| Subject | English | Russian |
| gen. | a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| gen. | a pen dipped in gall | злое перо |
| Makarov. | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| saying. | couldn't tell in a tale or write with a pen | ни в сказке сказать, ни пером описать (Anglophile) |
| Makarov. | dip a pen in the ink | обмакнуть перо в чернила |
| polit. | dip ones' pen in gall | жёлчно писать о (ч-либо bigmaxus) |
| fig.of.sp. | dip pen in gall | писать жёлчно |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать зло (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | жёлчно писать (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | зло (о чём-либо) |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать жёлчно (о чём-либо) |
| Gruzovik, fig. | dip one's pen in gall | писать жёлчно |
| fig. | dip pen in gall | написать жёлчно |
| Makarov. | dip pen in gall | зло писать (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| gen. | dip the pen in ink | обмакнуть перо в чернила |
| gen. | fumble in pocket for a pen | шарить у себя в кармане в поисках ручки |
| gen. | he had me penned in a corner | он загнал меня в угол |
| Makarov. | he has got a pen friend in Australia | он переписывается с австралийцем |
| Makarov. | he scrabbled around in his bag for pen and paper | он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги |
| Makarov. | his pen goes in the track of his thoughts | его перо следует за вереницей его мыслей |
| Makarov. | house in which one feels penned up | дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме |
| Makarov. | I can't help feeling penned in by this long winter | зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме |
| gen. | in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо |
| gen. | in pen | пером (pencil, ink, black and white; карандашом, в карандаше, чернилами, чёрным по белому) |
| vulg. | ink in one's pen | половая потенция |
| gen. | pen dipped in vitriol | отравленное перо (клеветника и т. п.) |
| Makarov. | pen dipped in vitriol | отравленное перо (клеветника и т.п.) |
| gen. | pen in | запирать (запирать животное в клетке ovrag) |
| mil. | pen in | окаймлять огнем |
| fig. | pen someone in | загнать в угол (Linch) |
| Makarov. | pen in | заключать |
| Makarov. | pen in a corner | загнать в угол |
| gen. | pen oneself up in room | сидеть запершись в комнате |
| gen. | penned in | скованный (VLZ_58) |
| gen. | penned in | лишённый простора (VLZ_58) |
| Makarov. | put someone in the pen | посадить кого-либо в участок |
| gen. | put in the pen | посадить кого-либо в участок |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| Makarov. | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| Makarov. | take pen in hand | начать писать |
| Makarov. | take pen in hand | взяться за перо |
| Makarov. | take up one's pen in hand | взяться за перо |
| Makarov. | take up one's pen in hand | начать писать |
| gen. | take up pen in hand | начать писать |
| gen. | take up pen in hand | взяться за перо |
| Makarov. | the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism | бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике |
