| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот |
| progr. | approximations to physical or abstract phenomena | приближённое отображение физических или абстрактных явлений (ssn) |
| op.syst. | be bound to physical files | иметь привязку к файлам операционной системы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | biological-to-physical ratio | отношение биологического ионизирующего излучения к физическому |
| nucl.phys., OHS | biological-to-physical ratio | отношение биологического воздействия к физическому |
| O&G | convert waveform to physical values | преобразовывать сигнал в физические величины |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| Игорь Миг | direct threat to physical integrity | прямая угроза личной неприкосновенности (человека) |
| gen. | direct threat to physical integrity | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека |
| Makarov. | exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| law | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff | в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда (Dorian Roman) |
| math. | in order to better appreciate the physical mechanism for | чтобы лучше понять физический механизм |
| math. | in order to better appreciate the physical mechanism for | чтобы лучше понять физический механизм |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| gen. | is there a physical explanation to these strange happenings? | имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? |
| med. | lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| IT | Logical page... mapped to physical page... | Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... |
| Makarov. | market steel on basis of to physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| progr. | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena | математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений (ssn) |
| psychiat. | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| fin. | notice of physical settlement condition to settlement | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о физических расчётах (Alexander Matytsin) |
| progr. | physical path to the application root | физический путь к корневому каталогу приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable | физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov) |
| gen. | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| progr. | physical system to physical system | миграция с одной физической системы на другую (= P2P; см. physical to physical ssn) |
| progr. | physical system to physical system | переход с одной физической системы на другую (ssn) |
| progr. | physical system to virtual environment | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| progr. | physical system to virtual environment | миграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| telecom. | physical to logical port mapping | преобразование "физический порт – логический порт" (oleg.vigodsky) |
| progr. | physical to physical | миграция с одной физической системы на другую (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: P2P-conversion ssn) |
| progr. | physical to physical | переход с одной физической системы на другую (ssn) |
| progr. | physical to virtual | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| progr. | physical to virtual | миграция с физической системы в виртуальную среду (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| avia. | physical tolerance to stress | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам |
| bank. | physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement | физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | physical-to-virtual machine conversion | преобразование физического компьютера в виртуальную машину (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| law | present physical evidence to the jury | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | respond sensitively to changes in the physical condition of humans | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека |
| formal | right to physical and psychological integrity | право на физическую и психологическую неприкосновенность (Rori) |
| formal | right to physical and psychological integrity | право на психологическую и телесную неприкосновенность (Rori) |
| law | right to respect for his or her physical and mental integrity | право на соблюдение физической и психической неприкосновенности (Alexander Matytsin) |
| med. | role limitations due to physical health | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием (компонент опросника SF-36 Andy) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Makarov. | strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| UN | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki) |
| astronaut. | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| IT | virtual address to physical address translation | трансляция виртуальных адресов в физические (ssn) |
| progr. | virtual environment to physical system | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | virtual environment to physical system | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | virtual to physical | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | virtual to physical | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | virtual-to-physical mapping | отображение виртуального адреса на физический (ssn) |
| progr. | virtual-to-physical translation of memory addresses | трансляция виртуальных адресов в физические (адреса памяти ssn) |
| gen. | yielding to physical pressure | поддающийся деформации под давлением |
