| Subject | English | Russian |
| gen. | a plan that has very little to recommend it | мало что можно сказать в пользу этого плана |
| Makarov. | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| gen. | ability to plan and manage time | Способность планировать и управлять временем (tlumach) |
| product. | according to a plan | согласно плану (Yeldar Azanbayev) |
| product. | according to a plan | в соответствии с планом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | according to a plan | при плане (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | according to a plan | планомерно (tfennell) |
| Gruzovik | according to plan | планомерный |
| busin. | according to plan | по графику (Andrey Truhachev) |
| busin. | according to plan | в соответствии с планом (Andrey Truhachev) |
| notar. | according to plan | планомерность |
| dipl. | according to plan | согласно намеченному плану (Did it all go according to plan?  cambridge.org) |
| busin. | according to plan | согласно плану (Andrey Truhachev) |
| econ. | according to plan | по плану |
| econ. | according to plan | согласно намеченному плану |
| econ. | according to plan | согласно плану |
| gen. | according to plan | планомерно (Alexander Demidov) |
| mil. | according to plans | согласно намеченному плану |
| mil. | according to plans | согласно плану |
| mil. | according to plans | по плану |
| econ. | according to the plan | согласно плану |
| health. | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus | План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции (MichaelBurov) |
| Makarov. | adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| Makarov. | adhere strictly to a plan | строго придерживаться определённого плана |
| econ. | adhere to a plan | придерживаться плана |
| Makarov. | adhere to a plan | выполнять план |
| Makarov. | adhere to a plan | не отступать от плана |
| avia. | adhere to the flight plan | придерживаться плана полёта |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Makarov. | agree to plan | согласиться с планом |
| Makarov. | agree to plan | принять план |
| rhetor. | all goes according to plan | всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | all goes to plan | всё идёт по плану (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | all is goin' to plan | всё идёт по плану (A saying that achieved the status of household phrase in Russia due to the late 1980s' eponymous hit by prominent Russian punk/psychedelic rock singer/songwriter Egor Letov. As of Jan. 2021 this variant ("all is going to plan") has 2 490 000 hits acc. to Google.
Phyloneer) |
| Makarov. | all our hopes and plans are scattered to the four winds | все наши надежды и планы рухнули |
| gen. | all went according to plan | всё прошло по плану |
| O&G, sahk.r. | amendment to development plan | дополнение к плану освоения |
| O&G, sakh. | amendment to development plan | поправка к плану освоения (ADP) |
| media. | approval to a plan | одобрение плана (bigmaxus) |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| Makarov. | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане |
| Makarov. | be disposed to a plan | быть склонным к принятию плана |
| Makarov. | be disposed to a plan | быть расположенным к принятию плана |
| gen. | be going to plan | идти по плану (It all seemed to be going to plan until the 63rd minute when, out of nowhere, Marcao opted to start a fight with teammate Kerem Akturkoglu – by Harry Kettle Tamerlane) |
| Makarov. | be hostile to someone's plan | принять чей-либо план в штыки |
| Makarov. | be hostile to someone's plan | отрицательно отнестись к чьему-либо плану |
| Makarov. | be opposed to a plan | выступать против плана |
| dipl. | be unalterably opposed to the plan | категорически возражать против плана |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| gen. | bring a plan to a prosperous issue | довести план до успешного завершения |
| gen. | bring plan into effect, to carry plan into effect | осуществить план (Svetlana Sfarzo) |
| Makarov. | bring plan to a prosperous issue | довести план до успешного завершения |
| comp., MS | build-to-plan | сборка по плану (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| Makarov. | bush's tax plan gives the most to the rich | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| avia. | change to a flight plan | уточнение плана полёта |
| gen. | close adherence to a plan | чёткое следование плану |
| media. | commit oneself to a plan | обязаться выполнить план (bigmaxus) |
| Makarov. | commit oneself to a plan | обязаться выполнять план |
| qual.cont. | common end-to-end plan | единый сквозной план (Montya) |
| notar. | conforming to plan | планомерность |
| gen. | conformity to plan | планомерность |
| gen. | Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| insur. | contribute to the pension plan | делать пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| insur. | contribute to the pension plan | платить пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| insur. | contribute to the pension plan | отчислять взносы в пенсионный фонд (Both employee and employer contribute to the Pension Plan based on a percentage of the employee's gross pay, at rates established by the Plan. ART Vancouver) |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| agric. | depth-to-water plan | карта гидроизогипс |
| dipl. | develop plans to | излагать свои планы (кому-либо) |
| Makarov. | develop plans to an audience | излагать свои планы слушателям |
| Gruzovik | development according to plan | плановость |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| gen. | everything is going according to plan | всё идёт по плану (according to Yegor Letov/Massive Attack grafleonov) |
