassette player with headphones (like a Walkman) (in Russian literally "a moronizer")) |
| inf. | a player | маг (магнитофон a tape recorder) |
| inf. | a player | мафон (магнитофон a tape recorder) |
| inf. | a player | вертушка (магнитофон или проигрыватель a tape recorder or record player) |
| gen. | a player can spark his team to victory | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе |
| gen. | a player upon instruments | музыкантша |
| gen. | a player upon instruments | музыкант, играющий на каком-л. инструменте |
| gen. | a poor set of players | плохие игроки |
| gen. | a poor set of players | плохая команда |
| gen. | a strolling player | странствующий комедиант |
| gen. | a tennis player of sorts | теннисист он неважный |
| gen. | a tennis player of sorts | он немного играет в теннис |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, бьющийся над трудным опусом |
| gen. | accordion player | аккордеонистка |
| gen. | accordion player | гармонист (играющий на гармонике) |
| gen. | accordion player | аккордеонист |
| Makarov. | adept tennis player | опытный теннисист |
| gambl. | advantage player | профессиональный игрок (advantage players are suspected cheats and highly skilled gamblers Alex_Odeychuk) |
| gambl. | advantage player | адвантивный игрок (MyxuH) |
| Makarov. | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| gen. | American football player | игрок в американский футбол |
| Makarov. | any player worth his salt would love to play for his country | каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну |
| Makarov. | are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| inf. | atmosphere player | участник массовки |
| gen. | auto players | игроки автомобильного бизнеса (крупных игроков автомобильного бизнеса: Some of the major auto players are in Asia right now, and if you want exposure to these industry titans as well as some of the most actively ...  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | balalaika-player | балалаечник (исполнитель на балалайке) |
| gen. | balalaika player | балалаечница |
| gen. | balalaika player | балалаечник (Anglophile) |
| gen. | bandura player | бандурист |
| gen. | basketball player | игрок в баскетбол |
| Gruzovik, obs. | bassoon player | фаготчик (= фаготист) |
| Gruzovik, inf. | bassoon player | фагот |
| gen. | bayan player | баянист |
| Makarov. | be a bit player in the market | не быть первым игроком на рынке |
| Makarov. | be a bit player in the market | иметь незначительную долю рынка |
| gen. | be a good player | быть хорошим игроком |
| gen. | be a good team player | уметь работать в команде (Alexander Demidov) |
| gen. | be a key player in something | играть ключевую роль в (чем-либо) |
| gen. | be a key player in | сыграть ключевую роль (mascot) |
| Игорь Миг | be a major player | занимать ведущее положение |
| gen. | being a team player | уживчивость в коллективе (Tanya Gesse) |
| gen. | bench player | запасной игрок (Bullfinch) |
| gen. | billiard player | игрок на бильярде |
| Gruzovik, inf. | bingo player | лотошник |
| Gruzovik, inf. | bingo player | лотошница |
| gen. | bit player | актёр, исполняющий эпизодическую роль |
| Игорь Миг | bit player | мелкая сошка |
| gen. | bit player | киноактёр, исполняющий эпизодические роли |
| fig. | bit player | фигурант (Liv Bliss) |
| gen. | bit player | киноактёр, исполняющие эпизодические роли |
| gen. | bit player | киноактриса, исполняющие эпизодические роли |
| gen. | bit player | актёр на эпизодических ролях |
| gen. | bit player | актёр, исполняющие эпизодические роли |
| gen. | bit player | актриса, исполняющие эпизодические роли |
| gen. | bit player | киностатист (участник массовых сцен кинофильма) |
| gen. | bit player | статистика |
| vulg. | boss player | опытный сутенёр |
| Makarov. | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов |
| gen. | can the club cash up the money needed to train young players? | сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? |
| gen. | can you root out some good players for the team? | можешь отыскать хороших игроков для команды? |
| Makarov. | can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели |
| gen. | can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели |
| gen. | can you scare up another player for the team? | вы можете найти где-нибудь другого игрока для команды? |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| Gruzovik, inf. | card player | картёжник |
| gen. | card player | картёжник |
| inf. | card-player | картёжник |
| gen. | card-player | игрок в карты |
