| English | Russian |
| acceleration of three-phase autoreclosing | ускоренное включение ТАПВ (MichaelBurov) |
| accident investigative phase | этап расследования аварии (на АЭС) |
| acquisition phase | этап приобретения (напр., оборудования в рамках контракта) |
| acquisition phase | этап поглощения (напр., энергокомпаний) |
| active phase | активный этап (напр., безопасного ограждения ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| alpha-phase ballooning | альфа-фазное распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| aqueous single-phase conditions | однофазная водная среда |
| automatic phase control | автоматическая подстройка частоты |
| automatic single phase reclassification | автоматическое повторное включение однофазного действия |
| automatic three-phase reclassification | автоматическое повторное включение трёхфазного действия |
| blowdown phase | стадия истечения теплоносителя (при аварии ядерного реактора) |
| burn-in phase | период приработки оборудования |
| CFB furnace dense phase zone | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| commercial operation phase | этап промышленной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| commissioning phase | этап пуско-наладочных работ |
| commissioning phase | этап ввода в эксплуатацию (ТЭС, АЭС) |
| conceptual phase | этап предварительного проектирования |
| continuous liquid water phase | непрерывная жидкая фаза (характерна для пузырькового режима течения, включает отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| continuous phase | непрерывная фаза (в двухфазном потоке) |
| contract definition phase | этап разработки основных положений контракта |
| contract implementation phase | этап реализации контракта |
| current of open-phase operating conditions | ток неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| development phase | этап доводки оборудования |
| development phase | этап доводки конструкции |
| Dilute Phase System | жидкофазная система (золопередачи Don Sebastian) |
| division of NPP accident into phases | разделение аварии на АЭС на фазы (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| failed phase | повреждённая фаза (MichaelBurov) |
| first decommissioning phase | первый этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| frequency phase-lock | фазовая синхронизация частота |
| gas-phase heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи в газовой фазе |
| gas-phase mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи в газовой фазе |
| gas phase titrator | титратор газовой фазы (напр., для анализа проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| gas phase titrator | титратор газовой фазы |
| initial phase | первоначальный этап |
| initial trial phase | начальный этап испытаний |
| initial trial phase | исходный этап испытаний |
| injection phase | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| liquid phase catalytic exchange | каталитический обмен в жидкой фазе |
| liquid-phase epitaxy | жидкофазная эпитаксия (эпитаксиальный рост из раствора) |
| Lorentz-invariant phase space | лоренц-инвариантное фазовое пространство |
| multi-phase multidomain mechanics | многофазная многосвязная механика |
| multi-phase short circuit | многофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| nuclear accident phase 2 | фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| nuclear accident phase 4 | фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| nuclear accident phase 1 | фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| nuclear accident phase 3 | фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| nuclear accident phase | фаза аварии ядерного реактора (по классификации МАГАТЭ различают четыре фазы: (1) переходный процесс от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию; (2) осушение активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов; (3) начало перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища; (4) длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| one-phase automatic reclose | ОАПВ (MichaelBurov) |
| one-phase autoreclosing | однофазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| one-phase autoreclosing | ОАПВ (MichaelBurov) |
| one-phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| open-phase mode | неполнофазный режим (MichaelBurov) |
| operation phase | этап эксплуатации |
| operation phase | этап использования |
| Out of phase | рассогласование фаз (ArtEkGriKa) |
| Out of phase breaking current capacity | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa) |
| Out of phase closing test | испытание несинхронных включений (ArtEkGriKa) |
| phase angle detector | детектор фазовых углов (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| phase-change material | материал с обратимыми фазами (с фазовым переходом) |
| phase change material slurry | суспензия материалов с фазовым переходом |
| phase change metal corrosion | коррозия металла в зонах фазовых превращений |
| phase-change problem | задача с фазовым переходом (напр., теплопроводности) |
| phase-change solar hot water system | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии |
| phase-differential protection | ДФЗ ВЛ (дифференциально-фазная защита высоковольтной линии andrei+++) |
| phase-differential protection | ДФЗ (andrei+++) |
| phase-frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| phase generation rate | скорость генерирования фазы |
| Phase Monitoring Relay | Реле контроля фаз (VVPro) |
| phase out test | испытание на сдвиг фазы (ArtEkGriKa) |
| phase-shift frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| phase-to-phase fault | междуфазное короткое замыкание (short circuit MichaelBurov) |
| phase transformation time at a particular temperature | время фазовых превращений при определённой температуре |
| phase transition zone | область фазового перехода |
| phase transition zone | зона фазового перехода |
| preliminary development phase | этап доводки оборудования |
| preliminary development phase | этап доводки конструкции |
| preliminary development phase | стадия предварительной разработки |
| project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| protection from open-phase mode | защита от неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| risk mitigation phase | этап разработки системы по уменьшению риска (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| rotary phase changer | вращающийся фазосдвигатель (retsenshtein) |
| segregated phase bus | токопровод ТЗПР (токопровод закрытый в корпусе прямоугольной формы с междуфазными разделительными перегородками alexkang) |
| single phase | однофазный (трансформатор raway) |
| single-phase auto-reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| single phase autoreclosing | однофазное АПВ (MichaelBurov) |
| single phase autoreclosing | однофазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| single-phase fluid | однофазная среда (жидкая или газообразная среда без посторонних включений, отделенных от нее чётко выраженными поверхностями раздела) |
| single-phasing operation | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы |
| surface phase | фаза на поверхности раздела сред |
| three-phase automatic reclose | трёхфазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| three-phase automatic reclose | ТАПВ (MichaelBurov) |
| three-phase autoreclosing | ТАПВ (MichaelBurov) |
| two-phase flow | двухфазный поток (смесь воды и пара, движущаяся по трубам со скоростью, обеспечивающей их устойчивое перемешивание) |
| two-phase flow loop | петля с двухфазным потоком |
| two-phase flow loop | контур с двухфазным потоком |
| two-phase friction multiplier | множитель Локарта – Мортинелли (при расчёте потерь давления в двухфазном потоке) |
| two-phase heat transfer | теплообмен в двухфазной среде |
| two-phase nature of the flow | двухфазная структура потока |
| two-phase test facility | установка для испытаний процессов в двухфазном потоке |
| unilateral-maintenance three-phase distribution assembly for gate valves | РТЗО (сборка распределительная, трёхфазная для задвижек, одностороннего обслуживания WASPik) |
| vapor phase catalytic exchange | каталитический обмен в паровой фазе |
| vapor-phase catalytic exchange | каталитический обмен в паровой фазе |
| vapor-phase contaminant | парофазный загрязнитель (напр., дымовых газов ТЭС) |
| vapor-phase contaminant | газообразный загрязнитель (напр., дымовых газов ТЭС) |
| vapor-phase inhibitor | парофазный ингибитор (напр., коррозии, эпитаксии) |
| vapor-phase inhibitor | летучий ингибитор (напр., коррозии, эпитаксии) |
| vapor-phase spray | нанесение покрытия распылением из паровой фазы |
| variable phase turbine | турбина с изменяемой фазой (VPT
MichaelBurov) |
