| English | Russian |
| a plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| be bright for the plan | быть радужным для планов |
| be bright for the plan | быть многообещающим для планов |
| broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
| don't think I haven't been onto your little plan for some time | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане |
| for lack of fuel, their plans were grounded | из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планы |
| he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| he made plans for the future | он строил планы на будущее |
| her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| his plans for a winter break have fallen through | его планы на отпуск зимой провалились |
| in my plans for the journey, I have provided for possible accidents | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности |
| I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| look bright for the plan | быть радужным для планов |
| look bright for the plan | быть многообещающим для планов |
| Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| national plan for waste reduction and disposal | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию |
| NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году |
| nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| our plans for rebuilding have run aground | наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями |
| our talk gradually rounded into a plan for improving the organization | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы |
| plan a future for sanctuaries | планировать будущее морских заповедников |
| plan for | учитывать |
| plan for | принимать в расчёт |
| plan for the future | строить планы на будущее |
| plan for the future | думать о будущем |
| plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| settle for a plan | согласиться с планом |
| she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| she was very vague about her plans for future | у неё не было ясных планов на будущее |
| she was very vague about her plans for future | у неё не было определённых планов на будущее |
| the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan | администрация премировала его за перевыполнение плана |
| the company has abandoned plans for further expansion | компания отказалась от плана дальнейшего расширения |
| the government put a brake on plans for expansion | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| the plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| the plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| the plans have been criticized for their lack of rationale | планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности |
| the rain scotched our plans for a picnic | дождь положил конец нашим планам по поводу пикника |
| the strike has sent the plans for investment seriously awry | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям |
| the town is split over the plans for a bypass | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог |
| the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it | вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится |
