| Subject | English | Russian |
| med.appl. | atrial pick-up electrode | предсердный управляемый электрод |
| agric. | finger pick-up planter | высевающий аппарат пальцевого типа (Wolfskin14) |
| publ.util. | free-floating pick-up nozzle | всасывающее сопло листоуборочной машины с гибким шлангом |
| publ.util. | free-floating pick-up nozzle | всасывающее сопло листопогрузчика с гибким шлангом |
| dipl. | I'll pick you up at 7 | я зайду за вами в 7 (bigmaxus) |
| wrest. | leg pick up and leg scissors | подъём ноги и ножницы |
| med.appl. | measuring pick-up | измерительный щуп |
| med.appl. | measuring pick-up | чувствительный элемент датчика |
| med.appl. | measuring pick-up | измерительный зонд |
| journ. | media pick-ups | выходы в СМИ (justgalina) |
| agric. | mounted pick-up attachment | навесной подборщик |
| mil., avia. | number of rejection initial pick-ups | число отказов при начальном занятии |
| gen. | pick that book up | подними эту книгу |
| gen. | pick up | принять (изображение, снимок из космоса) |
| gen. | pick up | поймать (прожектором, по радио и т. п.) |
| inf. | pick up | поднатаскаться (He picked up a bit of Italian when he was staying in Pisa – .. немного поднатаскался в итальянском. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | pick up of birds | наклевать (pf of наклёвывать) |
| Gruzovik, obs. | pick up | уловлять (= улавливать) |
| amer. | pick up | понять ("You might not be able to pick up a scholarly journal" – Вы не смогли бы понять научный журнал kiberline) |
| jarg. | pick up | наблатыкаться (Anglophile) |
| inf. | pick up | прибирать (напр., комнату) |
| railw. | pick up | втягивание (сердечника) |
| railw. | pick up | тягач (для маневров железнодорожного подвижного состава) |
| navig. | pick up | обнаруживать (цель) |
| slang | pick up | встречный |
| slang | pick up | снять (познакомиться с кем-либо для сексуальных отношений grafleonov) |
| gen. | pick up | налаживаться (Business is picking up after the flooding. – Дела налаживаются / идут на лад. ART Vancouver) |
| slang | pick up | платить за кого-то ("ОК, Mike, I pick up the check". == "Все нормально, Майк, я оплачу чек", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане.) |
| slang | pick up | отхватить |
| slang | pick up | арестовывать ("Police picked this man up for burglary". == "Этого типа схватили на грабеже", - говорит Холдуин комиссару.) |
| slang | pick up | поддавать газу ("Please, guys, pick up the tempo. You don't have too much time". == "Ребята, пожалуйста, поторопитесь. У вас не так уж много времени", - подгоняет учеников преподаватель.) |
| slang | pick up | выздоравливать (She picked up gradually after a long sickness. == Она наконец-то поправилась после долгой болезни.) |
| slang | pick up | улучшать ("Don't you think, Jane picked up after summer holiday?" == "Тебе не кажется, что Джейн как-то похорошела после каникул?" - шепчет Джон на ухо Мику на первом занятии нового учебного года.) |
| slang | pick up | прибавлять |
| slang | pick up | продолжать (после паузы: Не picked up the story where he had stopped it before the holiday. == Учитель продолжил свою историю с того места, на котором остановился перед выходными.) |
| slang | pick up | ускорять |
| slang | pick up | обнаружить (The dog picked up the fox's smell. == Собака учуяла запах лисы.) |
| slang | pick up | учуять |
| slang | pick up | наводить порядок ("Look at your mess in the room! It's time to pick up". == "Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Пора прибраться".) |
| slang | pick up | убирать |
| slang | pick up | урвать (неожиданно, случайно: "I picked up this news from radio just now!" == "Я узнал об этой новости только что по радио, да и то случайно!" - кричит в трубку журналист "US Today" своему редактору.) |
| slang | pick up | коллекционировать ("I pick up rare butterflies all around the world". == "Я собираю редких бабочек по всему миру".) |
| slang | pick up | подвозить ("No problems, mam. I pick you up". == "Нет проблем, мэм. Я Вас подкину, куда Вам надо", - говорит ковбой Билл, проезжая на своём одноместном тракторе мимо миловидной девушки.) |
| slang | pick up | подбирать (кого-то на дороге) |
| slang | pick up | срывать (In the evening, Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. == Вечером миссис Мак-Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду.) |
| slang | pick up | поднимать |
| gen. | pick up | подцепляться (также перен.) |
| gen. | pick up | взять на руки (If a cougar is encountered, the person should keep calm and never run – that could trigger a predator prey response from the animal. If there are small children or small pets around, pick them up immediately, she added. (castanet.net) ART Vancouver) |
| railw. | pick up | пикап (тип кузова автомобиля) |
| gen. | pick up | "поймать" (по радио, прожектором) |
| tenn. | pick up a ball | ударять "ложкой" |
| inf. | pick up a hitchhiker | подобрать автостопщика (Andrey Truhachev) |
| wrest. | pick up by arm- and leg-hold | поднятие с захватом руки и ноги |
| astronaut. | pick up object | захватывать объект (в космосе) |
| Makarov. | pick up stitches | поднимать петли |
| sport, bask. | pick up the ball | поднимать мяч |
| paraglid. | pick up the direction | начать ориентироваться |
| paraglid. | pick up the direction | начинать ориентироваться |
| astronaut. | pick up the landmark | увидеть наземный ориентир |
| astronaut. | pick up the target | захватывать цель |
| wrest. | pick up with elbow shove | поднятие с ударом локтя |
| wrest. | pick up with single leg hold | поднятие с захватом одной ноги |
| cinema | pick ups | перебивка |
| coll. | pick-me-ups | тонизирующие напитки |
| coll. | pick-me-ups | подбадривающие напитки |
| mil. | pick-up | обнаружение |
| tech. | pick-up | микрофон |
| publ.util. | pick-up | подбирать |
| publ.util. | pick-up | поднимать |
| tech. | pick-up | пригар |
| adv. | pick-up | передача (программы) |
| media. | pick-up | перехват (разговора, сообщения) |
| media. | pick-up | подъём (кабеля со дна моря) |
| media. | pick-up | разгон |
| media. | pick-up | съём (сигналов) |
| mech.eng. | pick-up pickup | захватывание |
| mech.eng. | pick-up pickup | захват |
| hotels | pick-up | посадка (посадка пассажиров; обычно употр. в сочетании drop-off and pick-up Samura88) |
| mining. | pick-up | сейсмограф |
| O&G | pick-up | датчик |
| textile | pick-up | приклей (ткани) |
| trav. | pick-up | подвоз (откуда-либо: pick-up from the hotel sankozh) |
| electric. | pick-up | срабатывание магнитоуправляемого контакта (ГОСТ 17499-82 "Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения"  internet-law.ru MikhailSmirnov) |
| house. | pick-up | звукосниматель |
| media. | pick-up | съёмка (камерой) |
| busin. | pick-up | пикап |
| media. | pick-up | считывание (информации) |
| media. | pick-up | преобразователь |
| media. | pick-up | ускорение |
| media. | pick-up | трогание (реле) |
| adv. | pick-up | съёмка (телекамерой) |
| adv. | pick-up | оживление (в экономике) |
| agric., Makarov. | pick-up | подборщик |
| tech. | pick-up | наводка |
| tech. | pick-up | адаптер |
| avia. | pick-up | подхват (в воздухе) |
| energ.ind. | pick-up | унос |
| energ.ind. | pick-up | подъём (в экономике) |
| Makarov. | pick-up | детектор |
| Makarov. | pick-up | адаптер (звукосниматель) |
| avia. | pick-up | приём |
| avia. | pick-up | погрузка (на борт) |
| gen. | pick-up | звукосниматель (проигрывателя) |
| gen. | pick-up | телекамера |
| gen. | pick-up only | самовывоз (Yanick) |
| agric. | pick-up baler | пресс-подборщик |
| nat.res. | pick-up device | оборудование отбора (oil pollution) |
| publ.util. | pick-up device | приёмное устройство (сушильно-гладильного пресса) |
| nat.res. | pick-up device | оборудование взятия (oil pollution) |
| nat.res. | pick-up equipment | оборудование отбора (oil pollution) |
| nat.res. | pick-up equipment | оборудование взятия (oil pollution) |
| med.appl. | pick-up forceps | пинцет для захватывания |
| agric. | pick-up hay shocker | подборщик-копнитель |
| agric. | pick-up hay-loader | подборщик-сенонагрузчик |
| agric. | pick-up hayrake | подборщик-волокуша |
| agric. | pick-up hay-stacker | подборщик-стогометатель |
| publ.util. | pick-up leaf sweeper | листоподметальная машина |
| NGO | pick-up material | раздаточный материал (Сергій Саржевський) |
| road.wrk. | pick-up sensor embedded in road pavement | порог |
| agric. | pick-up straw press | соломопресс-подборщик |
| meas.inst. | pick-up tube | передающая трубка |
| cinema | pick-up tube | электронно-лучевая трубка |
| dril. | pick-ups | ловильные инструменты |
| mining. | pick-ups | выбранные из рудной массы богатые штуфы |
| mining. | pick-ups | драгоценные камни |
| mining. | pick-ups | самородки |
| railw. | pick-ups of freight | собирание груза |
| dipl. | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| gen. | that will pick you up | это вас подбодрит |
| gen. | that will pick you up | это вас подкрепит |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| publ.util. | wet pick-up | отсасывание увлажнённой пыли при мокрой уборке |
| publ.util. | wet pick-up | отсасывание влаги при мокрой уборке |
| publ.util. | wet vacuum pick-up | отсасывание увлажнённой пыли при мокрой уборке |
| publ.util. | wet vacuum pick-up | отсасывание влаги при мокрой уборке |
| gen. | where did you pick that up? | где вы этому научились? |
| agric. | windrower fitted with pick-up attachment | виндроуэр с подборщиком |
