| Subject | English | Russian |
| gen. | a new phase | новый этап (in human history GeorgeK) |
| gen. | a phase of history | исторический период |
| agrochem. | active solid phase phosphorus | обменный фосфор (твёрдой фазы почвы) |
| geol. | Aftonian phase | первая межледниковая фаза (в Северной Америке) |
| geol. | Aftonian phase | афтонская межледниковая фаза (в Северной Америке) |
| geol. | Aftonian phase | афтонская фаза (межледниковая) |
| geol. | Airy phase | фаза Эри |
| geol. | alpha-phase | альфа-фаза |
| geol. | anti-phase domains | антифазовые домены (в силикатах) |
| geol. | antidune phase | антидюнная фаза |
| geol. | artificial phase | вспомогательная фаза |
| geol. | Ascheulean phase | ашельская фаза |
| progr. | assess the iterations and phases | оценка итераций и фаз (ssn) |
| gen. | assessment phase | этап оценки эффективности контракта проекта (qwarty) |
| geol. | Asturian phase of folding | астурийская фаза складчатости |
| geol. | atlantic climate phase | атлантическая климатическая фаза (lxu5) |
| geol. | Austrian phase of folding | австрийская фаза складчатости |
| gen. | balanced three-phase equipment | симметричное трёхфазное оборудование (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | ballistic flight phase | этап неуправляемого полёта |
| geol. | basified phase | основная фаза |
| gen. | batch phase | порционная фаза (Millie) |
| gen. | be entering a new phase | вступать в новую стадию |
| gen. | be in phase with | жить с кем-либо душа в душу |
| gen. | be in phase with something | совпадать (с чем-либо) |
| gen. | be in phase with something | совпадать (с чем-либо) |
| gen. | be out of phase with | не сходиться (someone – с кем-либо) |
| gen. | be out of phase with | не сходиться (с кем-либо) |
| geol. | boreal climate phase | бореальная климатическая фаза (lxu5) |
| geol. | bubble phase | пузырчатая фаза |
| gen. | bunny phase | конфетно-букетный период (Irina_M_) |
| comp. | bus phase | фаза шины |
| tech. | busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| econ. | business cycle phases | фазы конъюнктурного цикла |
| alum. | cable phases | ЖЗК (фазы кабелей; желтый, зелёный, красный – по российской классификации) |
| gen. | canted phase | неколлинеарная фаза (фмя) |
| gen. | catalysts span aqueous organic phase gap | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы |
| therm.eng. | change in phase | фазовый переход |
| gen. | checkerboard Neel phase | шахматная фаза Нееля (фтт) |
| gen. | checkerboard phase | шахматная фаза (фтт) |
| gen. | Chevrel phase | фазы Шевреля |
| geol. | chilled phase | охлаждённая фаза |
| gen. | chiral phase transition | киральный фазовый переход (фвэ) |
| chromat. | chiral stationary phases | хиральные неподвижные фазы (CSPs CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | chiral stationary phases | хиральные НФ |
| geol. | clear phase | ясная фаза |
| cem. | clinker phases | клинкерные фазы (elena.kazan) |
| comp. | clock pulse phase | фаза тактового импульса |
| comp. | clock pulse phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| gen. | close project or phase | завершение проекта или этапа (eternalduck) |
| gen. | closing phase | заключительная фаза |
| gen. | closing phase | завершающая стадия (переговоров и т. п.) |
| chem. | coexistence of phases | сосуществование фаз |
| solid.st.phys. | coexisting phases | сосуществующие фазы |
| comp. | coherence of phase | фазовая когерентность |
| phys. | coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves | интерференция когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд (Konstantin 1966) |
| el. | coincidence of phases | совпадение фаз |
| gen. | collinear phase | коллинеарная фаза (фмя) |
| gen. | color-phase control | регулировка фазы сигнала цветности |
| gen. | commissioning and start-up phase | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| geol. | common vapour phase | общая паровая фаза (петрол.) |
| comp. | compile phase | этап компиляции |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| mater.sc. | conjugate phases | сопряжённые фазы |
| el. | connect windings or phases in a delta | соединять фазы в треугольник |
| el. | connect windings or phases in a delta | соединять обмотки в треугольник |
