| Subject | English | Russian |
| gen. | a pile of money | куча денег (This is going to cost B.C. taxpayers a pile of money. ART Vancouver) |
| gen. | a pile of wood | поленница |
| gen. | against the pile | против ворса |
| construct. | Arrangement of bored piles | Устройство буронабивных свай (Askarik) |
| Makarov. | auger pile | буронабивная свая |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete pile | буронабивная свая |
| Makarov. | augered pile | буронабивная свая |
| Makarov. | automatic pile changing | перезарядка самонаклада |
| Makarov. | automatic pile control | автоматическое управление ядерным реактором |
| Makarov. | automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| Makarov. | automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| Makarov. | automatic ram pile driver | механический строительный копер |
| Makarov. | balled-out pile | кессонная свая с расширенным концом |
| Makarov. | bead of a pile | наголовник сваи |
| Makarov. | bearing pile | опорное давление |
| Makarov. | bearing pile | опорная подушка |
| gen. | beet pile field | кагатное поле (площадка, подготовленная для хранения свёклы 4uzhoj) |
| Makarov. | belled-up pile | набивная свая с уширенной пятой |
| construct. | bored piles | буронабивные сваи (Altuntash) |
| gen. | bored-secant pile | буросекущая свая (Alexander Demidov) |
| Makarov. | breaking pile | отбор проб из середины кипы |
| gen. | bridge on piles | мост на сваях |
| Makarov. | bridge pile | свая моста |
| gen. | brush pile | куча хвороста (If your farm contains any substantial number of trees, you'll probably want to start a brush pile somewhere on your property.) |
| Makarov. | built on piles | построенный на сваях |
| Makarov. | built on piles | стоящий на сваях |
| gen. | built on piles | свайный |
| gen. | buyer of grain for State grain stock pile | хлебозаготовитель |
| Makarov. | by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key | покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ |
| gen. | caisson pile | набивная свая большого диаметра (0,6-1,0 м) |
| seism. | cantilever sheet piles | консольная шпунтовая стенка |
| Makarov. | cap a pile | снабжать сваю насадкой |
| construct. | cap piece for sheet-piles | насадка шпунтовой стенки |
| avia. | carbon pile | углеродный элемент |
| Makarov. | carpets usually have a backing and a pile | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть |
| Makarov. | cemcore auger-injected pile | буронабивная свая (устраиваемая шнековым бурением с заполнением цементным раствором по мере извлечения шнека) |
| Makarov. | chain pile delivery | выводной цепной транспортёр |
| Makarov. | chain pile delivery | приёмный цепной транспортёр |
| Makarov. | chance to pile up a fortune | возможность скопить состояние |
| gen. | chevron type stacking pile | островерхая гряда (напр., шлака Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| tech. | clamp of piles | группа свай |
| Makarov. | closed-end pipe pile | трубчатая стальная свая с закрытым концом |
| Makarov. | clump of piles | группа свай |
| mil., tech. | cluster of piles | группа свай |
| gen. | collection of grain for State grain stock pile | хлебозаготовка |
| Makarov. | compaction pile | грунтовая вибронабивная свая |
| gen. | composite pile | комбинированная свая (использующая различные материалы в нижнем конце сваи и её стволе) |
| geol. | concrete pile driving | забивка бетонных свай |
| railw. | concrete sheet piling in front of piles | железобетонный шпунт перед ростверком |
| Makarov. | conical pile | коническое накопление вулканического материала |
| Makarov. | contiguous pile method | метод устройства стыкующихся буровых свай (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| construct. | conveyor gallery under piles | подштабельная галерея |
| therm.eng. | critical pile | реактор в критическом состоянии |
| gen. | cross and pile | чистая случайность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cross or pile | чистая случайность |
| gen. | cross or pile | орлянка (игра) |
| gen. | cross or pile | орёл или решётка (игра) |
| hydr. | crossed interlocking sheet piles | пересекающиеся шпунтовые стенки из замкового шпунта |
| horticult. | cull pile | место, где находятся отбракованные (клубни typist) |
| horticult. | cull pile | куча отбракованных (клубней typist) |
| construct. | curtain of piles | шпунтовый ряд |
| mil., tech. | curtain of piles | свайная перемычка |
| seism. | cut of piles | спиливание свай |
| gen. | cut-off sheet pile wall | замыкающая шпунтовая стенка |
| Makarov. | cutting off wood pile | срезка деревянной сваи |