| gen. | everything is proceeding according to plan | всё идёт по плану |
| Makarov. | everything went according to plan | всё прошло согласно намеченному плану |
| Makarov. | everything went according to plan | всё прошло как было намечено |
| amer. | everything's according to plan, as planned | штатный режим |
| law | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| idiom. | fail to plan – plan to fail | провалил планирование — планируй провал (astroma1978) |
| proverb | failing to plan is planning to fail | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую |
| gen. | failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| bank. | failure to comply with the recapitalization plan | невыполнения плана докапитализации (Alex_Odeychuk) |
| law | formation of demarcation plan according to land marking | формирование межевого плана по результатам межевания (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | forward plan to completion of the project | перспективный план выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fully plan to do something | планировать непременно сделать (что-либо linton) |
| gen. | fully plan to do something | планировать обязательно сделать (что-либо linton) |
| polit. | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| cartogr. | generalization of obtained digital plan to the established scale | генерализация полученного цифрового плана местности до заданного масштаба (Konstantin 1966) |
| Makarov. | give air to a plan | предать гласности план |
| Makarov. | give air to a plan | сделать общеизвестным план |
| Makarov. | give air to a plan | подвергнуть обсуждению план |
| gen. | give assent to a plan | одобрить план |
| gen. | give assent to a plan | принять план |
| gen. | give countenance to a plan | поддерживать план |
| Makarov. | give one's hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| gen. | give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| Makarov. | give one's hearty approval to the plan | искренне одобрить план |
| Makarov. | give one's hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| gen. | give hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| Makarov. | give one's hearty support to the plan | искренне поддержать план |
| media. | give top priority to a plan | придавать первостепенное значение плану (bigmaxus) |
| Makarov. | give top priority to a plan | придавать особое значение плану |
| gen. | go to plan | идти по плану (q3mi4) |
| polit. | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| gen. | harbour plans to revenge | вынашивать планы мести |
| gen. | have a plan to | располагать планом, чтобы |
| busin. | have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| Makarov. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| Makarov. | he agreed to my plan | он принял мой план |
| Makarov. | he did not plan to climb this mountain | он не планировал взбираться на эту гору |
| gen. | he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо советовал им принять этот план |
| gen. | he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо рекомендовал им принять этот план |
| Makarov. | he feels the plan to be unwise | он считает, что этот план неблагоразумен |
| gen. | he gave his approval to our plan | он одобрил наш план |
| gen. | he had a plan to corner the champagne market | у него есть план монополизации рынка шампанских вин |
| gen. | he has nothing to do with our plan | он к нашему плану не имеет никакого отношения |
| gen. | he permitted the plan to be altered | он согласился на изменение плана |
| Makarov. | he raised trivial objections to their plan | он выдвинул тривиальные возражения против их плана |
| Makarov. | he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана |
| Makarov. | he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими |
| gen. | he shewed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| gen. | he showed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| gen. | he showed the plan to be faulty on | показал, что план составлен неудачно |
| Makarov. | he suggested a new plan to us | он предложил нам новый план |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он поведал мне свои планы на будущее |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он открыл мне свои планы на будущее |
| gen. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| gen. | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| Makarov. | her plan to become an actress met with antagonism of her family | её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи |
| Makarov. | his illness gave a check to our plans | его болезнь сорвала наши планы |
| Makarov. | his illness gave a check to our plans | его болезнь расстроила наши планы |
| Makarov. | his plan fell down when it proved to be too costly | его план провалился, так как он оказался слишком дорогим |
| gen. | his plan fell to the ground | его план рухнул |
| Makarov. | his plan is beginning to shape up | его план начинает принимать законченный вид |
| gen. | his plan never got to first base | его план так и остался неосуществлённым |
| Makarov. | his plan was doomed to failure | его план был обречён на провал |
| Makarov. | his plan was to get a degree in medicine | его целью было получить диплом врача |
| gen. | his realism caused him to give up his plan | свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана |
| gen. | hold to a plan | придерживаться плана |
