| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| Makarov. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| Makarov. | broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
| gen. | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| O&G | development plans for hard-to-recover gas resources | Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | development plans for marine fields | Проекты освоения морских месторождений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | draw up individual education plans for students with disabilities | составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | evaluate plans for logistical feasibility | проверять возможность материально-технического обеспечения разрабатываемых планов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Floor plans for the building | поэтажные планы здания (yevsey) |
| gen. | he has blocked in the plans for the house but has given no details | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| Makarov. | he made plans for the future | он строил планы на будущее |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он поведал мне свои планы на будущее |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он открыл мне свои планы на будущее |
| Makarov. | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| Makarov. | his plans for a winter break have fallen through | его планы на отпуск зимой провалились |
| Makarov. | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности |
| Makarov. | I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| product. | make plans for the future | строить планы на будущее (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| Makarov. | Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| ed. | my plans for education | мои планы на образование |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| Makarov. | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| Makarov. | our plans for rebuilding have run aground | наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями |
| mil. | plans for a major weapons buildup | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | plans for something are in the works | ч-л находится на этапе планирования (Халеев) |
| gen. | plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| progr. | plans for each business area | планы действий для каждой области деятельности (ssn) |
| nat.res. | plans for evacuations | планы эвакуации |
| polit. | plans for law changes | планы по изменению законодательства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | plans for law changes | планы по внесению изменений в законодательство (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plans for recultivation and other restorative work | проекты рекультивационных и иных восстановительных работ (ABelonogov) |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| gen. | plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| busin. | plans for the development of human resources | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров (Rori) |
| tech. | plans for the future | планы на будущее |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| Makarov. | she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| Makarov. | she was very vague about her plans for future | у неё не было ясных планов на будущее |
| Makarov. | she was very vague about her plans for future | у неё не было определённых планов на будущее |
| gen. | state plans for economic and social development | государственные планы экономического и социального развития (ABelonogov) |
| el. | stowage plans for cargoes | укладочные планы погрузки |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| Makarov. | the company has abandoned plans for further expansion | компания отказалась от плана дальнейшего расширения |
| Makarov. | the government put a brake on plans for expansion | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию |
| gen. | the government's plans for education | образовательные планы правительства |
| gen. | the plans for our trip fell through | из наших планов поездки ничего не вышло |
| gen. | the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| Makarov. | the rain scotched our plans for a picnic | дождь положил конец нашим планам по поводу пикника |
| Makarov. | the strike has sent the plans for investment seriously awry | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям |
| Makarov. | the town is split over the plans for a bypass | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог |
| Makarov. | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| gen. | what are the plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| gen. | what are your plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
