| Subject | English | Russian |
| gen. | administration of the Pension Fund | управление АСВ и ПУ (Анна Ф) |
| law | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | autonomous pension fund | автономный пенсионный фонд |
| busin. | capital pension fund | основной пенсионный фонд |
| law | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ (Konstantin 1966) |
| law | centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| gen. | Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| SAP.tech. | company pension fund | фонд пенсионного обеспечения из средств предприятия |
| busin. | company pension fund | пенсионный фонд компании |
| SAP. | company pension fund transaction | движения пенсионного фонда предпр. |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| tax. | contributions to pension fund deducted from individual's taxable income | отчисления в пенсионный фонд (VLZ_58) |
| Russia | Department of the Pension Fund of the Russian Federation | отделение Пенсионного фонда Российской Федерации (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai  sokr.ru Aiduza) |
| Russia | Department of the Pension Fund of the Russian Federation | отделение Пенсионного фонда России (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai sokr.ru Aiduza) |
| busin. | Employees' Capital Pension Fund | основной пенсионный фонд наёмных работников |
| econ. | employer contributions to private pension and welfare funds | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения |
| econ. | foreign controlled insurance companies and pension funds | страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом |
| econ. | funded pension funds | пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов |
| econ. | funded pension funds | обеспеченные резервами пенсионные фонды |
| gen. | government-regulated pension fund | государственный пенсионный фонд (Mantena) |
| busin. | group pension fund | коллективный пенсионный фонд |
| econ. | insurance companies and pension funds | страховые компании и пенсионные фонды |
| insur. | insured pension fund | пенсионный фонд, управляемый страховой компанией |
| gen. | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| med. | Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала |
| gen. | JSC Integrated Accumulative Pension Fund | АО ЕНПФ (feyana) |
| gen. | JSC "Unified Accumulative Pension Fund" | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (Johnny Bravo) |
| busin. | labour market supplementary pension fund | дополнительный пенсионный фонд рынка труда |
| gen. | National Association of Pension Funds | Национальная ассоциация пенсионных фондов |
| econ. | National Insolvency Fund for Retirement Pensions | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| gen. | National Pension Fund | НПФ (mascot) |
| econ. | national private insurance companies and pension funds | национальные частные страховые компании и пенсионные фонды |
| econ. | net equity of households on pension funds | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| econ. | net equity of households on pension funds | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| IMF. | nonautonomous pension fund | неавтономный пенсионный фонд |
| econ. | non-governmental pension fund | негосударственный пенсионный фонд (MichaelBurov) |
| econ. | non-governmental pension fund | НПФ (MichaelBurov) |
| gen. | non-state pension fund | негосударственный пенсионный фонд (GothamQueen) |
| gen. | non-State pension fund | негосударственный пенсионный фонд (ABelonogov) |
| gen. | non-state pension fund | НПФ (при всем уважении к mascot, это, видимо – негосударственный пенсионный фонд Viacheslav Volkov) |
| econ. | occupational pension fund | пенсионный фонд для работников предприятия |
| abbr. | Office of the Pension Fund of the RF | УПФР (с офсайта Elina Semykina http://www.pfrf.ru/ot_en/about/ YNell) |
| law | Office of the Pension Fund of the RF | Управление Пенсионного Фонда РФ (с офсайта pfrf.ru Elina Semykina) |
| econ. | old-age pension fund | пенсионный фонд по старости |
| busin. | old-age pension funds | пенсионный фонд по старости |
| econ. | participation in the Pension Fund | участие в Пенсионном фонде |
| gen. | pay into pension fund | делать взнос в пенсионный фонд |
| fin. | pension and superannuation funds | пенсионные фонды и пособия (CaMoBaPuK) |
| busin. | pension capital fund | пенсионный фонд |
| econ. | pension fund | пенсионный фонд (не накопительный) |
| econ. | pension fund | распределительный пенсионный фонд (если нужно противопоставить superannuation fund Баян) |
| account. | pension fund | ПФ (ПФ в справках сокр. от "пенсионный фонд" Herr Laubfall) |
| insur. | pension fund | пенсионная касса |
| busin. | pension fund activities | деятельность пенсионного фонда |
| gen. | pension fund administrator | АПФ (администратор пенсионного фонда Tanya Gesse) |
| gen. | Pension Fund Association | Ассоциация пенсионных фондов (США) |
| audit. | pension fund contributions | отчисления в Пенсионный фонд (VIII) |
| gen. | pension fund contributions | взносы в пенсионный фонд (Alexander Demidov) |
| fin. | pension fund investment is managed by the union | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом |
| fin. | pension fund investors | инвесторы пенсионных фондов (grafleonov) |
| econ. | pension fund management | управление пенсионным фондом |
| trd.class. | pension fund management services | услуги по управлению пенсионными фондами (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| welf. | Pension Fund of Russia | Пенсионный фонд России (the ~ ART Vancouver) |
| gen. | Pension Fund of the Russian Federation | Пенсионный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Pension Fund of the Russian Federation | ПФР (Пенсионный фонд Российской Федерации marina_aid) |
| fin. | Pension Fund of Ukraine | Пенсионный фонд Украины (перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | pension fund scheme | система пенсионного обеспечения |
| stat. | pension fund scheme | пенсионное обеспечение (дополнительное к государственному социальному страхованию) |
| stat. | pension fund scheme | пенсионный фонд |
| econ. | pension fund scheme | пенсионное обеспечение |
| busin. | pension fund scheme | программа пенсионного обеспечения |
| SAP. | pension funds | пенсионное страхование |
| law | pension funds | пенсионные фонды |
| SAP. | pension insurance fund | фонд пенсионного страхования |
| bank. | Pension Savings Fund | Накопительный Пенсионный Фонд (Alik-angel) |
| bank. | Pension Savings Fund | НПФ (Alik-angel) |
| insur. | pension trust fund | пенсионный трастовый фонд |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | portfolio management services, except pension funds | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| gen. | private pension fund | негосударственный пенсионный фонд (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme funds | ПН НПФ (Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme funds | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда (Alexander Demidov) |
| econ. | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов |
| econ. | public insurance companies and pension funds | государственные страховые компании и пенсионные фонды |
| fin. | public pension fund | государственный пенсионный фонд (yerlan.n) |
| gen. | public pension funds | внебюджетные фонды (Ромбос) |
| abbr. | Public Service Pension Fund | Пенсионный фонд государственных служащих (Nastena77) |
| law | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | social fund and pension contributions | отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования |
| busin. | social pension fund | фонд социального обеспечения |
| fin. | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | State pension fund | государственный пенсионный фонд (marfn) |
| busin. | superannuation and pension fund | пенсионный фонд |
| SAP. | supplementary pension fund | фонд дополнительного пенсионного обеспечения |
| gen. | the Accumulated Pension Fund | накопительный пенсионный фонд (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| econ. | the Unified Accumulative Pension Fund | Единый накопительный пенсионный фонд (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company enpf.kz) |
| busin. | the Unified Pension Savings Fund | Единый накопительный пенсионный фонд |
| gen. | UN Pension Fund | Пенсионный фонд ООН |
| NGO | Unified Accumulative Pension Fund UAPF | ЕНПФ (в Казахстане V.Sok) |
| insur. | uninsured pension fund | пенсионный фонд, управляемый доверительным собственником |
| org.name. | United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
