| Subject | English | Russian |
| HF.electr. | American Personal Communications | американская персональная связь (стандарт связи) |
| product. | based on personal communication | по личным связям (Yeldar Azanbayev) |
| HR | communication and inter-personal skills | спектр коммуникационных навыков (умение выстраивать отношения со сложными, психологически разноплановыми подчиненными и находить баланс между потребностями бизнеса и интересами конечных потребителей и подчиненных, другими словами, по-настоящему понимать свою команду и потребителей на самом глубинном уровне. Подразумеваются навыки разрешения конфликтов, поддержания конструктивной атмосферы в команде, способность переносить производственные сложности, критиковать без подрыва самоуважения и человеческого достоинства подчиненных Alex_Odeychuk) |
| law | communication of personal data | передача персональных данных (lazy9living) |
| astronaut. | global mobile personal communications by satellite | глобальная мобильная персональная спутниковая связь |
| el. | global mobile personal communications by satellite | глобальная система мобильной спутниковой связи |
| telecom. | global mobile personal communications by satellite | глобальная спутниковая система персональной мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| commun. | Global Mobile Personal Communications System | глобальная мобильная система персональной связи (Olga_Lari) |
| astronaut. | Iridium global personal communications system | система "Иридиум" (constellation of 66 satellites; из 66 спутников связи) |
| telecom. | mobile and personal communications | мобильная и персональная связь (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | narrow-band personal communication service | узкополосная персональная система связи |
| mil., avia. | personal access communication services | телекоммуникационные службы персонального доступа |
| mil., avia. | personal access communication system | система связи с персональным доступом |
| HF.electr. | personal access communications system | система связи с персональным доступом (американская версия стандарта PHS) |
| media. | personal air communication technology | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов |
| HF.electr. | personal air communications technology | технология персональной воздушной связи |
| progr. | personal and automated communication channels | персональные и автоматизированные каналы связи (ssn) |
| telecom. | personal communication | персональная связь (oleg.vigodsky) |
| ling. | personal communication | персональное общение (Alexander Ptashkin) |
| media. | personal communication | связь между абонентами с любого пункта |
| telecom. | personal communication | индивидуальная связь |
| el. | personal communication | индивидуальная радиосвязь |
| avia., med. | personal communication | личная коммуникация |
| adv. | personal communication | личные контакты |
| astronaut. | personal communication | личное сообщение |
| media. | personal communication | персональная связь (термин относится к подвижной связи, такой, как сотовая связь, радиотелефон, радиовызывная связь и др., где связь устанавливается с «личностью», а не с узлом связи) |
| el. | personal communication | персональная радиосвязь |
| avia., med. | personal communication | личная связь |
| gen. | personal communication | частный обмен мнениями (User) |
| gen. | personal communication | частная беседа (User) |
| gen. | personal communication | личное общение (Ася Кудрявцева) |
| adv. | personal communication channel | канал личной коммуникации |
| IT | personal communication channel | персональный канал связи (ssn) |
| IT | personal communication channels | персональные каналы связи (ssn) |
| mil., avia. | personal communication device | персональная станция связи |
| tech. | personal communication device | персональное устройство связи |
| tech. | personal communication device | "коммуникатор" |
| el. | personal communication device | карманный персональный компьютер с встроенным сотовым телефоном |
| IT | personal communication device | персональное коммуникационное устройство (ssn) |
| media. | personal communication device | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи |
| comp., net. | personal communication electronics | электронные устройства для индивидуальной связи |
| sec.sys. | personal communication net | сеть персональной связи, персональная коммуникационная сеть, ПКС |
| el. | personal communication network | концепция развития сетей персональной связи, разработанная Британским Департаментом торговли и промышленности |
| telecom. | personal communication network | сеть персональной связи |
| el. | personal communication networks | концепция развития сетей персональной связи, разработанная Британским Департаментом торговли и промышленности |
| IT | personal communication number | персональный коммуникационный номер (ssn) |
| sat.comm. | personal communication satellite system | спутниковая система персональной связи (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | personal communication server | персональный связной сервер |
| comp., net. | personal communication server | персональный сервер связи |
| IT | personal communication service | концепция PCS (ssn) |
| IT | personal communication service | служба персональной связи (ssn) |
| IT | personal communication service | разработанная Федеральной комиссией связи США концепция развития службы персональной связи (ssn) |
| telecom. | personal communication system | система персональной связи |
| comp., net. | personal communication system | персональная система связи |
| econ. | personal communications | личные контакты |
| media. | personal communications | связь между абонентами с любого пункта |
| telecom. | personal communications | персональная связь (oleg.vigodsky) |
| media. | personal communications | персональная связь (термин относится к подвижной связи, такой, как сотовая связь, радиотелефон, радиовызывная связь и др., где связь устанавливается с «личностью», а не с узлом связи) |
| telecom. | personal communications network | сеть персональной подвижной связи |
| IT | personal communications network | сеть персональной связи |
| comp., net. | personal communications network | сеть личной связи |
| telecom. | personal communications service | система связи персонального обслуживания (ssn) |
| HF.electr. | personal communications service | служба персональной связи |
| media. | personal communications service | служба персональной связи (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| telecom. | personal communications service | персональная связь |
| media. | personal communications service | службы персональных коммуникаций (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| comp., net. | personal communications services | обслуживание личной связи |
| media. | personal communications services | служба персональной связи (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| IT | personal communications services | обслуживание персональной система связи |
| tech. | personal communications services | персональные услуги связи |
| IT | Personal Communications Services | Служба персональной связи (сокр. PCS; термин, используемый FCC для обозначения набора технологий цифровой мобильной связи. В частности, включает в себя CDMA (IS-95), GSM и IS-136. PCS служит также для передачи коротких сообщений и пейджинга. Использует диапазон частот 1850-2200 МГц, обеспечивает скорость передачи от 4,8 до 28,8 Кбит/с. С 1995 г. FCC выдаёт лицензии на использование PCS-систем. Этот диапазон поделён на блоки (с А по F), которые предназначены для разных рынков. В частности, два больших 30 МГц блока (А и В) выделены для систем в больших городах (так называемые Major Trading Area). В дополнение к 120 МГц диапазону лицензируемого спектра две полосы по 10 МГц (одна для голоса, другая для данных) предназначены для нелицензируемых применений ssn) |
| media. | personal communications services | службы персональных коммуникаций (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| media. | personal communications system | система персональной связи (семейство служб мобильной связи, объединённых в национальную сеть) |
| telecom. | personal communications system | система персональной подвижной связи |
| mil., avia. | personal communications system | система персональной связи |
| data.prot. | Personal Computer and Communications Association | Ассоциация по персональным компьютерам и средствам связи |
| tech. | personal radio communication | индивидуальная радиосвязь |
| sec.sys. | personal satellite communication | персональная спутниковая связь |
| astronaut. | Personal Satellite Communications | Персональная спутниковая связь (ESA programme) |
| media. | personal-signaling communication system | сигнализация (вызов осуществляется по радио, а связь — по проводам обычной телефонной сети) |
| media. | personal-signaling communication system | система связи с персональной сигнализацией (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