| Gruzovik, inf. | card player | картёжница |
| gen. | card player | игрок в карты |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазываться |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазаться |
| gen. | cassette player | аудиоплеер |
| gen. | cassette player controls | управление кассетным проигрывателем |
| gen. | cassette player controls | кнопки управления |
| gambl. | casual player | неискушённый обычный игрок (valambir) |
| gen. | cd player | лазерный проигрыватель компакт-дисков |
| comp. | CD-ROM player | проигрыватель компактных дисков |
| gen. | CD player | сидиплеер |
| gen. | CD player | CD-плеер (kee46) |
| comp. | CD-ROM player | проигрыватель CD-ROM |
| gen. | champion chess-player | первоклассный шахматист |
| grass.hock. | change of players | замена игроков |
| gen. | chess player | шахматный игрок |
| Gruzovik | clever player | ловкий игрок |
| gen. | co-player | напарник (напр., в игре Lebed) |
| gen. | co-location player | игрок рынка коммерческих дата-центров (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| gen. | commercial property player | компания на рынке коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | concertina player | гармонист (играющий на гармонике) |
| gen. | conet player | корнетист |
| gen. | cornet-player | корнетист |
| gen. | corporate player | участник корпоративных отношений (Corporate Players Do you know who does what in your corporation? Most people make the wrong assumptions when it comes to making daily decisions regarding their corporation. In this session we will cover each of the 3 major positions within any corporation, Shareholder, Director, and Officer and how these positions operate within your corporation and outside of it. andersonadvisors.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | could you give me the names of some good plays to go to, played great players | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры |
| gen. | crack polo-player | великолепный игрок в поло |
| gen. | cricket player | игрок в крикет |
| inf. | CSKA player | армеец (CSKA stands for Central Sports Club of the Army' denghu) |
| gen. | cudgel player | умеющий владеть палкой |
| gen. | cudgel player | игрок в палки |
| gen. | cymbals player | ударник на тарелках |
| gen. | cymbals player | музыкант-ударник на тарелках |
| gen. | cymbals player | играющий на тарелках |
| gen. | Davis Cup player | участник турнира на кубок Дэвиса |
| gen. | dedicated chess-player | страстный шахматист |
| gen. | disc player controls | управление проигрывателем cd |
| Makarov. | do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока |
| gen. | dominant market player | субъект рынка, занимающий доминирующее положение (OBED Alexander Demidov) |
| med. | dominant player | доминирующий субъект (Cisco is "a dominant player in the Evolved Packet Core (EPC) segment of LTE, including policy control, and a supplier of centralized ... The federal government is a dominant player in the healthcare sector because its Medicare program is the largest single payer for health services. ... video conferencing products through acquisitions and internal developments and is a dominant player in the video conferencing industry with ... It should not come as a surprise that Linux is a dominant player in the latter two categories. New St. Luke's hospital is a dominant player in Magic Valley Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | domino player | козлятник |
| inf. | dominoes player | доминошник |
| Gruzovik | dominoes player | доминошник |
| gen. | domra player | домрист |
| gen. | domra player | домристка |
| Gruzovik, obs. | domra player | домрачей (домрист) |
| gen. | domra-player | домристка |
| gen. | domra-player | домрист |
| gen. | double bass player | контрабасист |
| sport. | double-footed player | игрок, бьющий с обеих ног |
| gen. | drive a player off | освистать актёра |
| gen. | dulcimer player | цимбалист |
| gen. | DVD player | DVD-плеер (kee46) |
| gen. | electric record player | электрола |
| quant.el. | embossed movie player | видеопроигрыватель тиснёных кинофильмов |
| energ.ind. | energy player | игрок в сфере энергетики (ovakloka) |
| Makarov. | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| gen. | expat player | легионер (Jaen Botes is awarded Expat Player of the Season at 2015 UAE Rugby Awards. He speaks exclusively to Sport360 after about the accolade.
... Liga 1 is bound by a regulation that says no expat player can participate without having a temporary resident permit, better known as a KITAS ...