| gen. | death pile | погребальный костер |
| gen. | deep pile carpeting | настил с высоким ворсом (Tverskaya) |
| Makarov. | delivery pile | стопа на приёмном устройстве |
| Makarov. | delivery pile jogger | сталкивающая планка приёмного устройства (листовой печатной машины) |
| Makarov. | delivery pile lever | рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола |
| gen. | Device of sheet piles | устройство шпунтовое ограждение (AAAmira) |
| geol. | dirt pile | куча породы |
| gen. | disorderly pile | нагромождение |
| Makarov. | distorted pile | стапель неправильной формы |
| Makarov. | distorted pile | перекошенный стапель |
| Makarov. | don't pile it on | не заливайте |
| Makarov. | don't pile it on | не сочиняйте |
| Makarov. | double-pile rib Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен |
| gen. | doubled sheet piles | спаренные шпунтовые сваи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | draw pile | выдёргивать сваю |
| Makarov. | drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| Makarov. | drive a pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| Makarov. | drive a pile to refusal | забивать сваю до отказа |
| Makarov. | drive a sheet pile | забивать шпунт |
| Makarov. | drive in a pile | забивать сваю |
| O&G, sakh. | drive in piles | забивать сваи |
| Makarov. | drive а pile | забивать сваю |
| Makarov. | drive а pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| gen. | drive piles | вколачивать сваи |
| construct. | drive piles | забивать сваи |
| dril. | drive piles | забивка свай |
| gen. | drive piles | вбивать сваи |
| Makarov. | drive piles home | вколачивать сваи |
| Makarov. | drive piles home | вбивать сваи |
| tech. | drive piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| road.wrk. | drive the piles "butt downs" | забивать сваи комлем вниз |
| road.wrk. | drive the piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| road.wrk. | driven piles | забитые сваи |
| mining. | driven piles | забитые сван |
| tech. | driven pre-cast piles | забиваемые сборные сваи (Diana7) |
| archit. | driving of piles | забивка свай |
| construct. | driving piles | забивные сваи (Altuntash) |
| Makarov. | driving resistance of a pile | сопротивление сваи забивке |
| Makarov. | drop-hammer pile driver | строительный копер с бабой |
| Makarov. | dry pile | сухой элемент |
| Makarov. | dry pile | батарея сухих элементов |
| Makarov. | dump gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| Makarov. | dump pile | свалка |
| Makarov. | dynamic pile-capacity formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | dynamic pile-driving formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| railw. | elevated grillage on piles | высокий ростверк на сваях |
| Makarov. | extract pile | выдёргивать сваю |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| Makarov. | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| Makarov. | feeder pile | стопа бумаги в самонакладе |
| construct. | file of piles | ряд свай |
| dril. | fixing piles | заделка свай |
| Makarov. | flat pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| gen. | foreman pile driver | закопёрщик |
| Makarov. | form pile of | буртовать |
| construct. | foundation on piles | фундамент на сваях |
| construct. | foundation on screw-piles | фундамент на винтовых сваях |
| Makarov. | Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб |
| Makarov. | Franki pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой |
| Makarov. | Franki uncased-pedestal pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой (с извлечением обсадных труб) |
| Makarov. | Franki-Miga pile | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| construct. | free-standing group of piles | высокий свайный ростверк |
| construct. | gaps in piles | проёмы в стопах (of lumber vatnik) |
| gen. | garbage pile | мусорная куча (Soulbringer) |
| gen. | garbage pile | сорная куча (Супру) |
| gen. | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile | сгребать сухие листья и т.д. в груду |
| gen. | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile | сгребать сухие листья и т.д. в кучу |
| gen. | gather stones pebbles, etc. into a pile | собирать камни и т.д. в кучу |
| Makarov. | gob pile | терриконик (особ. угольный) |
| gen. | gob pile | террикон (особ. угольный) |
| gen. | graphite low energy experimental pile | Глип (название первого британского экспериментального ядерного реактора) |
| therm.eng. | graphite pile | реактор с графитовым замедлителем |
| tech. | group of piles | куст свай |
| Makarov. | hand pile driver | ручной строительный копер |
