| English | Russian |
| a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| above the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| accounts plan | план по работе с клиентами (Moscowtran) |
| achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| actionable plan | применимый на практике, выполнимый план (Кваша) |
| airtight plan | безупречный план (Taras) |
| All the indices in the State Plan were disrupted | Государственный план был сорван по всем показателям (raf) |
| amended revised plan | уточнённый план (Lavrov) |
| Annual Contracting and Procurement Plan | Годовой план по контрактам и закупке (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| annual mining plans | ежегодные планы горных работ (ABelonogov) |
| another day, another plan | что ни день, то новый план |
| are you for or against the plan? | вы поддерживаете этот план или нет? |
| Area Demarcation Plan | ПМТ (проект межевания территории rechnik) |
| area demarcation plan | проект межевания территорий (Alexander Demidov) |
| proceed as planned | по графику (bookworm) |
| as planned | в соответствии с планом (Andrey Truhachev) |
| as planned | согласно плану (Andrey Truhachev) |
| Asset Reference Plan | Справочный план объектов (ADB, ARP) |
| be planned | предполагаться |
| be planned | планироваться |
| blow up plans | разрушать планы |
| bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| bottom plans | понять планы |
| brilliant plan | гениальный план |
| brilliant plan | блестящий план (Ремедиос_П) |
| build a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| buy off-plan | покупать на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| cadastral plan | кадастровый паспорт (Кадастровый паспорт – выписка из государственного кадастра недвижимости, содержащая необходимые для государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним сведения об объекте недвижимости. вики – АД ABelonogov) |
| cadastral plan of the plot of land | кадастровый план земельного участка (ABelonogov) |
| capital master plan | генеральный план капитального ремонта (vertepa) |
| cease-fire plan | план соглашения о прекращении огня |
| cease-fire plan | план прекращения огня |
| ceiling plan | план потолка (Alexander Demidov) |
| centrally-planned building | центрическое здание |
| circumstances were setting with our plan | обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана (with him, etc., и т.д.) |
| city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| clear my plan my expenses, the programme, etc. with the chief | утвердить свой план и т.д. у начальника |
| clear plan | чёткий план (maystay) |
| clear plan | ясный план |
| clear the plan with one's supervisor | согласовать план с начальником |
| Communication Plan | План обмена информацией (Marinade) |
| compliance plan | план мероприятий по достижению нормативов (Alexander Demidov) |
| conformity to plan | планомерность |
| confound plans | разрушать планы |
| Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| continue as planned | продолжать согласно плану (Andy) |
| contour plan | контурный план |
| contra plan | контр-план |
| critical lift plan | критический важный план грузоподъёмных работ (Yeldar Azanbayev) |
| critical plan | важный план (Yeldar Azanbayev) |
| critical plan | план, имеющий крайне важное значение (Yeldar Azanbayev) |
| current and planned | проводимый и планируемый (Alexander Demidov) |
| current assessment plan | краткосрочный план |
| current plan | нынешний план |
| daring plan | дерзкий план |
| debt repayment plan | план погашения долга (ABelonogov) |
| decide against the plan | решить отказаться от этого плана (against a holiday in Wales, against her proposal, etc., и т.д.) |
| decide on a definite plan | предпочесть какой-л. план (upon a method of work, etc., и т.д.) |
| deliberate plan | продуманный план |
| demarcation plan | разбивочный план (Himera) |
| development master plan | генеральный план застройки (The Comprehensive Development Master Plan (CDMP) expresses Miami-Dade County’s general objectives and policies addressing where and how it intends development or conservation of land and natural resources will occur during the next 10-20 years, and the delivery of County services to accomplish the Plan’s objectives. Alexander Demidov) |
| development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| distribution plan | план размещения (YGA) |
| draft a plan | составить план |
| draft a plan | подготовить план |
| drafting a business plan | составление бизнес-плана (Anglophile) |
| draw a plan | расчертить |
| draw a plan | расчерчивать |
| draw a plan | расчерчивать (impf of расчертить) |
| draw a plan | составлять чертёж |
| draw a plan | составить план |
| draw a plan | расчерчиваться |
| draw a plan | начертить план (a diagram, a map of the area, etc., и т.д.) |
| draw up a master plan for privatization | составить общий план мер по приватизации |
| draw up a plan | составлять план |
| draw up a plan | изобретать план |
| elaborately planned | тщательно спланированный (CNN Alex_Odeychuk) |