| geol. | continuity of coincident phase | прослеживаемость осей синфазности |
| gen. | contract documents phase | стадия заключения договора подряда (akimboesenko) |
| comp. | controlled-phase gate | затвор с контролируемой фазой (между кубитами MichaelBurov) |
| gen. | counter-shock phase | фаза противошока |
| gen. | critical phase | ответственная фаза |
| gen. | crucial phase | ответственная фаза |
| gen. | crucial phase | критическая фаза |
| geol. | crystal-sown phase | фаза жидкости с кристаллами |
| gen. | cubic phase | кубическая фаза (фтт) |
| Gruzovik | cut-out phase | участок выключения |
| geol. | dark ash-phase | тёмная фаза выпадения пепла |
| agrochem. | deep phase | мощная фаза |
| geol. | definition phase | стадия определения технико-экономических условий |
| progr. | definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| phys. | deformation of vertical aligned phases liquid crystal | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз (DAP liquid crystal В.И.Макаров) |
| tech. | deformation of vertically aligned phases effect | эффект деформации вертикально расположенных фаз |
| gen. | delayed sleep phase disorder | дисания (состояние, при котором тяжело с утра встать с постели Yanamahan) |
| gen. | detailed design phase | фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| gen. | detailed design phase | стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая ФАП |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| gen. | discussion phase | стадия обсуждения (ssn) |
| Gruzovik, med. | disease phases | фазисы болезни |
| Makarov. | dissolved and particulate water phases | растворённая и взвешенная водные фазы |
| archit. | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов (yevsey) |
| gen. | dose expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| electr.eng. | double three phases automatic repeated switch on | двукратное трёхфазное автоматическое повторное включение |
| agrochem. | drained phase | дренированный вариант |
| geol. | dune phase | дюнная фаза |
| geol. | dune phase of traction | дюнная фаза передвижения частиц по дну |
| gen. | during all phases | на всех этапах (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | during the final stage of continental collision, during final phases of collision | на завершающем этапе коллизии (ArcticFox) |
| Игорь Миг | during the opening phase | на начальном этапе |
| gen. | early lunatic adapter phase | начальная фаза (Alexsword92) |
| gen. | early lunatic adapter phase | Первые шаги (Alexsword92) |
| gen. | earth loop and phase neutral impedance | полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| immunol. | effector phases of immune response | эффекторные этапы иммунного ответа (Ying) |
| geol. | emergence of phase | нарастание фазы |
| comp. | encoded-amplitude and phase signal | кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал |
| O&G | end divider tube phases | трубные концевые делители фаз (КДФТ – концевые делители фаз трубные Safrion) |
| gen. | engineering experimental phase | фаза технического эксперимента |
| gen. | enter a new phase | приступить к следующему этапу (sever_korrespondent) |
| gen. | enter a phase | входить в стадию |
| gen. | enter upon a new phase | вступить в новую стадию |
| gen. | enter upon a new phase | открыть новую страницу |
| gen. | enter upon a new phase | вступать в новую фазу (on a fresh stage, into the atomic stage, upon another era, etc., и т.д.) |
| gen. | entry into the national phase | перевод на национальную фазу (Johnny Bravo) |
| gen. | EPC phase | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| math. | equilibrium between two phases | равновесие двух фаз |
| agrochem. | erosion phase | эродированный вариант |
| agrochem. | erosion phase | фаза эродированности |
| geol. | eruptive phase | эруптивная фаза |
| comp. | execute phase | фаза исполнения (инструкции) |
| gen. | execution phase | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| gen. | expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| gen. | expansion phase | фаза подъёма |
| avia. | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible | Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами (типовое сообщение по связи) |
