| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| gen. | at night the work took place under floodlights | Ночью работа велась при полном освещении |
| gen. | illegal under the laws in place | запрещённый действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | place a barrel under a rainwater pipe | подставить бочку под водосточную трубу |
| Makarov. | place a child under someone's care | отдать ребёнка на чьё-либо попечение |
| gen. | place a child under care | отдать ребёнка на чьё-либо попечение |
| Игорь Миг | place a city under a full lockdown | вводить в городе полный карантин |
| construct. | Place a guide wedge under the cord | под шнур подложите маячный клин |
| econ. | place a ship under loading | ставить судно под погрузку |
| Gruzovik | place a stone foundation under a house | подводить каменный фундамент под дом |
| gen. | place a stone foundation under a house | подвести каменный фундамент под дом |
| econ. | place a vessel under discharge | ставить судно под разгрузку |
| econ. | place a vessel under loading | ставить судно под погрузку |
| econ. | place a vessel under unloading | ставить судно под разгрузку |
| construct. | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона |
| construct. | Place gobbs under the structures | Укладывайте подкладки под конструкции |
| Makarov. | place lay something under an embargo | наложить эмбарго на (что-либо) |
| gen. | place more productive capacity under private control | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности |
| mil. | place oneself under orders | поступить в чьё-либо распоряжение |
| Makarov. | place oneself under someone's orders | поступить в чьё-либо распоряжение |
| gen. | place o.s. under | подставляться (Сузанна Ричардовна) |
| construct. | Place rubber washers under the roofing nail heads | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы |
| gen. | place someone under an obligation | обязать (RomanDM) |
| gen. | place someone under risk | подвергать кого-либо риску (Bullfinch) |
| med. | place spirit of ammonia under the nose | давать нюхать нашатырный спирт (Tverskaya) |
| mil. | place territory under curfew | ввести комендантский час на территории (bigmaxus) |
| invest. | place the rating under review for possible downgrade | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения (bookworm) |
| invest. | place the rating under review for possible upgrade | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения (bookworm) |
| gen. | place under | подложить |
| gen. | place under | передать в подчинение |
| gen. | place under | перевести в подчинение |
| gen. | place under | подставлять (with под + acc.) |
| mil. | place under | подвести (with под + acc.) |
| mil. | place under | подводить (with под + acc.) |
| gen. | place under | подставить |
| gen. | place under | подкладывать (with под + acc.) |
| gen. | place under a bench | подлавочье |
| gen. | place someone under a commitment | связать кого-либо договорным обязательством |
| gen. | place someone under a commitment | обязать кого-либо договорным обязательством |
| law | place under a duty | налагать обязанность |
| Makarov. | place something under a taboo | наложить запрет на (что-либо) |
| Gruzovik | place under a threat | ставить под угрозу |
| Makarov. | place something under an embargo | наложить эмбарго на (что-либо) |
| gen. | place someone under an obligation | связать кого-либо договорным обязательством |
| gen. | place under an obligation | обязать (Local authorities should be placed under an obligation to complete the work. 4uzhoj) |
| gen. | place someone under an obligation | обязать кого-либо договорным обязательством |
| gen. | place under arms | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | place under arms | призвать под ружьё (Taras) |
| gen. | place under arms | поставить под ружьё (Taras) |
| law | place under arrest | арестовать |
| Makarov. | place someone under arrest | арестовать (кого-либо) |
| Makarov. | place under arrest | сажать под арест |
| law.enf. | place someone under arrest | взять под стражу (кого-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | place under arrest | взять под арест |
| nautic. | place under arrest | посадить под арест |
| Makarov. | place under arrest | брать под арест |
| gen. | place smb. under smb.'s care | отдавать кого-л. на чьё-л. попечение |
| mil. | place under command | передавать под командование |
| Makarov., mil. | place under someone's command | придавать |
| polit. | place something under something control | ставить что-либо под чей-либо контроль (ssn) |
| econ. | place under control | передавать под контроль |
| mil. | place under control | подчинять |
| polit. | place something under something control | устанавливать чей-либо контроль над (чем-либо ssn) |
| mil. | place under control | придавать |
| gen. | place under control | передать под контроль |
| mil. | place under control of | передавать в подчинение (кого-либо Киселев) |
| agric. | place under cultivation | осваивать (земли) |
| agrochem. | place under cultivation | осваивать |
| cust. | place goods under customs procedures | помещать под таможенные процедуры (Ying) |
| law.enf. | place under detention | взять под стражу |
| gen. | place under discretionary management | передавать в доверительное управление (Alexander Demidov) |
| gen. | place someone under effective house arrest | поместить кого-либо под строгий домашний арест (bigmaxus) |
| mil. | place under fire | обстреливать |
| mil. | place under fire | подвергать обстрелу |
| weap. | place under fire | брать под обстрел (ABelonogov) |
| mil. | place under fire | открывать огонь |
| law | place under guardianship | передать в опеку |
| busin. | place under guardianship | передавать в опеку |
| law | place under house arrest | посадить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| law | place under house arrest | помещать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| law | place under house arrest | поместить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| law | place under house arrest | сажать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, polit. | place under indigenous authority | коренизовать (impf and pf; = коренизировать) |
| Gruzovik, polit. | place under indigenous authority | коренизировать |
| media. | place under investigation | возбудить дело (someone – против кого-либо margarita09) |
| Gruzovik, polit. | place under local authority | коренизовать (impf and pf; = коренизировать) |
| Gruzovik, polit. | place under local authority | коренизировать (impf and pf) |