| emergency medical response plan | план экстренного медицинского реагирования (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| emergency plan | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств (источник dimock) |
| emergency plan | чрезвычайный план |
| Emergency Response Assistance Plan | план ликвидации аварийных ситуаций (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| emergency response plan | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Plan | План реагирования на чрезвычайные ситуации (Alexander Demidov) |
| emergency response plan | план ликвидации возможных аварий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Emergency Response Plan | план действий при чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Plan | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| employee compensation plan | система оплаты труда (An "employee compensation plan" collectively refers to all the components in addition to the manner in which the compensation is paid and for what purpose employees receive case bonuses, salary increases and incentives. Alexander Demidov) |
| Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| engineering execution plan | план управления проектом (eternalduck) |
| environment plan | план природоохранных работ (feyana) |
| esd plan | план аварийного останова (eternalduck) |
| estimate of anticipated receipts and planned expenses | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов (ABelonogov) |
| everything fell out as we had planned | всё получилось так, как мы и планировали |
| everything fell out as we had planned | всё получилось так, как мы и рассчитывали |
| everything is has been planned down to the last minute | всё расписано по минутам (HarryWharton&Co) |
| evil plan | коварный план (Svetlana D) |
| execute the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| existing and planned | существующие и планируемые (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| existing and planned | существующие и проектируемые (Alexander Demidov) |
| Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| extensive plans | грандиозные планы (Anglophile) |
| extensive plans | большие планы (на будущее Anglophile) |
| external administration plan | план внешнего управления (ABelonogov) |
| failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| fallback plan | план Б (scrooblk) |
| far-reaching plans | грандиозные планы |
| field construction plan | проект обустройства месторождения (ABelonogov) |
| field development plan | проект на разработку месторождения (Alexander Demidov) |
| field development plan | проект освоения месторождения (Alexander Demidov) |
| final adjustment of plan targets | доведение плана |
| five-point plan | план из пяти пунктов (Дмитрий_Р) |
| five-year plan | пятилетний план |
| Five-Year-Plan | пятилетний план |
| five-year plan | пятилетка |
| flowing floor plan | открытая планировка (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме.  realhomes.com fa158) |
| food plan | программа питания (Taras) |
| for the planned purposes | в запланированных целях (ABelonogov) |
| formulate a plan | составлять план |
| formulate a plan | разрабатывать план |
| formulate a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| formulate a plan | разработать план |
| formulate a plan | изобретать план |
| foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| fuel and energy balance plan | топливно-энергетический баланс (ABelonogov) |
| fully plan to do something | планировать непременно сделать (что-либо linton) |
| fully plan to do something | планировать обязательно сделать (что-либо linton) |
| future plans | планы на будущее (AMlingua) |
| gas supply plan | проект газоснабжения (ABelonogov) |
| general plan | общая схема |
| generation of plan | составление плана (Alexander Demidov) |
| give assent to a plan | одобрить план |
| give assent to a plan | принять план |
| give countenance to a plan | поддерживать план |
| give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| give hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give up on a plan | отказаться от плана |
| go as planned | идти по плану (dimock) |
| ground floor plan | схема плана первого этажа (Alexander Demidov) |
| ground plan | план по нулевой отметке |
| ground-plan | первоначальный план (работы) |
| ground plan | основной план |
| ground-plan | основной план (работы) |
| ground-plan | основной или первоначальный план (работы) |
| ground plan | план этажа здания |
| ground plan | первоначальный план |
| ground-plan | план этажа здания |
| hang up a plan | медлить с планом (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| hang up a plan | откладывать выполнение плана (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he planned the project along with his associates | он разрабатывал проект вместе с коллегами |
| he planned the streets of the new town | он составил проект улиц нового города |
| he planned the streets of the new town | он спланировал улицы нового города |