Marqus Blakely, an expat player of relatively short height at 192.5 centimeters who played as a sub… Alexander Demidov) |
| gen. | extra player | актёр на эпизодических ролях |
| gen. | extra player | киноактриса, исполняющая эпизодические роли |
| gen. | extra player | артист миманса (статист) |
| gen. | extra player | актёр массовой сцены |
| gen. | extra player | киноактёр, исполняющий эпизодические роли |
| gen. | extra player | актёр, исполняющий эпизодическую роль |
| gen. | extra player | киностатист (участник массовых сцен кинофильма) |
| gen. | fanfare player | фанфарист |
| gen. | feature player | актёр характерный |
| gen. | financial sector players | участники финансового сектора (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chess players) |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорница (usually of chess players) |
| inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chtss players) |
| gen. | football players are a special breed of cat | футболисты – особенные люди |
| gen. | French horn player | валторнист |
| gen. | gamba player | гамбист (ка) |
| gen. | genius chess player | гроссмейстер (Taras) |
| gen. | genius chess player | гениальный шахматист (Taras) |
| gen. | gentlemen and players | любители и профессионалы |
| gen. | give a player out | объявить подачу игрока законченной |
| gen. | global player | игрок мирового масштаба (SergeyL) |
| gen. | global player | транснациональная компания (platon) |
| gen. | global player | глобальный игрок (SergeyL) |
| gen. | global players | главные действующие лица на экономическом рынке (SergeyL) |
| gen. | gorodki player | городошник |
| gen. | gusla player | гусельник |
| gen. | hardened player | титулованный соперник (Taras) |
| gen. | hautboy player | гобоист |
| gen. | he claimed to be the best tennis player in the school | он считал себя лучшим теннисистом школы |
| gen. | he claims to be the best tennis player | он считает себя лучшим теннисистом |
| gen. | he doesn't think English-born players can cut it abroad | он не думает, что британские игроки могут добиться успеха за рубежом |
| gen. | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Makarov. | he had been a good player in his prime | он был хорошим игроком в свои лучшие годы |
| gen. | he has been a key player in British politics over the past two years | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике |
| Makarov. | he is a crazy player, and a crazier singer | он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец |
| gen. | he is a fairly good chess player | он вполне прилично играет в шахматы |
| gen. | he is a first-class player | он первоклассный игрок |
| Makarov. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| gen. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| gen. | he is a good piano player | он хороший игрок на рояле |
| gen. | he is a keen chess player | он фанатичный шахматист |
| gen. | he is a poor player | он плохо играет |
| Makarov. | he is a relatively good tennis player | он довольно хороший теннисист |
| gen. | he is a terrific football player | он потрясающий футболист |
| Makarov. | he is an adept guitar player | он хороший гитарист |
| Makarov. | he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| gen. | he is not a bad player | он недурно играет |
| Makarov. | he is not a great player but he's certainly a trier | он не великий игрок, но очень упорный человек |
| Makarov. | he is one of the key players in Chinese politics | он один из ведущих игроков в китайской политике |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| Makarov. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| Makarov. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| gen. | he is probably the best football player in our school | он едва ли не лучший футболист в нашей школе |
| Makarov. | he is still powerful player in world shipping | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| Makarov. | he is the best football player in the world | он – лучший футболист в мире |
| Makarov. | he is the best player in gilf who ever came down the pike | он лучший игрок в истории гольфа |
| gen. | he is the best player in golf who ever came down the pike | он лучший игрок в истории гольфа |
| Makarov. | he is the very best football player in Russia | он самый лучший футболист России |
| gen. | he kept telling his players that the Swedes were no pushovers | он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья |
| Makarov. | he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| gen. | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| Makarov. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| gen. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| gen. | he was a first-rate billiard-player | он отлично играл в биллиард |
| Makarov. | he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| gen. | he was an experienced basket player | он был опытным баскетболистом |
| gen. | he was the best player on the park | он был лучшим игроком на поле |
| gen. | he will make a good trumpet-player | из него выйдет хороший трубач |
| Makarov. | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| quant.el. | Holo Tape player | устройство воспроизведения системы Голотейп |
| amer. | hookey player | прогульщик (о школьнике TarasZ) |
| amer., inf. | hooky-player | прогульщик (о школьнике) |