| archit. | facility construction shall be carried out in two phases | строительство объекта должно быть предусмотрено в 2 Этапа (yevsey) |
| gen. | FEED phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| comp. | fetch phase | фаза выборки |
| comp. | fetch phase | фаза извлечения |
| geol. | first phase | первая фаза (землетрясения) |
| Gruzovik | five-phase | пятифазный |
| geol. | five-phase system | пятифазная система |
| gen. | for national phase entry | для вхождения в национальную фазу (VladStrannik) |
| agrochem. | forest phase | подлесный вариант |
| agrochem. | forest phase | подлесное состояние |
| el. | Fourier phases | фазы коэффициентов Фурье |
| el. | Fourier transform phases | фазы коэффициентов Фурье |
| agrochem. | free-drained phase | хорошо дренированный вариант |
| Gruzovik | free-flight phase | участок свободного полёта |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| gen. | front-end project phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | full phase | полная фаза (Луны) |
| oil | Further Phases of Development | Последующие Этапы Освоения (ПЭО, FPD olzu) |
| therm.eng. | gas-phase combustion | гомогенное горение |
| therm.eng. | gas-phase oxidation | газовая коррозия |
| Gruzovik, geol. | geological phase | геофаза |
| gen. | geological phase | геофаза |
| gen. | go through a phase | пройти через стадию |
| gen. | go through a phase | пережить этап (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский) |
| agrochem. | grassland phase | окультуренный вариант |
| agrochem. | grassland phase | задернованная фаза |
| met. | Grimm-Sommerfeld's phases | фазы Гримма – Зоммерфельда |
| el. | growth of metastable phases | рост метастабильных фаз |
| progr. | growth phases model | модель стадий роста (ssn) |
| Gruzovik | guided phase | участок наведения |
| agrochem. | high phase | водораздельный вариант |
| agrochem. | high phase | автоморфная фаза |
| agrochem. | highland phase | автоморфная фаза |
| agrochem. | highland phase | водораздельный вариант |
| geol. | high-pressure mineral phases | гипербарические минералы (lxu5) |
| geol. | high-pressure mineral phases | высокобарические минеральные фазы (lxu5) |
| gen. | hit a phase | вступить в фазу (Viola4482) |
| gen. | honeymoon phase | конфетно-букетный период (You guys are in the honeymoon phase Taras) |
| gen. | hot phase | активная фаза (Local residents wonder whether the constant warnings of approaching war on television will lead to a renewed hot phase of the conflict that has blighted their lives for the past eight years.  theguardian.com) |
| met., met.phys. | Hume-Rothery phases | фазы Юма – Розери |
| met. | Hume-Rothery phases | фазы Юм-Розери |
| geol. | hydrate phase equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| agrochem. | imperfectly drained phase | вариант с затруднённым дренажем |
| gen. | implementation phase | стадия реализации (Stas-Soleil) |
| O&G | implementation phases for project | Стадия реализации проекта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | import phase-out | импортозамещение (PRODUCTION AND IMPORT PHASE OUT BY 31st DECEMBER 1994. COMPLETE BAN ON TRADE AND USE BY 1st OCTOBER 2000. 1,1,1-trichloroethane. Alexander Demidov) |
| progr. | importance of particular phases | важность отдельных стадий (жизненного цикла ПО ssn) |
| gen. | imports phase-out | импортозамещение (before, during and after the imports phase-out period. Alexander Demidov) |
| gen. | in a quiescent phase | в спокойном состоянии (Anglophile) |
| gen. | in all phases | на всех этапах (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | in clay phase | в объёме глинистой фазы (Лу Рид) |
| softw. | in development and production phases | во время разработки и промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in earlier phases of | на ранних этапах (manbatchurina) |
| gen. | in its emerging phase | на этапе своего формирования (Oksana-Ivacheva) |
| dat.proc. | in phases | по этапам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in phases | поэтапно (lexicographer) |
| hist. | in the early phases of the war | в начальный период войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the implementation phase | на стадии реализации (Stas-Soleil) |