| he planned this trip long ago | он уже давно задумал эту поездку |
| he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить |
| he planned to reorganize the corporate structure | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры |
| healthcare plan | медицинское страхование (аналог ДМС в РФ Kristenka) |
| hit upon a plan | придумать план |
| I have planned it all out to the smallest detail | я всё продумал до мельчайших подробностей |
| I have planned it all out to the smallest detail | я всё рассчитал до мельчайших подробностей |
| I have planned out my week-end | я точно продумал, как я проведу конец недели |
| if all goes to plan | если всё пойдет по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт по плану (ART Vancouver) |
| if everything goes to plan | если все пойдёт как запланировано (Olga Okuneva) |
| if things go to plan | если всё будет хорошо (Ремедиос_П) |
| if things go to plan | если всё будет идти по плану (Ремедиос_П) |
| if we all hang together our plan will succeed | если мы проявим единство, мы осуществим свой план |
| improvement plan | план по улучшению (Sloneno4eg) |
| incentive pay plan | мотивационная схема оплаты труда (Holu) |
| Individualized Family Service Plan | Индивидуальный план обслуживания семьи (Tverskaya) |
| information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| instalment plan | возможность рассрочки (Возможность рассрочки при оплате ценных бумаг выпуска не предусмотрена = No instalment plan is available to pay for issued securities Alexander Demidov) |
| instalment plan | периодичность уплаты взносов (Alexander Demidov) |
| integrated implementation plan | комплексный план реализации корректирующих действий (Yuliya13) |
| integrated plan | интегрированный план |
| Integrated Shutdown Plan | комплексный план технологических остановов (ISDP, КПТО) |
| interest smb. in his plan | заинтересовать кого-л. своим планом (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| International Planned Parenthood Federation | Международная федерация регулирования численности народонаселения |
| International Planned Parenthood Federation | МФРН |
| is planned for | запланировано на (Andrey Truhachev) |
| is planned for | запланирован на (Andrey Truhachev) |
| it altered every plan I've made | это изменило все мои планы (Alex_Odeychuk) |
| IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| it was done as originally planned | всё прошло так, как было задумано |
| it was done as originally planned | всё прошло по первоначально задуманному плану |
| it went off according to plan | всё прошло согласно плану |
| item on the plan | пункт плана (Each item on the plan is set against a national indicator (central government use performance indicators to assess performance of councils) and progress of the ... Alexander Demidov) |
| it's a clever plan, but will it get by? | это остроумный план, но удастся ли его провернуть? |
| Joint Emergency Evacuation Plan | план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны |
| Joint Operating Plan | план совместных действий |
| Joint Strategic Plans Group | Объединённая группа стратегического планирования |
| just as planned | точно по плану (dimock) |
| key action plan | план основных мероприятий (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov) |
| land management plan | проект землеустройства (A land management plan (previously known as a 'forest design plan') is a document that details how we are planning to manage an area of the land. Usually the area covered by a plan is a forest or woodland, but it will often also include areas of open land. These plans are put together in accordance with current poilcy and place a strong emphasis on delivering social, economic and environmental benefits. They cover a period of ten years, but also outline the longer term plans for the land beyond the ten year period. Alexander Demidov) |
| land plot plan | план земельного участка (VictorMashkovtsev) |
| land remediation plan | проект рекультивации нарушенных земель (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| land-use engineering plan | схема инженерной подготовки территории (Alexander Demidov) |
| lay a plan | составлять план |
| lay a plan | строить план (Vadim Rouminsky) |
| lay down a plan | составить план (triumfov) |
| lay down a plan | ставить план (triumfov) |
| lay plans | сговориться (linton) |
| lay plans bare | раскрыть свои планы |
| lay plans bare | разгласить свои планы |
| layout and furnishing plan | технологический план помещений (= план зонирования помещений, расстановки и маркировки мебели и оборудования. As part of a complete rehabilitation of the building, Snøhetta and Tegn-3 completed an interior layout and furnishing plan for NOMA. Develop and prepare a retail space layout and furnishing plan which details the storage, layout and display of merchandise, in coordination with the. Oval retained architect. "I designed the home's layout and furnishing plan to both showcase the spaciousness of the home and to create a coziness any family would gravitate to, whether it's a young family or empty nesters who like to entertain and have grandchildren visit," says Flora Di Menna, Regency Estates interior designer ... Alexander Demidov) |
