| English | Russian |
| AF hum pick-up | помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника |
| bin picking | взятие извлечение деталей из бункера |
| capacitance pick-up | ёмкостное считывание (информации) |
| cherry picking | селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| color pick-up tube | передающая трубка для цветного телевидения |
| contact pick-up system | система с контактным съёмом или контактным считыванием (информации) |
| direct pick-up | передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи |
| direct pick-up camera | камера для непосредственной передачи натурных сцен |
| direct pick-up iconoscope | иконоскоп для натурных съёмок |
| direct pick-up receiver | приёмник модулированных сигналов, подаваемых на ретрансляционный передатчик |
| editor's pick | выбор редактора (название рубрики в или другом периодическом издании Alex_Odeychuk) |
| film pick-up | телевизионная съёмка фильма |
| film pick-up | внестудийная передача |
| film pick-up | показ кинофильма по телевидению |
| film pick-up | телекинопроектор (устройство для преобразования киноизображения в видеосигналы при телепередаче кинофильмов) |
| flying-spot pick-up | ТВ-передатчик бегущего луча |
| flying-spot pick-up | метод передачи с бегущим лучом |
| high-velocity pick-up tube | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| image pick-up device | преобразователь свет-сигнал |
| image pick-up device | передающее ТВ-устройство (трубка) |
| image pick-up device tube | преобразователь свет-сигнал |
| image pick-up device tube | передающее ТВ-устройство (трубка) |
| intensifier-type pick-up tube | передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем |
| live pick-up | внестудийная натурная передача |
| live pick-up | внестудийная натурная съёмка |
| motion-picture pick-up | телекинопроектор |
| motion-picture pick-up | ТВ-съёмка фильма |
| movie pick-up iconoscope | иконоскоп для передачи кинофильмов по ТВ |
| nonstorage pick-up device | преобразователь свет-сигнал без накопления заряда |
| optical pick-up unit | блок оптической головки считывания информации с компактдиска |
| outdoor pick-up | внестудийная съёмка |
| outside pick-up | внестудийная съёмка |
| outside pick-up | внестудийная передача |
| pick a viral story | подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности (CNN Alex_Odeychuk) |
| pick device | электронная указка (например, клавиши управления курсором) |
| pick down | отпустить (якорь реле) |
| pick it up | начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка |
| pick-off | считывать (информацию) |
| pick-off | снимать (сигнал) |
| pick off | снимать (напряжение с электрода, зажимов) |
| pick off | отпадать (о якоре реле) |
| pick-off | считывающая головка |
| pick off business | разрушать производство (bigmaxus) |
| pick-up | перехватывать (сообщения, разговоры) |
| pick-up | минимальная величина срабатывания |
| pick-up | подслушивать |
| pick-up | принимать (сигналы) |
| pick-up | телевизионная передающая камера |
| pick-up | телевизионная передающая трубка |
| pick up | переснимать часть предварительно отснятого фильма |
| pick up a bill | критиковать законопроект (bigmaxus) |
| pick up ally | приобретать союзника (bigmaxus) |
| pick-up camera | телевизионная передающая камера |
| pick-up image-transfer tube | передающая трубка с переносом изображения |
| pick-up lens | собирательная линза (фототелеграфия) |
| pick-up limit | предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора |
| pick up mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| pick up message | понять идею (bigmaxus) |
| pick-up spectral characteristic | спектральная характеристика камеры |
| pick-up station | передвижная телевизионная станция |
| pick up support | получать поддержку (bigmaxus) |
| pick up the burden | взять ношу (bigmaxus) |
| pick-up tube | передающая телевизионная трубка |
| pick up wire | снимать линию проводной связи |
| pick up wire | сматывать телефонный кабель |
| picking winners | «выбор победителей» (поддержка проектов, обещающих, по мнению правительственных ведомств, наилучшие коммерческие результаты) |
| pilot pick off filter | фильтр выделения пилот-сигнала |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании отпускании реле (drop-out) |
| sales pick up | объём продаж несколько возрастает (bigmaxus) |
| signal pick-up | съём сигнала |
| solid-state image pick-up plate | твёрдотельный преобразователь свет-сигнал |
| sound pick-up | звуковой блок |
| sound pick-up | звуковой адаптер |
| television pick-up | телевизионная передача |
| television pick-up | видеосъёмка |
| television pick-up | телевизионный датчик |
| television pick-up | телевизионная передающая камера |
| television pick-up for transparencies | диателекинопроектор (устройство для преобразования изображения в видеосигнал при телепередаче фотодиапозитивов) |
| television remote pick-up | внестудийная телевизионная передача |
| television remote pick-up | вынесенная телевизионная передающая камера |
| three-electrode pick-up tube | трёхсигнальная передающая трубка (создающая на выходе сигналы трёх цветоделённых изображений) |
| ultraviolet pick-up | ультрафиолетовая телевизионная передающая камера |
| vacuum ultraviolet pick-up storage | передающая трубка с накоплением, чувствительная в области вакуумного ультрафиолета |
| vision pick-up | телевизионная передающая камера |