| Gruzovik | hooky player | прогульщица |
| gen. | hooky player | прогульщик |
| amer., inf. | hooky-player | сачок |
| gen. | hooky player | "сачок" |
| Gruzovik | horn player | рожечник |
| gambl. | hot player | горячий игрок (Rossinka) |
| gambl. | hot player | лидирующий игрок (Rossinka) |
| gen. | hot player | первоклассный игрок |
| gen. | how many players make a football team? | сколько человек в футбольной команде? |
| gen. | hurdy-gurdy player | рылейщик |
| gen. | ice hockey player | хоккеист |
| Makarov. | I'll make a tennis player of him yet | я ещё сделаю из него теннисиста |
| Makarov. | I'll make a tennis player out of him yet | я ещё сделаю из него теннисиста |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| gen. | industry players | предприятия отрасли (Industry players will be at the trade show at the Central House of Artists exhibition center through Sunday to commiserate, understand the causes and look for light at the end of the tunnel. TMT Alexander Demidov) |
| sport. | injured player | травмированный игрок (ssn) |
| gen. | international player | легионер (В интервью корреспонденту Vesti.kz легионер рассказал об адаптации в КХЛ и игровых связях. In the National Basketball Association, players born outside of the United States are often known as international players. Alexander Demidov) |
| inf. | inveterate player | записной игрок |
| obs. | itinerant player on a lute | кобзарь (Anglophile) |
| gen. | jazz cornet player | корнетист-джазист |
| inf. | Jeopardy player | своячник (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| gen. | John there is a good player | этот Джон отменно играет |
| Makarov. | John was the best player on the park | Джон был лучшим футболистом |
| gen. | judo player | дзюдоист (nyasnaya) |
| gen. | kantele player | кантелист |
| Gruzovik | keen player | азартный игрок |
| gen. | key outside player | главный игрок второго плана (bigmaxus) |
| gen. | key outside player | ключевой игрок второго плана (bigmaxus) |
| amer. | key player | большой человек |
| Gruzovik, amer. | key player | важная птица |
| amer. | key player | шишка (Maggie) |
| Игорь Миг | key player | центральная фигура (-) |
| gen. | kithara player | кифарист |
| gen. | kithara player | певец-кифаред |
| gen. | kithara player | китарист |
| gen. | kithara player | кифаред |
| Gruzovik | knucklebones player | бабочник |
| gen. | kobza player | кобзарь (украинск. народный певец) |
| sport. | korfball player | корфболистка (Юрий Гомон) |
| sport. | korfball player | корфболист (Юрий Гомон) |
| gen. | leading player | ведущий игрок (emirates42) |
| gen. | leading player in the market | один из ведущих игроков рынка (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | long-player | долгоиграющая пластинка |
| gen. | lookers-on see more than players | со стороны виднее |
| Gruzovik, inf. | lotto player | лотошник |
| Gruzovik, inf. | lotto player | лотошница |
| Makarov. | lucky player | игрок, которому всегда везёт |
| gen. | lute player | лютнист |
| gen. | main players | Основные участники рынка (4uzhoj) |
| gen. | main players | основные игроки (AnnaBez) |
| gen. | major player | ведущая фигура (WiseSnake) |
| amer. | major player | шишка (Maggie) |
| gen. | major player | крупный игрок (ssn) |
| gen. | major player in the market | один из крупнейших игроков рынка (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| gen. | major player in the market | одна из ведущих компаний на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | mandolin player | мандолинист |
| gen. | mandoline player | мандолинист |
| Makarov. | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| gen. | many of the top players | многие из лучших игроков (Аnнa) |
| Makarov. | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику |
| gen. | market player | субъект рынка (used in newspapers) a company or an organization that is involved in a particular financial market: a dominant/leading/major market player • Market players are waiting for next weeks' earnings reports from the major banks. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | market player | участник рынка (A company or financial institution involved in a particular market. Market players had expected that the 25 percent restriction on listings abroad would be canceled significantly earlier. TMT ft.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | masterful chess-player | гроссмейстер |
| gen. | Media Player | мультимедиапроигрыватель (Artjaazz) |
| gen. | Media Player | медиапроигрыватель (Artjaazz) |
| gen. | Media Player | проигрыватель мультимедиа (Artjaazz) |
| sport. | midfield player | игрок полузащиты (Юрий Гомон) |
| sport. | midfield player | игрок середины поля (Юрий Гомон) |
| sport. | midfield player | игрок средней линии (Юрий Гомон) |
| gen. | mini player | мини-плеер (Artjaazz) |
| gen. | mini player | мини-проигрыватель (Artjaazz) |
| Gruzovik, inf. | miserable player | игрочишка |
| gen. | MP3 player | MP3-проигрыватель (Dmitry) |
| Makarov. | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| comp. | multimedia player | мультимедийный проигрыватель (ssn) |
| gen. | music blaring from the CD player | музыка, орущая из CD плееров (bigmaxus) |
| comp. | music player | музыкальный проигрыватель (stumbo) |
