 |
| English | Russian |
| hand play | обмен ударами |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| his hand was in play | без него не обошлось (pelipejchenko) |
| play a lone hand | делать что-либо без всякой поддержки |
| play a lone hand | делать что-либо без всякой помощи |
| play a lone hand | делать что-либо одному |
| play a lone hand | действовать в одиночку (Anglophile) |
| play one's best hand | стараться всеми способами (добиться чего-либо NGGM) |
| play one's hand | раскрывать свои намерения (КГА) |
| play one's hand | раскрывать свои карты (КГА) |
| play one's hand for all it is worth | поставить всё на карту |
| play into the hand's of | лить воду на чью-либо мельницу (someone) |
| play with a strong hand | играть с сильной позиции (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| play with a strong hand | занимать сильную позицию |