| English | Russian |
| drive pigs to a fine market | просчитаться |
| drive pigs to a fine market | потерпеть неудачу |
| enough to make a pig laugh | свиньям на смех (igisheva) |
| enough to make a pig laugh | курам на смех (igisheva) |
| happy as a pig in muck | рад до жопы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | счастлив до жопы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | радости полные штаны (igisheva) |
| happy as a pig in muck | счастлив до задницы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | доволен до задницы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | доволен до жопы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | счастья полные штаны (igisheva) |
| happy as a pig in muck | рад до задницы (igisheva) |
| male chauvinist pig | сторонник дискриминации женщин |
| pigs might fly | бывает, что слоны летают (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, что вошь кашляет (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, что и курица петухом поёт (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, что курица петухом поёт (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, что и ослы летают (igisheva) |
| pigs might fly | все бывает-и вор лысеет, и бык летает (Filat215) |
| pigs might fly | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, что свиньи летают (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, что и свиньи летают (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, что и вошь кашляет (igisheva) |
| pigs might fly | раз в год и ухват стреляет (igisheva) |
| pigs might fly | бывает, слоны летают (igisheva) |
| pigs to a pretty market | просчитаться |
| pigs to a pretty market | потерпеть неудачу |