| agrochem. | inactivation phase | фаза инактивации |
| geol. | increase phase | фаза увеличения |
| Gruzovik | initial boost phase | участок свободного неуправляемого полёта |
| gen. | initial phase | первоначальная фаза |
| Gruzovik | initial phase information | первоначальная фазовая информация |
| O&G, sakh. | installation, hydrotest and operational phases | стадии монтажа, гидравлических испытаний и эксплуатации |
| el. | insulation between phases | межфазная изоляция |
| geol. | insurbrienne phase | инсубрийская фаза (поднятия Альп) |
| phys.chem. | interdiffusion between phases | межфазная диффузия (igisheva) |
| phys.chem. | interdiffusion between phases | взаимная диффузия между фазами (igisheva) |
| cem. | iron-containing phases | железосодержащие фазы (клинкера) |
| geol. | isometric phase | изометрическая фаза |
| gen. | it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| gen. | it's a phase | период такой (you know; о подростках Taras) |
| gen. | it's a phase | это период такой (you know; о подростках Taras) |
| geol. | Karangatsk Phase | Карангатская эпоха развития (ANI) |
| product. | key phases of operation | основные этапы операции (iwona) |
| geol. | lag phase | фаза задержки |
| Makarov. | lamellar and isotropic solution phases | ламеллярная и изотропная фазы в растворах |
| agrochem. | land-use phase | фаза сельскохозяйственного использования |
| ed. | language translation phases | стадии трансляции языков программирования (ssn) |
| ed. | language translation phases | стадии трансляции (языков программирования – лексический анализ, синтаксический анализ, генерация кода, оптимизация ssn) |
| geol. | Laramian phase | ларамийская фаза (Халида Карим) |
| Gruzovik | launch phase | участок разгона |
| Gruzovik | launch phase | участок выведения на траекторию |
| agrochem. | level phase | вариант на равнине |
| progr. | lifecycle phases | этапы жизненного цикла (ssn) |
| mil. | life-cycle phases | этапы жизненного цикла (системы) |
| gen. | light nonaqueous phase liquid | лёгкая неводная жидкая фаза (ileen) |
| geol. | local phase | локальная фаза (вулканической деятельности) |
| agrochem. | location phase | географический вариант |
| geol. | longitudinal phase | фаза продольных волн (землетрясения) |
| geol. | long-wave phase | главная фаза землетрясения |
| agrochem. | lowland phase | полугидроморфная фаза |
| agrochem. | lowland phase | гидроморфная фаза |
| agrochem. | lowland phase | низинный вариант |
| geol. | major phase | крупная фаза (В конце юры первая крупная фаза складчатости привела к закрытию Монголо-Охотского бассейна ArcticFox) |
| cem. | mass fractions of the phases | массовые доли фаз (elena.kazan) |
| phys.chem. | MAX phase | MAX-фаза (igisheva) |
| geol. | maximal phase | главная фаза (землетрясения) |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| agrochem. | medium phase | среднемощная фаза |
| geol. | metallizing phase | фаза оруденения |
| astronaut. | mixed-phases propellant | многофазное ракетное топливо |
| ocean. | moon's phases | фазы луны |
| gen. | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| agrochem. | mountain phase | горный вариант |
| agrochem. | mountainous phase | горный вариант |
| geol. | multiple phase | многофазный |
| gen. | multiple-phase | многоступенчатый |
| geol. | multiple-phase pluton | полихронный плутон (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| comp. | n-phase clock | n-фазная синхронизация |
| gen. | national phase entry | перевод на национальную фазу (refusenik) |
| therm.eng. | nonlinear phase shift | нелинейное фазовое искажение |
| gen. | nonsegregated phase busbar | не разделённая по фазам шина (Millie) |
| comp. | object phase | фаза объектной программы |
| comp. | object phase | время объектной программы |
| gen. | one-phase transformer | однофазный трансформатор (Baykus) |
| gen. | opening phase | начальный этап |
| construct. | over two phases | в две очереди (строительство Alexander Demidov) |
| agrochem. | overblown phase | эродированный вариант |
| agrochem. | overwash phase | заиленное состояние |
| agrochem. | overwash phase | аллювиальный вариант |
| geol. | parallel and extensive horizons of uniform phase | параллельные, протяжённые оси синфазности |
