| English | Russian |
| bird perked itself | птичка охорашивалась |
| economy perked up | произошёл подъём экономики |
| he perked his head over the fence | он вытянулся, чтобы глянуть через забор |
| horse perked up its head | лошадь вскинула голову |
| Mary perked up as soon as John's name was mentioned | Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона |
| she perked up as soon as John's name was mentioned | она встрепенулась, как только заговорили про Джона |
| she perked up when she saw us | она оживилась при виде нас |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| the bird perked itself | птичка охорашивалась |
| the dog perked its ears at the noise | услышав шум, собака подняла уши |
| the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| the dog perked up its tail | собака задрала хвост |
| the economy perked up | произошёл подъём экономики |
| the horse perked up its head | лошадь вскинула голову |