| geol. | hand pile driver | баба для вколачивания обсадных труб |
| geol. | hand pile driver | ручной копёр |
| Makarov. | he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| gen. | he could eat piles of chocolates at once | он мог съесть кучу шоколадок за раз |
| gen. | he could eat piles of chocolates at once | он мог съесть кучу шоколадок зараз |
| Makarov. | he had raked the dead leaves into a pile | он сгрёб сухие листья в кучу |
| Makarov. | he has got an enormous pile of money stashed away | он накопил огромную сумму денег |
| Makarov. | he has piles of money | у него пропасть денег |
| Makarov. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he left the cinema thinking what a pile of pants it was | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит преувеличивать |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит сочинять |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит сгущать краски |
| Makarov. | he likes to pile it on | он любит заливать |
| gen. | he made his pile | он нажил состояние |
| Makarov. | he made his pile as a caterer for the well-to-do | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей |
| Makarov. | he sat down and at once dived into a pile of potatoes | он сел за стол и набросился на картошку |
| Makarov. | head of pile-up | голова скопления (дислокаций) |
| Makarov. | heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| road.wrk. | held of piles | глубина забивки свай |
| gen. | he'll come back soon, just don't please pile on the agony | он скоро вернётся, пожалуйста, не делай из этого трагедию |
| hydr. | helmet for interlocking sheet piles | оголовок для пакета замковых шпунтовых свай |
| therm.eng. | heterogeneous lattice-type pile | гетерогенный реактор решётчатого типа |
| Makarov. | high pile | высокий стапель |
| construct. | hold of piles | глубина забивки свай |
| therm.eng. | homogeneous pile | гомогенный реактор |
| construct. | homogenization of surge piles | гомогенизация в смесительных грядах |
| gen. | hook and pile fastener | застёжка-липучка (aharin) |
| gen. | hook-and-pile closure | застёжка на липучке (AGreenfield) |
| gen. | hook-and-pile closure | текстильная застёжка (AGreenfield) |
| gen. | hook-and-pile fastener | застёжка-липучка (LyuFi) |
| therm.eng. | hooped pile | свая со скреплённой хомутом головной частью |
| Makarov. | hydraulic pile driver | гидравлический погружатель (домкрат) |
| Makarov. | I can't cope with such a pile of work this weekend | с такой горой работы я за выходные не справлюсь |
| Makarov. | I have a pile of work to do | мне надо сделать массу вещей |
| gen. | I have piles of work | работы у меня навалом |
| Makarov. | I opened the door and a pile of leaves blew in | я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев |
| Makarov. | ice piles | навалы льда (нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода) |
| Makarov. | if everyone piles in, we'll soon have the job finished | если все примутся за дело, мы скоро все закончим |
| gen. | I'm not getting along very fast with this pile of marking | проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро |
| Makarov. | impact pile driver | ударный строительный копер |
| gen. | in a pile | вместе (Alex Lilo) |
| gen. | in a pile | навалом (Anglophile) |
| gen. | in a pile | в кучу (Alex Lilo) |
| Makarov. | in-pile test | внутриреакторное испытание |
| therm.eng. | in-pile time | время нахождения в реакторе |
| archit. | insert piles | погружать сваи |
| Makarov. | install a pile | устанавливать сваю |
| gen. | it's a pile of crap | это полная чушь |
| Makarov. | I've a pile of letters to polish off before I can go home | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем |
| construct. | jet grouting piles | грунтоцементные сваи (lxu5) |
| construct. | lagging of piles | набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности |
| Makarov. | large-diameter bored pile | свая-оболочка |
| Makarov. | large-diameter bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| Makarov. | Larsen box pile | стальная коробчатая свая Ларсена |
| construct. | Larssen sheet piles | шпунт Ларсена (Denis Lebedev) |
| therm.eng. | lattice pile | гетерогенный реактор |
| Makarov. | layer-pile method | метод стопы слоёв |
| gen. | lift the pile | приподнять ворс (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | live storage pile | расходный штабель (угля) |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | log pile | поленница (denghu) |
| gen. | long pile | длинноворсовый (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | loop pile carpets | вязаные коврики |