| geol. | paroxysmal phase of volcano | пароксизмальная фаза деятельности вулкана |
| gen. | passing phase | переходная стадия (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | passing phase | подростковые убеждения (FixControl) |
| gen. | passing phase | переходная фаза (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | passing phase | временное явление ("врЕменное" (ударение на первом слоге): It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | phallic phase or stage | фаллическая фаза |
| gen. | phallic phase or stage | фаллическая стадия |
| gen. | Phase 2 | вторая очередь (ART Vancouver) |
| gen. | phase amplitude | фазная амплитуда (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | phase-change boiler section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| comp. | phase-change cooling | охлаждение по принципу фазового перехода ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana) |
| gen. | phase changing material | материал, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| comp. | phase-comparison circuit | схема сравнения |
| therm.eng. | phase contact area | поверхность раздела фаз |
| therm.eng. | phase contacting area | поверхность раздела фаз |
| Gruzovik | phase deviation | угол отклонения частотной модуляции |
| gen. | phase difference | сдвиг фаз (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| comp. | phase equalisation | стабилизация фазы |
| Gruzovik | phase excursion | угол отклонения частотной модуляции |
| therm.eng. | phase flow | поток жидкой или газообразной фазы |
| gen. | phase III clinical trials | третья стадия клинических испытаний (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| gen. | phase in | принятие на снабжение |
| gen. | phase-in | постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо |
| gen. | phase in | поэтапно вводить или внедрять что-либо |
| gen. | phase-in | принятие на снабжение (по этапам) |
| gen. | phase in | принятие на вооружение |
| gen. | phase in | поэтапное внедрение |
| gen. | phase-in | поэтапное введение (чего-либо) |
| gen. | phase interface | раздел фаз (Alexander Demidov) |
| gen. | phase interface indicator | датчик уровня раздела фаз (Alexander Demidov) |
| gen. | Phase IV Ticket Mask | маска билета (фаза 4 Andy) |
| gen. | Phase Locked Loop | система фазовой автоподстройки частоты (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| geol. | phase of decline | фаза уменьшения |
| geol. | phase of intermittent activity | фаза перемежающейся деятельности |
| geol. | phase of moderate activity | фаза умеренной деятельности |
| geol. | phase of seismogram | фазы сейсмограммы |
| gen. | phase of the subject | сторона вопроса |
| gen. | phase one clinical trial | клиническое исследование первой фазы (Alexander Demidov) |
| gen. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | phase out | снятие с вооружения |
| gen. | phase-out | прекращение или ликвидация чего-либо |
| gen. | phase out | поэтапное сокращение |
| gen. | phase-out | постепенное, поэтапное сокращение |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| gen. | phase-screened conductor | пофазно-экранированный токопровод (VictorMashkovtsev) |
| gen. | phase sensor | датчик фазы (emirates42) |
| comp. | phase service | многофазное обслуживание |
| comp. | 6-Phase-switching voltage regulator | 6-фазный импульсный регулятор напряжения (meancatcher) |
| gen. | phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| gen. | phase-to-ground short circuit | замыкание фазы на землю (Alexander Demidov) |
| comp. | phase-type service | многофазное обслуживание |
| progr. | phases are the first division of work | фазы, на которые предварительно разбивается работа (ssn) |
| progr. | phases of a compiler | фазы компилятора (ssn) |
| chess.term. | phases of a game | часть партии |
| chess.term. | phases of a game | стадия шахматной партии |
| bot. | phases of active vegetation period | фазы периода активной вегетации |
| Makarov. | phases of an illness | стадии болезни |
| gen. | phases of an illness | стадия болезни |
| cardiol. | phases of cardiac cycle | фазы сердечной деятельности (Игорь_2006) |