| gen. | next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| Makarov. | nominate someone for the player of the year | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года |
| Игорь Миг, inf. | not a team player | индивидуй (устар., ист., иронич.) |
| gen. | novuss player | новусист (Anglophile) |
| gen. | odd player | запасной игрок |
| gen. | offensive players | атакующие игроки |
| gen. | order a player off the field | удалять игрока с поля |
| gen. | order a player off the field | удалить игрока с поля |
| gen. | organ player | органист |
| gen. | our player charged again and again | наш игрок предпринимал всё новые атаки |
| gen. | our players charge again and again | наша команда снова и снова переходила в нападение |
| Makarov. | our players charged again and again | наша команда снова и снова переходила в нападение (на ворота противника) |
| gen. | our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| gen. | personal radio cassette player | портативный радиоприёмник-плеер |
| obs. | piano player | фортопьянщик |
| Gruzovik, obs. | piano player | фортопьянщик (= фортепьянщик) |
| gen. | piano player | пианола (приставное устройство, превращающее пианино в механическое фп.) |
| gen. | piano-player | таперша (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | piano player | фортепьянщик |
| gen. | piano-player | пианола |
| gen. | piano player's cramp | судорога в пальцах |
| gen. | pipe player | свирельщик |
| Gruzovik, dial. | pipe player | дударь |
| gen. | pipe player | жалейщик |
| gen. | pitch-and-putt player | игрок обычно играющий на меньшей площадке |
| vulg., explan. | play sex in single player mode | мастурбировать (Johnny Bravo) |
| gen. | play the record-player | послушать пластинки |
| gen. | play the record-player | включить проигрыватель |
| vulg. | player-arounder | распутный человек |
| Gruzovik, obs. | player at dice | зернщик |
| gen. | player in the market | участник рынка (Alexander Demidov) |
| comp. | player in the netbooks category | производитель нетбуков (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | player in the sector | отраслевая компания (Alexander Demidov) |
| gen. | player killer | игрок-убийца (в ролевых играх с несколькими участниками) |
| gambl. | player lifetime | срок жизни игрока (sissoko) |
| gambl. | player lifetime value | жизненная ценность игрока (LTV sissoko) |
| gen. | player manager | играющий менеджер |
| gen. | player on wooden spoons | ложечник (тот, кто играет на ложках) |
| gen. | player on stringed instrument | струнник |
| gen. | player on stringed instruments | струнник |
| gen. | player on the French horn | валторнист |
| gen. | player on the psaltery | гусляр (Anglophile) |
| gen. | player piano | пианола |
| gen. | player-piano | пианола |
| gen. | player piano | механическое фортепиано (с встроенным устройством воспроизведения музыки) |
| gen. | player piano | механическое пианино (masizonenko) |
| gambl. | player rank | ранг игрока (valambir) |
| gambl. | player's account | клиентский счёт игрока (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | player's edge | преимущество игрока, если результат положителен для игрока (dimock) |
| gen. | player's number | номер игрока |
| gen. | player's stick | хоккейная клюшка |
| gen. | players abominate unfairness in an umpire | спортсмены терпеть не могут необъективных судей |
| gen. | players and gentlemen | профессионалы и любители |
| gen. | players' bench | скамейка игроков |
| gen. | players' bench | скамейка запасных игроков |
| gen. | players' bench | скамейка для запасных |
| gen. | players limbered up before the game | игроки разминались перед матчем |
| Makarov. | players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| Makarov. | players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| gen. | players were waiting to go on | игроки ждали, когда можно будет продолжать (игру́) |
| sport. | poach players | переманивать игроков |
| gambl. | Poker Players Alliance | Альянс игроков в покер (международная организация gookiee) |
| gen. | polo-player | великолепный игрок в поло |
| Gruzovik, inf. | poor player | игрочишка |
| gen. | poor player | слабый игрок |
| gen. | portable player | портативный проигрыватель |
| Makarov. | portable record-player | портативный проигрыватель |
| Игорь Миг | power player | тяжеловес |
| fig. | power player | что-либо занимающее особое место (this nutrient is a real power player in skincare sankozh) |
| Игорь Миг | power player | политический тяжеловес |
| Игорь Миг | power player | крупная фигура |
| Игорь Миг | power player | влиятельное лицо |
| Игорь Миг | power players | политэлита |
| Игорь Миг | power players | олигархат (конт.) |
| Игорь Миг | power players | влиятельные лица |
| Игорь Миг | power players | крупные политические фигуры |
| gen. | power players | люди с деньгами и властью (q3mi4) |
| Игорь Миг | power players | ведущие политики |
| gen. | power players | сильные мира сего (q3mi4) |
| gen. | preference player | преферансист (Anglophile) |
| gen. | professional tennis player | профессиональный теннисист |
| gambl. | professional video games player | профессиональный игрок в видеоигры (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | psaltery player | гусельник |
| gen. | puppet player | показывающий кукольную комедию |
| gen. | put a player back to his former position | вернуть игрока на прежнее место |