| gen. | I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I seemed to fink out the plan | складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план |
| Makarov. | I shall try to put him off this plan | я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана |
| gen. | I shall try to put him off this plan | я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана |
| gen. | I wish I could bring you to see the wisdom of my plan | я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| quot.aph. | if all goes according to plan | если всё пойдет по плану (Economist Alex_Odeychuk) |
| gen. | if all goes to plan | если всё пойдет по плану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if everything goes according to plan | если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver) |
| gen. | if everything goes according to plan | если всё пройдёт по плану (ART Vancouver) |
| gen. | if everything goes to plan | если все пойдёт как запланировано (Olga Okuneva) |
| gen. | if things go to plan | если всё будет хорошо (Ремедиос_П) |
| gen. | if things go to plan | если всё будет идти по плану (Ремедиос_П) |
| scient. | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| saying. | if you fail to plan, you plan to fail | Бизнес без плану-удар по карману (Энигма) |
| saying. | if you fail to plan, you plan to fail | не планируешь по валу-получишь по сусалу (Энигма) |
| saying. | if you fail to plan, you plan to fail | Неудачный план успеха-успешный план неудачи (спасибо форуму за прекрасные варианты). Энигма) |
| saying. | if you fail to plan, you plan to fail | Готовишься наудачу-готовишь неудачу (Энигма) |
| saying. | if you fail to plan, you plan to fail | Хочешь все успеть-планируй своё время (Энигма) |
| saying. | if you fail to plan, you plan to fail | если у вас провал с планированием, то вы планируете провал (Энигма) |
| saying. | if you fail to plan, you plan to fail | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую (Энигма) |
| proverb | if you fail to plan, you plan to fail | кто работает без плана, тот пакует чемоданы (SirReal) |
| mil. | input to a plan | участие в разработке плана |
| mil. | input to a plan | данные для составления плана |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| org.name. | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| law | it needs to be addressed through an inter-agency plan | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was a backset to their plan | это помешало осуществлению их плана |
| gen. | it went off according to plan | всё прошло согласно плану |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Makarov. | lay to plan a town | планировать город |
| dipl. | lend countenance to a plan | поддерживать план |
| gen. | let's ask her to come in on the plan | давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии |
| Makarov. | link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| media. | live up to a plan | жить по плану (bigmaxus) |
| Makarov. | live up to a plan | жить в соответствии с планом |
| UN, ecol. | national plan of action to combat desertification | национальный план борьбы с опустыниванием |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| gen. | nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| Makarov. | object to the plan | быть против этого плана |
| media. | obstacle to a plan | помеха плану (bigmaxus) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Makarov. | our agreement to the plan was coerced | нас заставили согласиться с этим планом |
| gen. | our plans are beginning to blossom forth | наши планы начинают осуществляться |
| gen. | our plans are beginning to blossom out | наши планы начинают осуществляться |
| construct. | overall dimensions in plan view front-to-back | габаритные размеры в плане спереди-назад |
| construct. | overall dimensions in plan view left-to-right | габаритные размеры в плане слева-направо |
| busin. | performance to plan | показатели выполнения плана (achiro) |
| busin. | performance to plan | следование плану (achiro) |
| busin. | performance to plan | выполнение плана ("Performance to plan is an overall measure of how well you stick to the plan and budget..." achiro) |
| avia. | Plan actions to address the risks | План действий по устранению рисков (Your_Angel) |
| railw. | plan aims to produce | план предусматривает выпуск |
| Makarov. | plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| media. | plan comes to fruition | план сбывается (bigmaxus) |
| media. | plan comes to naught | план разрушен (bigmaxus) |
| progr. | plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| busin. | plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| gen. | plan is subject to modification | в план могут быть внесёны изменения |
| gen. | plan is subject to modifications | в план могут быть внесёны изменения |
| law | plan of action to | план основных мероприятий, связанных с (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Plan of Action to Combat Desertification | План действий по борьбе с опустыниванием |
| energ.ind. | Plan of Action to Combat Desertification | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| gen. | plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| UN | Plan of Action to Prevent Violent Extremism | План действий по предупреждению воинствующего экстремизма (Divina) |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| Игорь Миг | plan of action to thwart any violence | план действий по предотвращению любых актов насилия |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| amer. | plan to a T | запланировать все до мелочей (Val_Ships) |