| gen. | place under management | передать в управление (Alexander Demidov) |
| law | place under official management | переводить под контроль государства (Andy) |
| gen. | place smb. under smb.'s orders | отдать кого-л. под чьё-л. начало |
| O&G | place under production | вводить в эксплуатацию скважину (MichaelBurov) |
| O&G | place under production | вводить в эксплуатацию месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | place under production | вводить в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| environ. | place under protection | взять под охрану (= под защиту: The Plan on National Parks that is currently being developed provides for a significant increase in the number of areas placed under protection. Maria Klavdieva) |
| gen. | place under protection | брать под охрану |
| econ. | place under quarantine | подвергнуть карантину |
| health. | place under quarantine | закрыть на карантин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | place under quarantine | поставить под карантин |
| busin. | place under receivership | вводить управление конкурсной массой |
| econ. | place under receivership | вводить управление имуществом вводить управление конкурсной массой |
| busin. | place under receivership | вводить управление имуществом по доверенности |
| qual.cont. | place under repair | ставить на ремонт |
| tech. | place under repair | ставить в ремонт |
| bank. | place under resolution | подвергать санации (igisheva) |
| bank. | place under resolution | подвергнуть санации (igisheva) |
| bank. | place under resolution | подвергнуть процедуре санации (igisheva) |
| bank. | place under resolution | подвергать процедуре санации (igisheva) |
| adv. | place under seal | опечатывать |
| Makarov. | place under seals | опечатывать |
| gen. | place under stress | подвергать стрессу (Гера) |
| law | place under supervision | помещать под надзор (напр., полицейский) |
| Makarov. | place under supervision | помещать под надзор (полицейский и т. п.) |
| Gruzovik | place under surveillance | отдавать под надзор |
| dipl. | place someone under surveillance | установить наблюдение |
| dipl. | place someone under surveillance | установить наблюдение (установить наблюдение за иностранцем – place an alien under surveillance) |
| gen. | place under surveillance | установить слежку за |
| gen. | place under surveillance | отдать под надзор |
| Makarov. | place something under taboo | наложить запрет на (что-либо) |
| Makarov. | place something under the authority of} | передать что-либо в подчинение |
| relig. | place under the ban | отлучить от Церкви |
| relig. | place under the ban | отлучать от Церкви |
| idiom. | place under the care of | отдать под чьё-либо наблюдение (someone); The sick man was placed under the care of the dest physicians. – За больным наблюдали лучшие врачи. Bobrovska) |
| gen. | place under the command | подчиниться (of) |
| gen. | place under the command | подчиняться (of) |
| Makarov., mil. | place under the command | подчинять (of) |
| mil. | place under the command | of подчинять |
| mil. | place under the command | передавать в подчинение |
| gen. | place under the command | подчинять (of) |
| gen. | place under the command | подчинить (of) |
| gen. | place under the command of | подчинять (with dat.) |
| Gruzovik | place under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| Gruzovik | place under the command of | подчинить (pf of подчинять) |
| mil. | place under the command of | придать |
| Gruzovik | place under the command of | придавать (impf of придать) |
| gen. | place under the conditions of a bond | затаможивать (WiseSnake) |
| gen. | place under the control of | передавать на управление (Plans to merge police and emergency services and place them under the control of elected police and crime commissioners (PCC) have come ... Alexander Demidov) |
| gen. | place under the guidance | отдать под начало под начал |
| Gruzovik, obs. | place under the guidance of | отдать под начало |
| gen. | place under the jurisdiction of | относить к ведению (Alexander Demidov) |
| gen. | place under the jurisdiction of | подчинять (with dat.) |
| gen. | place under the jurisdiction of | относить к компетенции (Alexander Demidov) |
| gen. | place under the martial law | объявить город на военном положении |
| Gruzovik, obs. | place under the supervision of | отдать под начало |
| gen. | place someone. under the tension of fear | напустить страху на кого-нибудь (Kobra) |
| gen. | place smb. under their protection | поручать кому-л. оберегать (кого́-л.) |
| gen. | place smb. under their protection | отдавать кого-л. под их защиту |
| law | place under trusteeship | ввести внешнее управление (fddhhdot) |
| econ. | place under tutelage | поместить под опеку |
| patents. | place under tutelage | назначать опеку |
| law | place under UN administration | передать под управление ООН (Wif) |
| law | place under UN administration | ввести управление ООН (Wif) |
| gen. | place under video monitoring | ввести видеонаблюдение (Anglophile) |
| patents. | place wholly under protection | поставить в полном объёме под охрану |
| busin. | placed under guardianship | переданный в опёку |
| relig. | placed under the ban | отлучённый от Церкви |
| proverb | the darkest place is under the candlestick | самое тёмное место-под свечкой |
| proverb | the darkest place is under the candlestick | за семь верст комара искали, а комар на носу (дословно: Самое тёмное место-под свечкой) |
| proverb | the darkest place is under the candlestick | самое тёмное место -под свечкой |
| proverb | the darkest place is under the candlestick | умён-умён, а у себя под носом не видит |
| proverb | the darkest place is under the candlestick | умен, умен, а у себя под носом не видит (дословно: Самое тёмное место-под свечкой) |
| Gruzovik | the place under a bench | подлавочье |
| gen. | under the arrangements in place | в соответствующем порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | under the circumstances in place | в имеющихся обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| gen. | under the legislation in place | в соответствии с действующим законодательством (AD Alexander Demidov) |
| forens. | view of place of occurrence under investigation | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
| forens. | view of place of occurrence under investigation | ОМП (MichaelBurov) |
| forens. | view of place of occurrence view of place of occurrence under investigation | ОМП (MichaelBurov) |