| gen. | real estate player | участник рынка недвижимости (Budget 2015 evokes mixed reaction among real estate players Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | rebec player | гудочник (The rebec is a type of medieval fiddle that is distinguishable by its shape: a round body that tapers into the neck and culminates in a peg box or disk.) |
| Gruzovik, obs. | rebeck player | гудочник (The rebeck is a type of medieval fiddle that is distinguishable by its shape: a round body that tapers into the neck and culminates in a peg box or disk.) |
| gen. | record player | патефон |
| Makarov. | record player | проигрыватель (с встроенным усилителем, электрофон) |
| gen. | record player | проигрыватель грампластинок (Elina Semykina) |
| gen. | recorder player | блок-флейтист |
| Makarov. | rest the players for tomorrow's game | пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием |
| gen. | retail property player | игрок рынка торговой недвижимости (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| gambl. | return to player | процент выплат игрокам (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | Return To Player Percent | процент возврата (казино игроку colombine) |
| gen. | rotten player | никудышный игрок |
| gen. | Rugby football player | регбист |
| gen. | sax player | саксофонист (В. Бузаков) |
| gen. | saxophone player | саксофонист (исполнитель на саксофоне) |
| Makarov. | she is a respectable piano player and beautiful singer | она прекрасная пианистка и великолепная певица |
| gen. | she is out and away the best player | ей нет равных среди игроков |
| Makarov. | she showed considerable promise as a tennis player | она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой |
| gen. | shell-game player | напёрсточник (Anton S.) |
| sport. | sign a player | подписать игрока (VadZ) |
| amer. | soccer player | футболист (игрок в европейский футбол) |
| amer. | soccer player | футболистка (играющая в европейский футбол Юрий Гомон) |
| gen. | soccer player | футболист |
| ironic. | solo player | горе-музыкант |
| ironic. | solo player | плохой музыкант (которого никто не хочет слушать) |
| Makarov. | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии |
| Makarov. | somebody's been buggering about with my record player | кто-то что-то делал с моим магнитофоном |
| Makarov. | sound tennis player | хороший теннисист |
| gen. | spoon player | ложечник |
| gen. | sports player | спортсмен (Alexander Demidov) |
| gen. | stage player | комедиант |
| gen. | stage player | актёр |
| gen. | star player | звёздный игрок (leahengzell) |
| gen. | star tennis player | звезда тенниса |
| gen. | stereophonic record player | стереофонический проигрыватель |
| Gruzovik, obs. | strolling player | игрица |
| Gruzovik, obs. | strolling player | игрец |
| gen. | strolling player | странствующий актёр |
| Makarov. | suspend a player | удалить игрока с поля |
| amer., Makarov. | swell tennis player | отличный теннисист |
| Gruzovik, obs. | tambourine player | бубенщик |
| Makarov. | tape player | дека (магнитофон без усилителя) |
| quant.el. | tape player | устройство воспроизведения с плёнки |
| gen. | tape player | катушечный магнитофон (This room contained chairs, a control panel and a viewing screen. The engine had a crystalline rotor linked to two columns. The leader demonstrated a device like a tape player which seemed to transfer data to the witness’s mind even while he conversed with his host. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | tari player | тарист |
| gen. | team player | человек, умеющий работать в команде (a member of a group who tries to do what is good for the group rather than what is good for just himself or herself || If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things // someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success merriam-webster.com Moonranger) |
| gen. | team player | человек, умеющий работать в коллективе (Johnny Bravo) |
| gen. | team player | командный игрок (cambridge.org Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | tennis player who has lost his touch | теннисист, утративший свой стиль |
| Makarov. | tennis players change round every two games | в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма |
| Makarov. | that player is rated among the very best | этот игрок считается одним из лучших |
| gen. | that player's swing is too short | у этого игрока слишком короткий замах |
| gen. | that player was out of his cue | этот актёр сыграл неудачно |
| gen. | that player was out of his cue | этот актёр сбился |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| Makarov., proverb, literal. | the ball comes to the player | мяч идёт к игроку |
| Makarov. | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed | клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью |
| gen. | the club signed on some new players | клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками |
| Makarov. | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players | тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам |
| gen. | the cool football player is always on his toes | классный футболист всегда наготове |
| Makarov. | the croupier dealt each player a card | крупье сдал каждому игроку по одной карте |
| Makarov. | the first string of players | первый состав игроков |
| Makarov. | the first string of players | лучший состав игроков |