| econ. | plan to become profitable | план выхода на прибыльную деятельность (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | plan to boost economic growth | план стимулирования экономического роста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | plan to capitalize the financial system | план по капитализации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | plan to clear | рассчитывайте освободить ... |
| mil., avia. | plan to clear | рассчитывайте освободить |
| sec.sys. | plan to counteract the terrorist propaganda | план борьбы с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | plan to counteract the terrorist propaganda | план противодействия пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | plan to create a floating hotel | план создания плавучей гостиницы (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | plan to create false provocations | план фабрикации провокаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | plan to develop other opportunities | планировать развить другие направления бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | plan to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| gen. | plan to do | планировать (Lavrov) |
| gen. | plan to do | намереваться сделать (что-либо) |
| econ. | plan to encourage thrift | программа стимулирования сбережений |
| law | plan to exchange the certain classified information about the each Party | планируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон (Konstantin 1966) |
| fin. | plan to gradually raise interest rates | план постепенного повышения процентных ставок (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | plan to join airways | рассчитывайте выход на воздушную трассу |
| transp. | plan to promote electric vehicles | план по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | plan to return to Russia | планировать вернуться в Россию (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | plan to sign the treaty in the near future | планировать подписать договор в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plan to start a family | решить пожениться (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | plan to start a family | планировать создать семью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plan to stimulate | план стимулирования (Yeldar Azanbayev) |
| media. | plan sth to the smallest detail | спланировать ч-л до мельчайшей подробности (bigmaxus) |
| Makarov. | plan something to the smallest detail | спланировать что-либо до мельчайшей детали |
| gen. | plan to this effect | соответствующий план (Alexander Demidov) |
| gen. | plan to use | схема использования (Alexander Demidov) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | планировать поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | намереваться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | собираться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | намереваться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | планировать посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | собираться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| gen. | plans are underway to | планируется (Logofreak) |
| gen. | plans to reflate the economy | планы оживления экономики |
| unions. | plan-to-plan | схема планирования (работы Кунделев) |
| chess.term. | play according to a plan | планомерная игра |
| gen. | point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| mil. | prior to-attack immunization plan | план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения |
| gen. | progress to plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| econ. | proposed revisions to the medium-term plan | предлагаемые изменения к среднесрочному плану |
| gen. | push one's plan one's project, the work, etc. to completion | настойчиво добиваться завершения плана (и т.д.) |
| media. | put a plan to vote | поставить план на голосование (bigmaxus) |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| law | remain the subject to a child protection plan | оставаться включённым в программу защиты ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| law, amer. | return-to-work plan | план возвращения к работе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | run to plan | идти по плану (Anglophile) |
| Makarov. | say no to a plan | заявить "нет" плану |
| gen. | scenario goes according to plan | программа мероприятий идёт в соответствии с планом |
| Makarov. | she needs to consider the merits and demerits of the plan | ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана |
| Makarov. | she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| Makarov. | she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| Makarov. | she suggested a new plan to us | она предложила нам новый план |
| gen. | sign tha not all is going to plan | признак того, что не всё идёт по плану (An incendiary speech marked a change in tone and a sign that not all is going to plan. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| polit. | stand up in parliament to condemn a plan | выступать в парламенте с осуждением плана (ssn) |
| Makarov. | stick to a plan | следовать плану |
| media. | stick to a plan | придерживаться плана (bigmaxus) |
| Makarov. | stick to a plan | придерживаться плана |
| product. | stick to plan | придерживаться плана (Yeldar Azanbayev) |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план тщательному анализу |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план критическому анализу |
| gen. | subject plans to consideration | представить планы на чьё-либо рассмотрение |
| gen. | subject plans to consideration | представлять планы на чьё-либо рассмотрение |