| gen. | lowering of pile | опускание (стапеля Александр Рыжов) |
| Makarov. | magnificent pile | великолепное здание |
| Makarov. | main pile | рабочий стапель |
| Makarov. | make a pile | разживаться (наживаться, богатеть) |
| Makarov. | make one's pile | сколотить состояние |
| gen. | make pile | сделать состояние |
| gen. | make one's pile | нажить состояние |
| gen. | make pile | сколотить состояние |
| gen. | make pile | нажить состояние |
| Makarov. | Miga pile | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| Makarov. | mountainous pile of mail | гора писем |
| Makarov. | muck bar pile | пакет кричного железа |
| gen. | muck pile profile | профиль породного отвала (soa.iya) |
| Makarov. | noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| Makarov. | nuclear pile | ядерный котел |
| Gruzovik, construct. | on piles | свайный |
| gen. | on piles | на сваях |
| gen. | out of pile | вне реактора |
| Makarov. | out-of-pile cycle | внереакторный топливный цикл |
| Makarov. | overdrive а pile | забивать сваю до разрушения |
| tech. | overdrive piles | забивать сваи до разрушения |
| Makarov. | overhanging pile driver | консольный строительный копер |
| Makarov. | Pali Radice pile | корневидная свая |
| Makarov. | peat storage pile | караван (торфа) |
| Makarov. | pendulum pile driver | маятниковый строительный копер |
| Makarov. | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| Makarov. | persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков |
| vulg. | pig pile | гомосексуальная оргия |
| gen. | pig-pile | куча-мала (Yegor) |
| gen. | pig-pile | бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| Makarov., amer. | pile after | догонять (кого-либо) |
| Makarov., inf., amer. | pile after | бежать (за кем-либо) |
| Makarov., inf., amer. | pile after | бежать за (кем-либо) |
| Makarov. | pile bent | свайная опора (деревянного моста) |
| Makarov. | pile-building | свайная постройка |
| gen. | pile building | свайная постройка |
| Makarov. | pile cap | свайная насадка |
| Makarov. | pile capacity formula | формула расчёта несущей способности сваи |
| gen. | pile cleaning machines | ворохоочистительные машины (ABelonogov) |
| gen. | pile coal on a fire, to pile more coal on | подбросить угля в камин |
| geol. | pile crown | голова сваи |
| Makarov. | pile dem | свайная плотина |
| gen. | pile direction | направление ворса (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | pile-drawing engine | сваевытаскиватель |
| gen. | pile driver | бросок с падением через голову (Броском назвать это можно с большой натяжкой. И не через голову, а на голову. Один борец поднимает другого головой вниз, зажимая между коленями его голову. После чего падает на колени, имитируя удар головы противника об ринг. r313) |
| geol. | pile driver | копёр для забивания свай |
| gen. | pile driver | сваебойные средства |
| gen. | pile driver | спортсмен, обладающий мощным ударом |
| gen. | pile-driver | спортсмен, обладающий мощным ударом |
| construct. | pile driver for cast-inplace piles | копёр для набивных свай |
| gen. | pile driver operator | копровой (as noun) |
| Makarov. | pile-driver ram | молот копра |
| geol. | pile driver tower | копёр сваезабивной установки |
| Gruzovik | pile-driver trip hook | спусковой крюк копра |
| gen. | pile driving | погружение сваи |
| gen. | pile-dwelling | свайная постройка (особ. доисторическая) |
| Makarov. | pile-dwelling | сооружение на сваях |
| gen. | pile dwelling | свайная постройка |
| gen. | pile dwellings | свайные постройки |
| gen. | pile engine | сваебойная машина |
| geol. | pile extension | наращивание сваи |
| Makarov. | pile face | лицевая сторона реактора |
| Makarov. | pile feed | подача россыпью |
| Makarov. | pile geometry | геометрия реактора |
| gen. | pile hammer | копровая баба |
| geol. | pile head | голова сваи |
| gen. | pile head breaking | срубка оголовков свай (emirates42) |
| Makarov., inf. | pile into | ввязываться (в драку) |
| Makarov. | pile into | входить целой кучей |
| Makarov., inf. | pile into | наваливаться (на еду, работу) |
| Makarov. | pile into | вваливаться толпой |
| Makarov. | pile into street fight | ввязаться в уличную драку |
| Makarov. | pile it on | навалить |
| gen. | pile lifting device | устройство подъёма стопы (Александр Рыжов) |
| geol. | pile line | канат для подъёма свай |
| geol. | pile lining | крепление сваями |
| Makarov. | pile load capacity | несущая способность сваи |
| gen. | pile of arms | ружейная пирамида |
| gen. | pile of books | стопка книг (Soulbringer) |
| gen. | pile of books | пачка книг |