| cardiol. | phases of cardiac cycle | фазы сердечного цикла (элемент ритмической деятельности сердца, представляющий собой законченную последовательность трёх стадий взаимодействия отделов левого и правого сердца: систола (сокращение предсердий и желудочков), диастола (расслабление предсердий и желудочков) и пауза Игорь_2006) |
| progr. | phases of compilation | фазы компиляции (ssn) |
| construct. | phases of construction | очерёдность строительства (kvant) |
| fire. | phases of fire | стадии пожара |
| physiol. | phases of gastric secretion | фазы секреции желудочного сока (Игорь_2006) |
| physiol. | phases of gastric secretion | фазы желудочной секреции (выделяют три фазы секреции желудочного сока: сложнорефлекторная, нейро-гуморальная и кишечная Игорь_2006) |
| progr. | phases of loop execution | этапы выполнения цикла (ssn) |
| ocean. | phases of moon | фазы луны |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| astr. | phases of the eclipse | обстоятельства затмения |
| gynecol. | phases of the menstrual cycle, stage of menstrual cycle | фаза менструального цикла (Oleksandr Spirin) |
| geogr. | phases of the Moon | фазы Луны |
| gen. | phases of the moon | фазы луны (серп луны, полумесяц, полнолуние, старая луна ssn) |
| ocean. | phases of tide | фазы прилива |
| IT | phases of translation | фазы трансляции |
| avia. | phases relapse | соотношение фаз |
| avia. | phases relapse | взаимоотношение фаз |
| progr. | phases within a cycle | разделение цикла разработки на фазы (ssn) |
| geogr. | phenological phases | фенологические фазы |
| progr. | plan the four phases | планирование четырёх фаз (цикла ssn) |
| manag. | PLC acquisition phases | фазы обеспечения проекта (Dashout) |
| geol. | pluvial phase | плювиальный период |
| geol. | pluvial phase | плювиальная фаза |
| comp. | polling phase | фаза вызова |
| comp. | polling phase | фаза опроса |
| agrochem. | poorly drained phase | плохо дренированный вариант |
| gen. | post-treatment phase | фаза контроля после лечения (amatsyuk) |
| Gruzovik | powered-flight phase | участок активного полёта |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок траектории |
| gen. | preliminary Engineering phase | стадия предварительного инжиниринга (PE phase) |
| geol. | preliminary phase | первая фаза (землетрясения) |
| geol. | preliminary phase | предварительная фаза (землетрясения) |
| geol. | preliminary phase | первая или предварительная фаза (землетрясения) |
| gen. | preoperational phase | подготовка к эксплуатации (abab) |
| gen. | preoperational phase | предпусковой этап (abab) |
| progr. | previous phases | предыдущие этапы (ssn) |
| geol. | primary phase | первая предварительная фаза (землетрясения) |
| gen. | production of working phase | стадия доработки проекта (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko) |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| gen. | project phase | на стадии выполнения проекта (в противовес подготовительному этапу sankozh) |
| gen. | project specifications phase | стадия проектных спецификаций (PS phase) |
| progr. | properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| electr.eng. | protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| gen. | reach a phase | вступить в фазу |
| Gruzovik | re-entry phase | участок возвращения на землю |
| geol. | regional phase | региональная фаза (вулканической деятельности) |
| Gruzovik | re-ignition phase | участок дожигания |
| med. | Reparative Phases | восстановительная фаза (Aiganym_K) |
| comp. | requirements phase | этап реализации |
| phys. | result of coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves | результат интерференции когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд (Konstantin 1966) |
| progr. | results of separate phases of software development | результаты отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| Gruzovik | reverse-phase | противофазный |
| Gruzovik | reverse phase | противофаза |
| geol. | reversed phase chromatography | хроматография обращённой фазы |
| geol. | rift-phase | рифтовая фаза (DmitriyPetrov) |
| geol. | rift phase | фаза рифтинга (inplus) |
| gen. | Saale folding phase | заальская фаза складчатости |
| geol. | Salair phase of folding | салаирская фаза складчатости |
| agrochem. | sandy phase | вариант песчаного механического состава |