| gen. | subscribe to cell phone plan | заключить контракт на предоставление мобильных услуг (Fesenko) |
| mil. | support plan to continuity of operation | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий |
| mil. | support plan to continuity of operations plan | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий |
| busin. | take too long to plan | слишком долго собираться |
| math. | the best plan to be followed is | лучше всего было бы |
| progr. | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| Makarov. | the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| Makarov. | the general has drawn up a plan to defeat the enemy | генерал составил план победы над врагом |
| Makarov. | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| Makarov. | the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| gen. | the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| Makarov. | the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it | оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его |
| Makarov. | the plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| gen. | the plan appears to be good | план кажется удачным |
| gen. | the plan begins to shape according to my desire | план начинает складываться так, как я этого хотел |
| Makarov. | the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| gen. | the plan is beginning to shape up | план начинает вырисовываться |
| gen. | the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| gen. | the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| Makarov. | the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| gen. | the plan is subject to consideration | план подлежит рассмотрению |
| Makarov. | the plan was destined to fail | этот план был обречён на провал |
| Makarov. | the plan was destined to fail | этому плану не суждено было осуществиться |
| gen. | the plan was fated to failure | план был обречён на провал |
| Makarov. | the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| Makarov. | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня |
| gen. | the plan will succeed or not according to how it is managed | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| Makarov. | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| Makarov. | the space ship blasted off at 15. 30, according to plan | Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом |
| Makarov. | the space ship blasted off at 15.30, according to the plan | космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом |
| gen. | the spy opened our plans to the enemy | шпион передал наши планы врагу |
| gen. | the whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| gen. | there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| gen. | there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| gen. | there is much to say against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| gen. | there is much to say be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| scient. | there seems to be no coherent long-term plan | кажется, не существует последовательного долгосрочного плана ... |
| gen. | they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| Makarov. | they had to hold up on all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| gen. | things go according to plan | всё идёт по плану (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is why I object to your plan | вот почему я возражаю против вашего плана |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| gen. | time-to-plan | время, соответствующее запланированному (WiseSnake) |
| gen. | time-to-plan | плановое время (WiseSnake) |
| gen. | time-to-plan | запланированное время (WiseSnake) |
| Makarov. | to fulfil a plan | претворить в жизнь план |
| econ. | to fulfil a plan | выполнять план |
| Makarov. | to fulfil a plan | выполнить план |
| econ. | to over-fulfill the plan | перевыполнить план |
| archit. | to re-plan | перепланировать |
| Makarov. | to to approve a plan | одобрить план |
| Makarov. | to workout a plan | разрабатывать план |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN, ecol. | United Nations Plan of Action to Combat Desertification | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| Makarov. | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| Makarov. | we couldn't get him to open up about his plans | мы не могли заставить его раскрыть свои планы |
| gen. | we decided to hold up this plan of reconstruction | мы решили отложить этот план реконструкции |
| gen. | we plan to hit the road about dawn | мы намерены отправиться в путь на рассвете |
| Makarov. | we plan to rebuild after the fire | после пожара мы планируем построиться заново |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| fig. | we'll fight to see our plan go through | мы будем драться за осуществление нашего плана |
| gen. | we're working according to the plan | мы работаем по плану |
| gen. | when do you plan to take a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| gen. | when we come down to details, the plan seems possible | если рассмотреть всё в деталях, план кажется выполнимым |
| gen. | where do you plan to spend the summer? | какие у вас планы на лето? |
| Makarov. | whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| product. | within the framework of which they plan to | в рамках которого планируется (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work to the plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| Makarov. | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану |
| gen. | your plans are counter to ours | ваши планы идут вразрез с нашими |