| let in on plans | посвящать кого-либо в свои планы |
| location plan | план местонахождения (twinkie) |
| long-range plan | прогнозный |
| long-range plan | перспективный план |
| long-term balance plan | перспективный баланс (ABelonogov) |
| make a new plan | перепроектироваться |
| make a new plan | перепроектировать (impf and pf) |
| make a new plan | перепроектировать |
| make a plan | придумать план |
| make a plan | составить план |
| make a plan | принять решение |
| make a plan | составлять чертёж |
| make a plan | принимать решение |
| make a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| make plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| make plans | строить планы |
| make plans | вырабатывать планы (Franka_LV) |
| Malaysia Australia Colombo Plan Commemoration | Программа Памяти Плана Коломбо Малайзия-Австралия (MACC Larion) |
| management plan | проект организации (проект организации дорожного движения = road traffic management plan Alexander Demidov) |
| management plan | проект организации работ по (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| management plan for | проект организации работ по (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| mandatory plan | обязательное плановое задание |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| Master Logistics Plan | главный план материально-технического обеспечения |
| master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| master program plan | генеральный план выполнения программы |
| Medical Emergency Response Plan | План действий в экстренных медицинских ситуациях (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| meet the sales plan/target | выполнить план продаж (flos) |
| methodological plan | методологический план (ptraci) |
| mitigation plan | план по борьбе (с чем-либо Ася Кудрявцева) |
| Modified American Plan | американские гостиничные условия (в стоимость включаются завтрак и обед) |
| monthly investment plan | программа помесячных капиталовложений |
| move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| notification on the planned auction | извещение о предстоящих торгах (P.B. Maggs ABelonogov) |
| open plan | без внутренних перегородок (Alexander Demidov) |
| original plan | первоначальный план |
| out survey plan | приёмо-сдаточная съёмка (Nurik1983) |
| outline a plan | набрасывать план |
| outline a plan | набросать план |
| Package plan | Комплексная программа для путешественников (zeusthegr8) |
| Personnel Allocation Plan | план распределения людских ресурсов |
| persuade smb. out of his plan | уговорить кого-л. отказаться от своего плана (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
| plan a house | составлять проект дома (a new recreation centre, a garden, a new railway line, etc., и т.д.) |
| plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| plan a revenge | замышлять месть |
| plan a route from the map | планировать маршрут по карте (источник dimock) |
| plan a trip | задумать поездку |
| plan a trip | задумывать поездку (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| plan a trip | планировать поездку (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| plan a visit | собираться нанести посетить |
| plan a visit | собираться нанести визит (посетить) |
| plan ahead | планировать заранее (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| plan ahead | загадывать |
| plan ahead | продумывать заранее |
| plan ahead | планировать заблаговременно (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| plan ahead | составлять планы на будущее |
| plan ahead | строить планы на будущее |
| plan ahead | планировать на будущее (Andrey Truhachev) |
| plan ahead | планировать на перспективу (Andrey Truhachev) |
| plan ahead | загадать (pf of загадывать) |
| plan ahead | загадываться |
| plan bracing | горизонтальные раскосы (emirates42) |
| plan for a new future | составить новые планы на будущее (букв. "спланировать новое будущее" Alex_Odeychuk) |
| plan for every eventuality | предвидеть всё возможное |
| plan for spring | наметить что-либо на весну |
| plan for spring | запланировать что-либо на весну |
| plan for the worst | готовиться к худшему |
| plan having a holiday | планировать отпуск (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| plan having a holiday | намереваться пойти в отпуск (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| plan in the long view | намечать в перспективе (tavost) |
| plan intelligently | планировать разумно (carefully, realistically, etc., и т.д.) |
| plan on | рассчитывать (расходы, бюджет: Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Рассчитывайте свой бюджет / свои расходы с учётом того, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver) |
| plan on | готовиться (о планировании своих расходов, бюджета: Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Готовьтесь к тому, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver) |