| gen. | pile of brick | груда кирпича (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | pile of letters | стопка писем (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik | pile of logs | поленница |
| Игорь Миг | pile of money | денег куры не клюют |
| gen. | pile of plates | горка тарелок (Abysslooker) |
| gen. | pile of rasberry-jam-cakes | горка булочек с малиновым джемом (Lizavetra) |
| vulg. | pile of shit | преувеличение |
| vulg. | pile of shit | что-либо уродливое или низкого качества |
| vulg. | pile of shit | ложь |
| Makarov. | pile on | овладевать |
| Makarov. | pile-oscillation method | метод котлового осциллятора |
| vulg. | pile out of something | снять некоторые предметы одежды |
| gen. | pile planking | пристань на сваях |
| gen. | pile planking | помост на сваях |
| gen. | pile planking | платформа на сваях |
| gen. | pile planking | настилка на сваях |
| geol. | pile point | башмак сваи |
| Makarov. | pile radiation | излучение из реактора |
| gen. | pile ramming | бойка свай |
| therm.eng. | pile reactivity | реактивность реактора |
| Makarov. | pile rests on rock | свая опирается на породу |
| Makarov. | pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| Makarov. | pile-sinking | погружение сваи |
| geol. | pile sinking | забивка сваи |
| gen. | pile substructure | свайное основание (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pile target | мишень, помещённая в реактор |
| gen. | pile testing | испытание свай (feyana) |
| Makarov. | pile-to-jacket link | крепление сваи к опорной оболочке |
| gen. | pile tower | укреплённая башня |
| gen. | pile up | складывать в кучу |
| Gruzovik | pile up | валом валить |
| Makarov. | pile-up | масса |
| Makarov. | pile-up | накопление |
| Makarov. | pile-up | складывание листов бумаги в стопу |
| Makarov. | pile up | наворачивать |
| Makarov. | pile up | наворотить |
| Makarov., prof.jarg., avia. | pile up | налетать (часы) |
| Makarov. | pile up | складывать штабелем |
| Makarov. | pile up | снести (в одно место) |
| Makarov. | pile up | разбить (об автомашине) |
| Makarov. | pile up | разбиться (об автомашине) |
| Makarov. | pile up | сносить (в одно место) |
| Makarov. | pile up | нагромождать |
| Makarov. | pile-up | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом (в американском футболе) |
| gen. | pile-up | массовая авария (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| gen. | pile up | груду |
| gen. | pile up | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника |
| Makarov. | pile up arms | наращивать вооружения |
| Makarov. | pile up debt | накапливать долг |
| Makarov. | pile up debts | нагромождать долги |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| gen. | pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой (одну ошибку за другой) |
| Makarov. | pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| Makarov. | pile-up of boxes at the bottom of the stairs | гора коробок у лестницы |
| Makarov. | pile up surplus | накапливать излишки |
| Makarov. | pile up the steamer on the sands | посадить пароход на мель |
| Makarov. | pile up votes | увеличивать количество голосов |
| Makarov. | pile up weapons | накапливать оружие |
| Makarov. | pile up something with something | закладывать (загромождать что-либо чём-либо) |
| Gruzovik | pile up with ice hummocks | наторосить (pf of торосить) |
| nat.res. | piles driven in a row | сваи, забитые в ряд |
| Makarov. | piles foundation | свайный фундамент |
| inf. | piles of | навалом (with gen.) |
| inf. | piles of | куча |
| Gruzovik, dial. | piles of brushwood in a forest | дром |
| construct. | piles of concrete | комки бетонной смеси |
| Makarov. | piles of corpses on the battlefield | груды тел на поле сражения |
| construct. | plank piles | шпунтины |
| gen. | play cross and pile | играть в орлянку |
| Makarov. | point a pile | заострять сваю |
| Makarov. | polypropylene reinforced pile | трубчатая бетонная свая, армированная полипропиленовым волокном |
| Makarov. | pontoon pile driver | понтонный строительный копер |
| gen. | pre-pile device | стапель для предварительной зарядки (Александр Рыжов) |
| Makarov. | precast reinforced-concrete pile | готовая железобетонная свая (заводского изготовления) |
| therm.eng. | preliminary pile assembly | опытный реактор |
| road.wrk. | premoulded piles | готовые железобетонные сваи |
| Makarov. | prestressed concrete pile | готовая преднапряжённая железобетонная свая |
| Makarov. | pull out a pile | выдёргивать сваю |
| Makarov. | pull out pile | выдёргивать сваю |
| gen. | put a shine on a pile of bullshit | объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой |
| gen. | put sth. in a neat pile | аккуратно складывать в стопку (Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. "I did have a house in Eaton Square which had a poltergeist," he surprisingly revealed. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | quay wall on piles | причальная стенка на сваях |
| gen. | rake together into a pile | взгрести |
| Gruzovik | rake together into a pile | взгребать (impf of взгрести) |
| gen. | ram in piles | забивать сваи |
| Makarov. | ram piles into the soil | забивать сваи в землю |
| road.wrk. | rammed-soil piles | сваи, забитые в грунт для уплотнения |
| road.wrk. | rammed-soil piles | свая, забитая в грунт для уплотнения |
| mil., tech. | rammed-soil piles | сваи, забитые с целью уплотнения грунта |
| tech. | rank of piles | свайная стенка |
| Makarov. | Raymond cylinder pile | свая-оболочка Реймонда (используемая при сооружении морских платформ) |
| Makarov. | Raymond pile | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля (с забивкой оставляемой стальной оболочки) |
| Makarov. | Raymond regulated injection pile | буроинъекционная свая Реймонда (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| Makarov. | Raymond standard taper pile | набивная свая Реймонда конического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| Makarov. | Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| Makarov. | Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| Makarov. | rear pile guide | задняя ограничительная планка стапельного стола (самонаклада) |
| Makarov. | rectifier pile | выпрямительный столб |
| geol. | refuse pile | терриконик |
| construct. | reinforced concrete capping of piles | железобетонный ростверк (ростверк причалов отгрузки СПГ Kate Alieva) |
| Makarov. | root pile | корневидная свая |
| seism. | row of piles | ряд свай |
| Makarov. | rubbish pile | куча мусора |
| Makarov. | scrape the dead leaves together into a pile | соберите сухие листья в одну кучу |
| gen. | screw pile | винтовая свая |
| construct. | secant bored piles | стена из буросекущихся свай (MichaelBurov) |
| construct. | secant bored piles | стена из буронабивных свай (MichaelBurov) |
| Makarov. | secant interlocking pile method | метод устройства соединённых замком свай (при сооружении стены в грунте) |
| gen. | secant interlocking pile method | метод устройства соединённых замком свай (interlocking при сооружении стены в грунте) |
| Makarov. | she bought a carpet with deep pile | она купила ковёр с длинным ворсом |
| Makarov. | she has piles | у неё – геморрой |
| Makarov. | she needs to through this pile of papers | ей нужно проработать вот эту кипу бумаг |
| Makarov. | she put the letters in three orderly piles | она сложила письма в три аккуратные стопки |
| Makarov. | she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters | она потратила выходные на разбор груды писем |
| Makarov. | she'd already started in on the pile of ironing | она уже начала гладить бельё |
| Makarov. | sheet pile | шпунт (шпунтовая свая) |
| gen. | sheet pile | забивать закромные сваи |
| gen. | sheet pile | забивать шпунтовые сваи |
| Makarov. | sheet pile cutoff | шпунтовая диафрагма (плотины) |
| Makarov. | sheet pile feeding device | устройство для подачи стопы (листов) |
| tech. | sheet-piles driving | забивка шпунтовых свай |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | шпунтово-анкерное крепление |
| Makarov. | shell-type pile | свая-оболочка |
| vulg. | Shit comes in piles | беда одна не ходит |
| gen. | short pile roller | ворсистый валик (Black_Lily) |
| Makarov. | side pile guard | боковая ограничительная планка стапельного устройства |
| Makarov. | signature pile | стопа сфальцованных тетрадей |
| construct. | single point mooring piles | свая точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sink a pile | погружать сваю в грунт |
| Makarov. | sink a pile | забивать сваю |
| archit. | sink piles | устанавливать сваи |
| gen. | sit on piles of cash | иметь избыток наличности (4uzhoj) |
| gen. | sitting on piles of cash | избыток наличности (4uzhoj) |
| gen. | Sludge Piles | Иловые карты (DariyaZee) |
| Makarov. | small-diameter pile | буронабивная свая малого диаметра (диаметром менее 600 мм) |
| gen. | snow pile | сугроб (nyasnaya) |
| construct. | soldier piles and lagging | вертикальные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | soldier piles and lagging | маячные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | span piles | перекрывать расстояние между штабелями |
| Makarov. | spoil pile | отвал |
| Makarov. | spring pile-up | комплект пружин (реле) |
| Makarov. | steam pile driver | паровой строительный копер |