| geol. | Sardian phase of folding | сардинская фаза складчатости |
| therm.eng. | saturated-steam phase | состояние сухого насыщенного пара |
| therm.eng. | saturated-water phase | состояние воды при температуре насыщения |
| agrochem. | savanna phase | вариант под саванной |
| agrochem. | savannah phase | вариант под саванной |
| electr.eng. | s/c between phases | межфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c between phases | межфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c between phases | междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c between phases | междуфазное КЗ (MichaelBurov) |
| gen. | schematic phase | стадия предварительного проектирования (akimboesenko) |
| geol. | second phase | вторая фаза (землетрясения) |
| gen. | second phase of a project | вторая очередь строительства (eternalduck) |
| gen. | Select Phase | фаза выбора (Johnny Bravo) |
| gen. | Select Phase | этап выбора (Johnny Bravo) |
| progr. | separate phases | отдельные этапы (ssn) |
| nat.res. | separation of phases | разделение фаз (solid from gaseous phase) |
| el. | sequential order of the phases | порядок следования фаз |
| el. | sequential order of the phases | порядок чередования фаз |
| logist. | sequential phases of the movement of supplies | последовательные этапы подвоза материальных средств |
| agrochem. | shallow phase | маломощная фаза |
| electr.eng. | short between phases | междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short between phases | межфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short between phases | межфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short between phases | междуфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | межфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | межфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | междуфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit between phases | междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | shortcircuit between phases | междуфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | shortcircuit between phases | межфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit between phases | межфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit between phases | межфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | shortcircuit between phases | межфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | shortcircuit between phases | междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit between phases | междуфазное КЗ (MichaelBurov) |
| gen. | Shubnikov phase | фаза Шубникова (сверхпр.) |
| gen. | sigma phase embrittlement | Охрупчивание сигма-фазой (Millie) |
| agrochem. | silted phase | заиленное состояние |
| Gruzovik | single-phase | однотактный |
| gen. | single-phase automatic reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev) |
| comp. | single-phase circuit | однотактная схема |
| comp. | single-phase clock | однотактная синхронизация |
| gen. | single-phase device | однофазное устройство |
| comp. | single-phase model | однофазовая модель |
| comp. | single-phase models | однофазовые модели |
| geol. | single-phase thrust | одинарный взброс |
| agrochem. | slope phase | вариант на склоне |
| geol. | smooth phase of traction | гладкая фаза передвижения песков |
| pack. | solid phase | твёрдая фаза (of aerosol packages) |
| gen. | solid phase catalysed addition | твёрдофазно-катализуемое присоединение |
| gen. | solid phase crystallization | кристаллизация в твёрдой фазе (ileen) |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| progr. | spatial phases | пространственные фазы (ssn) |
| gen. | spin-flop phase | спин-флоп фаза (фмя) |
| seism. | starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения |
| seism. | starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения |
| gen. | startup and commissioning phase | пусконаладка (VLZ_58) |
| gen. | stat. phase | неподвижная фаза (stationary phase Olessya.85) |
| gen. | stationary phase approximation | метод стационарной фазы (фтт) |
| gen. | stationary-phase fraction | доля неподвижной фазы (in column chromatography; в КХ) |
| gen. | stationary phase modifier | модификатор НФ |
| agrochem. | stony phase | каменистый вариант |