| plan on | намыливаться (перен., конт., разг.) |
| plan out | распланировывать (impf of расплани́ровать) |
| plan out | распланировать (one’s day, work, etc.) |
| plan out | распланировываться |
| plan out | распланировать (You might have plenty of energy and enthusiasm now, but don't forget that you have more work ahead of you. Plan it out now, when you know just how much time you can afford to spend. VLZ_58) |
| plan out | распланировывать |
| plan out a tour | распланировать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| plan out a tour | продумывать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| plan out the budget | планировать бюджет (Tamerlane) |
| plan out time | распланировать своё время |
| plan pregnancies | планировать беременность (ROGER YOUNG) |
| plan stuff | планировать вещи (Taras) |
| plan stuff | планировать (on Taras) |
| plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| plan to do | планировать (Lavrov) |
| plan to do | намереваться сделать (что-либо) |
| plan to start a family | решить пожениться (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| plan to start a family | планировать создать семью (Alex_Odeychuk) |
| plan to visit Europe this summer | планировать поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | планировать посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan too far ahead | загадывать далеко вперёд (VLZ_58) |
| plan trigonometry | прямолинейная тригонометрия |
| plan workday | распланировывать рабочий день |
| plan one's workday | распланировывать рабочий день |
| plan workday | распланировать рабочий день |
| planned character | плановость |
| planned conservation program | установлен режим экономий |
| planned course | намеченный путь (more hits Alexander Demidov) |
| planned course | намеченный путь (more hits – АД) |
| planned date | планируемая дата (maystay) |
| planned depreciation | планируемая устарелость |
| planned depth | проектная глубина (ABelonogov) |
| planned detonation | управляемый взрыв (Abysslooker) |
| planned detonation | контролируемый подрыв (Abysslooker) |
| planned detonation | контролируемый взрыв (Abysslooker) |
| Planned Downtime | плановые работы (molyan) |
| planned economics | плановое хозяйство |
| planned-economy | планово-экономический (напр., планово-экономический техникум Pickman) |
| planned industrial estate | перспективная производственная застройка (Alexander Demidov) |
| planned industrial estate | зона перспективной производственной застройки (Alexander Demidov) |
| planned inspection | плановая проверка (grafleonov) |
| planned intervention | плановая проверка (Aiduza) |
| planned loss norms | проектные нормативы потерь (ABelonogov) |
| planned obsolescence | запланированная устарелость (оборудования и т. п.) |
| planned obsolescence | последовательная модернизация морально устаревшего оборудования (yanadya19) |
| planned obsolescence | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (плановое) |
| planned point of completion | проектная точка вскрытия пласта (ABelonogov) |
| planned policy of economy | установлен режим экономий |
| planned production | плановое производство |
| planned production capacity | проектная мощность (of a factory) |
| planned provocation | спланированная провокация |
| planned regeneration | планомерное воспроизводство (лесов ABelonogov) |
| planned response | выполнение запланированных действий (при аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| planned response | выполнение запланированных действий (при аварии и т.п. – АД) |
| planned schedule | календарный план выполнения работ (Stefan S) |
| planned time-table | установленный срок (rechnik) |
| Plans and Programs | планы и программы |
| plans are underway to | планируется (Logofreak) |
| plot plan approval | утверждение плана участка (eternalduck) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| pre-planned | запланированный |
| pre-planned | заранее спланированный (Anglophile) |
| Pre-Planned Product Improvement | Предусмотренная возможность совершенствования изделия (tannin) |
| project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| project plan | технический проект (A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, is "...a formal, approved document used to guide both project execution and project control. The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed." вики Alexander Demidov) |
| project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| purchase on the installment plan | покупать с оплатой в рассрочку (dimock) |
| purchase on the installment plan | купить с оплатой в рассрочку (dimock) |
| pursue a plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| reach a planned capacity | выйти на заданную мощность (Olga Okuneva) |
| realize a plan | выполнить провести в жизнь план |
| realize the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| realize the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| reckless plan | безумный план |