| Makarov. | step-taper pile | свая телескопического профиля |
| gen. | step-taper pile | свая ступенчатого телескопического профиля |
| gen. | stinking pile | вонючая куча (What an absolute stinking pile of propaganda. ArcticFox) |
| Makarov. | stock-pile | запас (резерв) |
| Makarov. | stock pile | скопление руды на поверхности |
| Makarov. | stock-pile | запасать (дефицитные материалы) |
| Makarov. | stock-pile | см. to stockpile |
| gen. | stock-pile | резерв |
| gen. | stock-pile | куча |
| Makarov. | stock pile board | стапельный стол (самонаклада) |
| Makarov. | stock pile level control device | устройство, контролирующее верхний уровень стопы (на столе самонаклада) |
| Makarov. | storage pile | бурт |
| gen. | suction piles | заборные сваи (Suction piles are the predominant mooring and foundation system used for deepwater oil & gas development projects worldwide. alexg1) |
| therm.eng. | supercritical pile | надкритический реактор |
| Makarov. | sweep up leaves into a pile | сгребать листья в кучу |
| Makarov. | swiveling pile driver | поворотный строительный копер |
| construct. | template for driving sheet piles | шаблон для забивки шпунтовых свай |
| Makarov. | tension pile | свая, работающая на выдёргивание |
| Makarov. | the carpet's thick pile | густой ворс ковра |
| Makarov. | the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| gen. | the house is supported on piles | дом стоит на сваях |
| Makarov. | the lost children snuggled down under a pile of leaves | потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы |
| Makarov. | the noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| Makarov. | the noble pile of Windsor Castle | величественная громада Виндзорского замка |
| Makarov. | the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| Makarov. | the pile transmits loads to something | свая передаёт нагрузку на (что-либо) |
| Makarov. | the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| Makarov. | the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| Makarov. | the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| Makarov. | the wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| Makarov. | the wharf is built with piles and strongly waled | причал построен на сваях и надёжно укреплён |
| Makarov. | the wind drifted dry leaves into high piles | ветром нанесло кучи сухих листьев |
| Makarov. | the wind has drifted snow in a pile against the house | ветром надуло сугроб около дома |
| gen. | there are piles of snow | много снегу навалило |
| gen. | there was a pile of gifts all done up in shiny paper | там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу |
| gen. | there were piles of litter in the streets | на улицах было очень много мусора |
| Makarov. | thermo pile | термоэлектрическая батарея |
| gen. | three-pile | дорогой бархат |
| gen. | three-pile | тройной бархат |
| agrochem. | timber pile jetty | полузапруда из деревянных свай |
| construct. | timbering by sheet piles and struts | шпунтово-распорное крепление |
| gen. | toss into a pile | свалить |
| gen. | toss something into a pile | валить что-л. в кучу |
| gen. | toss into a pile | навалить |
| gen. | toss into a pile | сваливать |
| gen. | toss into a pile | наваливать |
| gen. | trash pile | мусорная куча (Arleyn) |
| Makarov. | twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| Makarov. | uranium pile | урановый котел |
| Makarov. | use a water jet to assist in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| gen. | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains | Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него (sixthson) |
| Makarov. | vibrated shaft Franki pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола) |
| Makarov. | vibrating pile hammer | вибропогружатель свай |
| Makarov. | vibrating pile hammer | вибромолот |
| Makarov. | vibratory pile driver | свайный вибропогружатель |
| Makarov. | vibratory pile driver | вибропогружатель |
| Makarov. | waste pile | отвал (при открытых разработках, земляных работах) |
| Makarov. | waste pile | отвал терриконик |
| Makarov. | waste piles | отвалы |
| Makarov. | waste-rock-pile niveling | разравнивание породного отвала |
| Makarov. | wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| Makarov. | wham of pile-driver | звук забиваемых свай |
| Makarov. | wing pile | бетонная свая с оголовком |
| gen. | with the pile | по ворсу |
| Gruzovik | wood pile | дровяной склад |
| Makarov. | wood-step taper pile | комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном |
| gen. | work the freight, etc. piles up | накапливается работа (и т.д.) |