| gen. | study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| gen. | Styrian folding phase | штирийская фаза складчатости |
| gen. | sudden phase anomaly | внезапная фазовая аномалия (SPA сзф) |
| geol. | Sudeten phase of folding | судетская фаза складчатости |
| comp. | technical shakedown phase | фаза освоения технических средств |
| PCB | technology development phases | этапы разработки технологии (Метран) |
| progr. | temporal phases | временные фазы (ssn) |
| geol. | tensile phase | зона растяжения |
| Gruzovik | terminal phase | участок стабилизации |
| gen. | the drama was entering its final phase | драма входила в свою завершающую стадию |
| gen. | the examinational phase | стадия исследования |
| Makarov. | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| gen. | the moral phase of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| gen. | the most attractive phase of her character | самая привлекательная сторона её характера |
| gen. | the phases of the moon | фазы Луны |
| gen. | the phases of the moon | видоизменения Луны |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| gen. | the youthful phase | период молодости |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| Gruzovik | three-phase | трёхтактный |
| gen. | three phase | трёхфазный |
| gen. | three-phase | трёхступенчатый (Beloshapkina) |
| gen. | three-phase and neutral electricity supply | электропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov) |
| gen. | three-phase power supply | трёхфазное электропитание (Alexander Demidov) |
| geol. | three-phase saturation with fluids | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами |
| agrochem. | three-phase system | трёхфазная система (твёрдая, газообразная и жидкая фазы почвы) |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| gen. | throughout all phases | на всех этапах (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | tilt-over phase | участок склонения |
| comp. | timing phase | фаза тактового импульса |
| comp. | timing phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| gen. | transitional phase | переходный этап (Азери) |
| gen. | transponder phase noise | фазовый шум транспондера (параметр – косм.) |
| Gruzovik | twelve-phase | двенадцатифазный |
| Gruzovik | two-phase | двухфазовый (= двухфазный) |
| gen. | two-phase | двухфазный |
| comp. | two-phase commit | двухфазный контроль завершения транзакций |
| geol. | two-phase convection | двухфазовая конвекция |
| therm.eng. | two-phase region | двухфазная область |
| tech. | two phases are faulted | две фазы замыкаются накоротко |
| math. | two phases in equilibrium | две фазы, находящиеся в равновесии (with each other) |
| tech. | two-phases open fault | обрыв двух фаз, разрыв двух фаз |
| el. | two-phases open fault | обрыв двух фаз |
| tech. | two-phases open fault | разрыв двух фаз |
| phys.chem. | unidentified phase | неидентифицированная фаза (igisheva) |
| Makarov. | unstable in their own phases molecules | неустойчивые в своих фазах молекулы |
| gen. | vapor phase | газофазный |
| gen. | vapor phase | газопаровая фаза (emirates42) |
| gen. | vapor phase decomposition | разложение в газовой фазе (ileen) |
| pack. | vapour phase | газовая фаза |
| pack. | vapour phase inhibitor v.p.i. paper | бумага ингибированная (алешаBG) |
| pack. | vapour phase tap | спускное отверстие (aerosol package, аэрозольной упаковки) |
| pack. | vapour phase tap | выпускное отверстие (aerosol package) |
| pack. | vapour phase tap | выходное отверстие сопла (aerosol package) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gymn. | vault phases | фазы прыжка |
| Gruzovik | vertical flight phase | участок вертикального полёта |
| Gruzovik | vertical flight phase | стартовый участок |
| tech. | voltage between phases | междуфазное напряжение |
| tech. | voltage between phases | линейное напряжение |
| agrochem. | waterlogged phase | переувлажнённое состояние |
| agrochem. | waterlogged phase | заболоченный вариант |
| therm.eng. | wet-steam phase | состояние влажного пара |
| gen. | wheel spin phase | фаза вращения колеса (TASH4ever) |
| gen. | xylene insoluble phase | нерастворимая в ксилоле фаза полимера (Yeldar Azanbayev) |
| met., met.phys. | Zintl phases | фазы Цинтля |