| reclamation plan | план по восстановлению после загрязнений (Johnny Bravo) |
| remuneration plan | система оплаты труда (less frequent but OK Alexander Demidov) |
| represent a plan as safe | описать план как надёжный |
| represent a plan as safe | описать план как безопасный |
| represent a plan as safe | охарактеризовать план как безопасный |
| represent a plan as safe | охарактеризовать план как надёжный |
| resettlement plan | план переселения (marfn) |
| Risk Minimization Plan | план мероприятий по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| roadmap peace plan | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| run to plan | идти по плану (Anglophile) |
| salary deduction plan | план отчислений из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | план вычетов из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | схема отчислений из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | схема вычетов из заработной платы (kee46) |
| Sales and Expenses Plan | ПРиЗ (План Реализации и Затрат Georgiy) |
| scheduled plan | план-график (Alexander Demidov) |
| scrap plans | пересмотреть планы (Anglophile) |
| scrap plans | отказаться от планов (Anglophile) |
| scrap plans | отказываться от планов (Anglophile) |
| scrap plans | пересматривать планы (в смысле "отменять" Anglophile) |
| scrap the plan, plans | отказаться от плана, планов (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped. citynews1130.com ART Vancouver) |
| she had not planned for so many guests | она не рассчитывала на такое количество гостей |
| she planned each detail of the party | она разработала все детали вечера |
| she planned each detail of the party | она продумала все детали вечера |
| Shift plan | план работы на рабочую смену (soa.iya) |
| ship security plan | план охраны судна (ABelonogov) |
| shipment plan | планирование отгрузок (Alexander Demidov) |
| shipwreck plans | разрушить планы |
| sit on plans | отложить в долгий ящик какие-либо планы |
| sketch a plan | набросать план |
| sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| sketch plan of targets | схема целей |
| sketchy plan | план-набросок |
| sketchy plan | схематичный план |
| sketchy plan | краткий план |
| Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| some such plan was in my mind | примерно такой же план пришёл мне в голову |
| sound plan | здравый план |
| specified plan | подробный план |
| speed-up of a plan | ускорение плана |
| sponsored plan | финансируемый план |
| sponsored plan | поддерживаемый план |
| square ground plan | квадратный храм в плане |
| square in plan | квадратный храм в плане |
| still-born plan | мертворождённый план |
| stymie a plan | сорвать план |
| Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| tо plan | по плану (The result was truly spectacular – the rocket fired up exactly to plan. 4uzhoj) |
| take-it-or-leave-it plan | план, автор которого не добивается его принятия |
| target plan | плановое задание |
| technical integrity assurance plan | план обеспечения технической целостности (stefanova) |
| technical plan | технологическая схема (ABelonogov) |
| technical plan | технический проект (ABelonogov) |
| technical support plan | вариант по техническому сопровождению (Alexander Demidov) |
| technological development plan | технологическая схема разработки (ABelonogov) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| the garden was well poorly, cleverly, etc. planned | сад был хорошо и т.д. распланирован |
| the house was planned to give large sitting-rooms | проект дома предусматривал большие гостиные |
| the kindness planned for tomorrow doesn't count today | не гордись сегодня добрым делом, которое собираешься сделать завтра |
| the picnic went off as planned | пикник прошёл как и было задумано |
| the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на 500 учащихся |
| the work is going as planned | работа идёт по плану |
| they planned their actions thoroughly | они составили чёткий план действий (Alex_Odeychuk) |
| tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| torpedo a plan | провалить план |
| training plan | план учебных мероприятий (chistochel) |
| underfulfilment of sowing plan | недосев |
| universal air travel plan | Универсальный план воздушного путешествия (Amarantine) |
| unrip your plan! | выкладывай свой план! |
| unveil a plan | открыть план |
| unveil a plan | обнародовать план |
| unveil plans | объявить о планах (triumfov) |
| veto a plan | воспрепятствовать намерению |
| water-fast plan | надёжный план |
| we have planned for you to stop till tomorrow | мы рассчитывали, что вы останетесь до завтрашнего дня |
| well-planned | хорошо продуманный |
| well-planned | тщательно спланированный (Anglophile) |
| well-planned | хорошо спланированный (Anglophile) |
| with every minute planned with precision | каждая минута расписана (VLZ_58) |
| you have planned me out of cargo | с вашими затеями вы лишили меня груза |
| zones for the planned siting of federal capital structures | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения (ABelonogov) |