| Makarov. | the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players | футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона |
| Makarov. | the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| Makarov. | the new DVD player is supposed to be foolproof | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении |
| Makarov. | the player has been sidelined by a knee injury | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче |
| gen. | the player is short as basketball players go | для баскетболиста он маловат ростом |
| Makarov. | the player may toe the line, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| Makarov. | the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| Makarov. | the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| Makarov. | the player-piano's playing a razzmatazz | из механического пианино лились звуки старомодной мелодии |
| Makarov. | the player remonstrated loudly with the official | игрок громко спорил с судьёй |
| Makarov. | the player used the momentum to roll onwards victory | игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе |
| Makarov. | the player was disqualified for breaking the rules | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил |
| Makarov. | the player was suspended for three months | игрока отстранили на три месяца |
| Makarov. | the player was suspended for three months | игрока дисквалифицировали на три месяца |
| Makarov. | the player who queens first easily wins | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда |
| Makarov., engl. | the Players | "Паяцы" (опера Р. Леонкавалло) |
| Makarov. | the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| Makarov. | the players of the second string | игроки второго состава |
| Makarov. | the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| Makarov. | the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| gen. | the players were in position | игроки были на своих местах |
| gen. | the Provincetown Players | "Провинстаун Плейере" (группа амер. актёров, продюсеров, драматургов, образованная в 1916 в Провинстауне, Кейп-Код, шт. Массачусетс) |
| gen. | the referee ordered the player off the field | рефери велел игроку уйти с поля |
| Makarov. | the singers and players of instruments | певцы и музыканты |
| gen. | the top players | лучшие игроки (Аnнa) |
| Makarov. | the trainer used to scream at the players to make them run faster | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее |
| Makarov. | the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| Makarov. | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников |
| Makarov. | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников |
| Makarov. | there is some good bowling stuff in that player | есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга |
| gen. | there is some good football stuff in that player | у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. |
| gen. | there was no one within miles of him as a tennis player | он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться |
| Makarov. | there were eleven players on each side | в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков |
| gen. | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| Makarov. | they nominated him for player of the year | они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года |
| gen. | this record-player is an automatic | это проигрыватель-автомат |
| fig. | tiny player | мелкая сошка (Abysslooker) |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| gen. | top-rank chess-players | сильнейшие шахматисты (мира) |
| gen. | topshur player | топшурист |
| gen. | torban player | торбанист |
| vulg. | trap for young players | помолвка |
| vulg. | trap for young players | женитьба |
| gen. | trumpet-player | трубач (в оркестре) |
| Makarov. | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| Makarov. | two players were sent off for bald rudeness | двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость |
| gen. | unfair player | нечестный игрок |
| sport. | unguarded player | адрес (VLZ_58) |
| gen. | veto player | вето игрок (inplus) |
| gambl. | video games player | игрок в видеоигры (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | vint player | винтёр |
| gen. | virtuoso double-bass player | контрабасист-виртуоз |
| avia. | voice recorder/player | речевой магнитофон |
| sport. | volleyball player | волейболистка (Юрий Гомон) |
| sport. | volleyball player | волейболист (Юрий Гомон) |
| amer. | walk-on player | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию (VLZ_58) |
| gen. | water-plant player | ватерполист |
| gen. | waterproof MP3 player | акваплеер (Langvar) |
| gen. | waveform player | проигрыватель со спектроанализатором (NightHunter) |
| Makarov. | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| gen. | we need money to train young players – will the club cash up? | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? |
| gambl. | with two players | с двумя игроками (Alex_Odeychuk) |
| sport. | withdraw player from roster | отзаявить игрока (If this is not complied with, the manager has the right to withdraw player from his roster. VLZ_58) |
| Makarov. | you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| Makarov. | you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
| gen. | zhaleyka player | жалейщик |
