| English | Russian |
| amplification takes place largely at the intermediate frequency | усиление происходит в основном по промежуточной частоте |
| an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| and his son residing at the same place | и его сын, проживающий там же |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| at our place | у нас в доме |
| at our place | у нас |
| at one's own place | на своём месте |
| at one's own place | у себя |
| at one's place | на своём месте |
| at one's place | у себя (дома: I'm back at my place after living with parents for a week.) |
| at the place appointed | на указанном мести |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| call at a place | заходить (куда-либо) |
| change at a certain place | сделать пересадку (где-либо) |
| detach and place at disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| detach and place at disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| don't pick at a sore place, you will only make it worse | не тереби больное место, будет хуже |
| drop in at place | заходить (к кому-либо) |
| drop in at someone's place | зайти к (кому-либо) |
| drop in at someone's place | забегать к (кому-либо) |
| drop in at someone's place | заходить к (кому-либо) |
| drop in at place | забегать (к кому-либо) |
| foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| he had his habitual place at the table | у него было привычное место за столом |
| he worked in one place for ten years at a stretch | он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении |
| he'll pick you up at your place at five o'clock | он заедет за тобой в пять |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| I don't approve of his staying at their place | я против того, чтобы он останавливался у них |
| I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place | надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| I'll pick you up at your place at five o'clock | я заеду за тобой в пять |
| I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place | я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место |
| isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
| land at some place | высадиться на берег (где-либо) |
| place at | соотносить (что-либо с чем-либо) |
| place at | прикидывать, определять примерно (местоположение, дату) |
| place at a base | размещать на базе |
| place someone at a disadvantage | ставить кого-либо в невыгодное положение |
| place something at someone's disposal | предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place something at someone's disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place at someone's disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| place at someone's disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| place someone at odds with majority | поссорить кого-либо с большинством |
| place someone, something at someone's service | отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place someone, something at someone's service | отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place someone, something at someone's service | выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place someone, something at someone's service | выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place the date of the building at 1275 | относить дату постройки здания к 1275 году |
| place the date of the monument at 1275 | относить дату постройки памятника к 1275 году |
| place the date of the monument at 1275 | относить дату постройки монумента к 1275 году |
| place the height at 5000 feet | считать, что высота достигает 5000 футов |
| put up at someone's place | остановиться у (кого-либо) |
| register at a place | явится на место |
| retake one's place at the table | занять своё место за столом |
| rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| she arrived early to secure a place at the front | она приехала заранее, чтобы занять место впереди |
| she retook her place at the table | она снова заняла своё место в конце стола |
| she was offered a place at Harvard University | ей предложили место в Гарвардском университете |
| spend one's weekend at some place | провести конец недели (где-либо) |
| stay at someone's place | останавливаться у (кого-либо) |
| stay at some place | оставаться (где-либо) |
| summer at some place | проводить лето в каком-либо месте |
| summer at some place | проводить лето в каком-либо месте |
| the earthquake took place at night | землетрясение произошло ночью |
| the foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| the right person at the right place and time | нужный человек в нужном месте и в нужное время |
| the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| turn in at someone's place to see | заглянуть к кому-либо мимоходом (someone) |
| vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| visit at a place | гостить (где-либо) |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
